蓝色手机社区 - 忧郁的蓝色手机网

 找回密码
 注册账号

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 61490|回复: 418

[原创翻译] 新手指路——致爱上日机的新童鞋们(附:五分钟看懂报杂日语)

    [复制链接]
洛英莼 发表于 2010-10-18 14:07:50 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册账号

x
2010-2011冬春新品参数Navi(接下来的文章里会用到这个网页里面的句子哦):
http://www.kddi.com/corporate/news_release/2010/1018/besshi.html

iida手机新品Navi
http://www.kddi.com/corporate/news_release/2010/1018i/besshi.html

新手指路——致爱上日机的新童鞋们

欢迎进入日机的世界,无论是美型吸引了你,还是强大的设想功能吸引了你,为了帮助你更快的了解日机,有几点小贴士告诉你。
1.学会用google。就算你电脑知识比大多数人好,在“百度一下,你就知道”页面里敲击了docomo jp,你依然找不到日站的链接。如果你真的想自己看看官方的新闻和消息,那么请学会使用google。

2.学会泡日本的坛子和台湾的坛子,关注某些日站blog。谍照和小道消息是不会在官网上找到的,前述地方可以满足心急如焚的你,让你至少在第二时间官方消息发布之前了解新一季的日机。

3.学会五十音图。无论是平假名还是片假名,只要你见到了能读出来就可以了。知道了发音就大概知道日本人在讲什么,可以这么讲,对于单个的词汇,日语的发音很多相当于中国方言。

4.有点儿耐心。爱上日机的前辈们经历了玩具时代、诈欺时代和解锁时代,哪个时代都有抚养孩子般的含辛茹苦。网络锁解锁在望,希望热爱日机的你带着几分耐心去体会日机的美好。

5.关于日货。洛洛在这里不跟FQ讲话,也不反驳FQ的言论。如果你是FQ某天又突然爱上日机觉得纠结,请业余学习《国际经济学》。

五分钟看懂报杂日语:

首先,我要说的是,五分钟你浏览完我的帖子,并不能百分之百看懂日本的报纸和杂志,但是我的小技巧和经验可以帮助你掌握90%的日机信息,不需要google蹩脚的翻译~下面,不懂日语的童鞋就一起学习下吧。

1.漢字。漢字在日本报章杂志上要占到六七成,而汉字你我都认识。日语教科书上绝对会强调“漢字”是如何如何从“汉字”演变过来的,在日本本土化的过程中又如何如何有了自己的特色……我说,几乎是一样的,最不济,你把漢字当古汉语来理解也**不离十啦。下面我们拿日机做个小测验:

Wi-Fi対応(你不认识火星文!?额,好吧,那个応演变一下就成了应,仔细看挺像的吧?)wifi对应——带有wifi功能
超高解像度14.1メガCCD(你不懂日语的鬼画符!?嗯,那就猜吧,CCD你总知道吧?)超高的“解像度”14.1メガCCD——超高分辨率14.1兆像素CCD
高感度CMOS——高敏感度的CMOS——高灵敏度CMOS
搭載——搭载(什么东西被“搭载”着)——配备

数字时代的日本人:日本人很有意思,14.1メガ翻译成14.1兆,让很多人琢磨不过来。中国人理解就是1410万,但是用日语写起来就冗余不堪,因此,日本人1,000就是1千,1,000,000就是1メガ(兆),取计算机术语。从这个意义上说,数字时代的日本文字更贴近欧美语言文化。

2.片假名。五十音你可以理解为日语的基本拼音,片假名一般是用来翻译外来语的。日本人讨厌学英语,但是如果英语的单词都变成片假名拼出来,好歹是日语……下面,学会五十音的童鞋跟我做个测试:

ラインナップ——ra-in|na-pu——lineup的音标(什么,你不知道这个单词什么意思?!)——阵容
ムービー ——mu|bi——movie的音标(日本人发不出V的音)——视频(电影)
デザイン——di-za-in——design的音标——设计
モデル——mo-de-ru——model的音标——款式(模型)

强调几个字母:日语发音是不区分L和R的,无论这两个字母出现在单词的什么位置,都发音为“ra行”的音(参考上面的测试);日语里面没有v的音,多用b来代替,因此very也可以想象成beli;对于结尾是辅音结尾的单词,日本人没有爆破音的概念,bag就会发音成ba-gu(バッグ)。


3.语法。日语的语法是万恶的语法。日语越学越难就在此了。然而对于日机来说,你唯一要弄明白的仅仅是,日语语法的呈现方式类似于古汉语,很多词本身是被动的,都用来修饰后面的主语。例如:「9.6メガCCDカメラに4.8倍デジタルズーム搭載の防水対応ケータイ。」 译为:(这部)防水手机配备了960万像素CCD、4.8倍数码变焦的摄像头。直接的语序可以理解为:(SH011哇,)9.6兆CCD摄像头且配备4.8倍数码变焦的防水手机是也~当然啦,语序什么的大可不必管,我们要参数而不是要日语笔译。




如何?被骗进来之后发现日语依然很难学,但是也会觉得日语和其他语言文化千丝万缕的联系很有意思。我们没有必要每个人都是精通日语,但是知道点日语里的名堂于生活还是不错的~


有奖环节:
大家都从什么地方了解日机信息?给出链接(方便洛洛制作传送门,希望大家不吝赐教)送蓝币啦XD



评分

参与人数 6威望 +1 蓝币 +20 帮助 +6 好评 +1 资源 +5 人气 +5 收起 理由
Rolling_Crescen + 1 非常给力
C-c + 1 + 20 + 1 + 1 + 1 + 1 赞一个!
渋谷之鴉 + 1 + 1 + 1 赞一个!
智能 + 1 + 1 + 1 精品文章
o.d.m. + 1 + 1 + 1 精品文章
Miorco + 1 + 1 + 1 精品文章

查看全部评分

xuwudehuanjing 发表于 2010-10-19 10:57:09 | 显示全部楼层
看来以后得改用google搜索了!

评分

参与人数 1蓝币 +2 收起 理由
洛英莼 + 2 不过google没有登录器,这个不方便~~

查看全部评分

回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

zhc520riko 发表于 2010-10-18 14:11:55 | 显示全部楼层
楼主太厉害了!楼主,I*老*虎*U!
我想我是一天也不能离开蓝色手机社区。

评分

参与人数 1蓝币 +2 收起 理由
洛英莼 + 2 红包

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

只爱小白痴 发表于 2010-10-18 14:27:58 | 显示全部楼层
牛x的教学帖

评分

参与人数 1蓝币 +2 收起 理由
洛英莼 + 2 红包~

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

hitomiwamaki 发表于 2010-10-18 17:24:35 | 显示全部楼层
楼主威武~~爱你

评分

参与人数 1蓝币 +2 收起 理由
洛英莼 + 2 红包^^

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

yanziyan0724 发表于 2010-10-18 18:40:40 | 显示全部楼层
嘿嘿这个好~我一直是Google translate来着……

评分

参与人数 1蓝币 +2 收起 理由
洛英莼 + 2 google translate一加上助词就乱套了……

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

Miorco 发表于 2010-10-18 18:50:21 | 显示全部楼层
不错~这个是精华~解决很多初用者的问题~

评分

参与人数 1蓝币 +2 收起 理由
洛英莼 + 2 不过对于完全不懂日语的人来说还是困难了些.

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

495129576 发表于 2010-10-18 21:56:44 | 显示全部楼层
楼主太厉害了!楼主,I*老*虎*U!
蓝色手机社区好 才是真的好

评分

参与人数 1蓝币 +2 收起 理由
洛英莼 + 2 红包

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

笨虫虫 发表于 2010-10-19 10:20:59 | 显示全部楼层
楼主你太厉害了,把我们这些小牛教得服服帖帖,只有张大眼鼓的份

评分

参与人数 1蓝币 +2 收起 理由
洛英莼 + 2 红包

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

bookie 发表于 2010-10-19 12:27:44 | 显示全部楼层
我通常去2ch間中也去memn0ck
http://memn0ck.com/
http://toki.2ch.net/keitai/
不錯呀

评分

参与人数 1蓝币 +20 资源 +1 收起 理由
洛英莼 + 20 + 1 感谢分享~

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

R9 发表于 2010-10-19 14:09:02 | 显示全部楼层
帮顶了,热心的斑竹

评分

参与人数 1蓝币 +2 收起 理由
洛英莼 + 2 红包

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
79042369 发表于 2010-10-19 18:31:45 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

披头小5 发表于 2010-10-20 09:06:10 | 显示全部楼层
楼主太厉害了!楼主,I*老*虎*U!
蓝色手机社区好 才是真的好

评分

参与人数 1蓝币 +2 收起 理由
洛英莼 + 2 红包

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

lonelyboy3 发表于 2010-10-23 08:58:54 | 显示全部楼层
LZ太强悍了、、支持、、、、

评分

参与人数 1蓝币 +2 收起 理由
洛英莼 + 2 红包

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

o.d.m. 发表于 2010-10-23 16:55:59 | 显示全部楼层
洛英的日文小教學很不錯嘛~~~

支持支持~~~

评分

参与人数 1蓝币 +2 收起 理由
洛英莼 + 2 谢谢^^红包~

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册账号

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|忧郁的蓝色手机网 ( 鲁ICP备05006573号

GMT+8, 2018-1-23 13:41 , Processed in 0.070061 second(s), 24 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表