M
McGill
游客
[i=s] 本帖最后由 McGill 于 2011-7-14 01:42 编辑 [/i]
docomo：
第一篇
http://www.yomiuri.co.jp/atmoney/enterprises/manda/20110708-OYT8T00479.htm
ドコモ新端末 ７５％スマホに
docomo新终端 75%智能化
今秋～来春「Ｘｉ」６機種投入 ＮＴＴドコモは７日、今秋から来春にかけ発売する携帯電話端末のうち、４分の３程度をスマートフォン（高機能携帯電話）にする方針を明らかにした。２０１１年度の発売機種数の３分の２がスマートフォンになる。年間のスマートフォンの発売機種数が既存の携帯電話を上回るのは初めて。
今年秋天~来年春天投入6个“Xi”机种 NTT docomo 7日，从今年秋天开始到来年春天左右，在发售的手机终端方面，明确了四分之三采用智能机（高性能携带电话）的方针。2011年度发售机种数的三分之二采用智能机。全年智能机的发售机种数首次超过原有的携带电话。
山田隆持社長は同日、読売新聞の取材に対し、スマートフォンの販売台数について「１２年度には携帯電話の販売台数の半分以上をスマートフォンにしたい」と述べた。このうち、首都圏などで利用できる高速無線通信サービス「Ｘｉ（クロッシィ）」に対応したスマートフォンを今秋から今冬にかけて６機種投入する。クロッシィの受信速度は現行の通信方式の最大約５倍。次世代放送「携帯端末向けマルチメディア放送」に対応する端末は今秋から今冬に１～２機種発売する予定だ。
山田隆持社长同一天面对读卖新闻的采访，作出了关于智能机发售台数“12年度里手机发售台数的一半以上想采用智能机”的表述。过段时间，在首都圈等地，与能使用高速无线通信服务【Xi（クロッシィ）】对应的智能机，今秋开始今冬前后将投入6个机种。クロッシィ的接收速度是目前通信方式的最大约5倍。与下一代传输“面向手机终端的多媒体传输”相对应的终端，今年秋天开始至今年冬天预定发售1~2个机种。
（2011年7月8日 読売新聞）
第二篇（正文太长了懒得翻，反正内容都差不多）
http://jp.reuters.com/article/businessNews/idJPJAPAN-22111520110708
ＮＴＴドコモ、秋以降にスマートフォン15―20機種を追加へ＝山田社長
NTTdocomo，秋天以后将追加15~20款智能机——山田社长
第三篇
http://www.gapsis.jp/2011/07/43.html
ドコモ、今秋以降の新機種では4分の3がスマートフォンへ。冬にはフィーチャーフォンの高機能モデルを廃止
docomo，今年秋天以后的新机种里，四分之三都会是智能机。到了冬天将废止feature phone的高性能机型
通信各社のスマートフォンへの舵の切り方が今秋以降、いよいよ本格的となる。フィーチャーフォン（従来の一般的ケータイ）からの転換が決定的になるようだ。NTTドコモが今秋以降に投入する新機種のうち、4分の3程度をスマートフォンにすることが明らかになった。日本経済新聞は8日、7日に実施したNTTドコモの代表取締役社長、山田隆持に対するインタビューの中から明らかになったと報じている。
各通信公司转舵向智能机前进之事，于今年秋天之后，终于要正式开始了。由feature phone（过去一般意义上的手机）开始的转换，有可能是决定性的。NTTdocomo将于今秋推出的新机种里，已经明确将有四分之三左右是智能机。日本经济新闻于8日、7日对NTTdocomo的董事长兼总经理山田隆持进行了采访后，明确地报道了这些。
さらに同社は冬には既存のフィーチャーフォンにおける高機能モデルを廃止するという。これまではフィーチャーフォンでも高機能・高性能を誇るモデルがラインナップされていたが、今後は中心がスマートフォンへと置き換わり、フィーチャーフォンの選択肢は大きく減少する。
更进一步的是，该公司将于冬季废止原有feature phone方面的高性能机型。至今为止，虽然feature phone这样以高配置、高性能为傲的机型一直是主力阵容，但今后将把重心转换到智能机这边来，feature phone的选项将大大减少。
なお、フィーチャーフォンからスマートフォンへの移行はNTTドコモだけでなく、KDDI、ソフトバンクモバイルも同様の動きを同時期に見せるものと予想され、今秋以降の各社のラインナップの中心は完全にスマートフォンになりそうだ。
此外，从feature phone向智能机的转变，将不仅仅只是NTTdocomo，KDDI、软银移动通信也在考虑同一时期做同样的事；所以看起来今年秋天以后，各家公司主推的产品将完全地变成智能机。
国内での普及が加速するAndroid（アンドロイド）スマートフォンのみならず、米AppleのiPhoneの次期モデルも今秋投入の見込みと考えられており、秋・冬商戦は興味深いラインナップになるかもしれない。
不仅仅是在国内加速普及的安卓智能机、美国苹果公司也正在考虑于今年秋天推出iphone下一代产品的计划。秋、冬商战或许会促成不少令人大感兴趣的主流产品。
【情報元、参考リンク】
日本経済新聞
softbank：
第一篇
http://gpad.tv/topic/softbank-2011-14-smartphone/
日本経済新聞、2011年5月7日の報道によりソフトバンクは今後2～3年以内に全ての新機種をスマートフォンにする方針を発表。新機種の「iPhone」だけではなくAndroidスマートフォンを大量に増やす。
根据日本经济新闻2011年5月7日的报道，软银公布了在今后2~3年以内所有新机种都采用智能机的方针。新机种不仅仅是“iphone”，还将大量增加安卓智能机。
ソフトバンクのスマートフォンは「Apple iPhone」というイメージになってしまっていますが今後はApple製品の新製品も出しつつ、Androidスマートフォンにも全力を出すようです。
虽然软银的智能机给人留下了【苹果iphone】的印象，但今后应该是一边推出苹果的新产品，一边全力推出安卓智能机。
5月7日、日本経済新聞の発表によると2～3年以内にソフトバンクは全ての携帯電話をスマートフォンに切り替えるそうです。そうなってくると、相当数のAndroidスマートフォンが導入されると予測されます。
5月7日，根据日本经济新闻的发表，在2~3年以内软银所有的携带电话都可能替换成智能机。这样的话，预测将有相当数量的安卓智能机将被引入。
ソフトバンクは超優良端末と言われている、HTC製のAndroidスマートフォン「Desire」「Desire HD」の2製品をリリースした功績があり。このことを考えると今後、「Desire HD」を超えたスーパー端末をひっぱってきてくれる可能性大！個人的には「HTC EVO 3D」なんか出してくれたら歓喜なんですが・・・孫さん！
被称作超优良终端的、HTC制造的安卓智能机「Desire」「Desire HD」两个产品的发布对软银有所功绩。考虑到这样的事情，今后，把超越「Desire HD」的超级终端拉拢进来的可能性很大！对个人而言「HTC EVO 3D」之类的推出的话就会很喜欢啦……孙老板！
※但し、公式のスペック情報だと「EVO 3D」はまだ通信方式がCDMA2000しかないです。
但是，据正式的性能参数「EVO 3D」仍旧只能使用CDMA2000通信方式。
「HTC EVO 3D」に関しては au さんに期待した方が現実的なのでしょうが
WCDMA方式のタイプもでるんじゃないの？っていう情報もあるので・・・
もちろんEVOシリーズでなくとも、Desire最新シリーズ（Desire S）等も出ているので
そこらへんをごそっと、出してもらっても嬉しいですよね？
Gpad がつかんでる情報だと2011年の下旬に「Desire HD」の後継機もでるらしいので、それも合わせて期待！
海外にはいくらでも魅力的な端末はあるので、iPhone だけじゃないよ！ってところを見せてほしいー
尚、ソフトバンクは震災の影響を考え、現在新製品の発表会を延期、自粛中です。
夏モデルのAndroidスマートフォン情報も若干でてはいますが不明な部分が多い感じです。
スマートフォン、携帯新機種の半分以上に11年度通信各社 – 日本経済新聞
http://www.nikkei.com/
第二篇
http://tsugawa.tv/apple_news/2011/05/07/softbank-iphone5-this-autumn/
ソフトバンクモバイルは今年の秋に、AppleのiPhone最新モデルを発売すると、7日付けの日本経済新聞が報じた。
软银移动通信在今年秋天，将发售苹果的iphone最新型号，7日出版的日本经济新闻对此进行了报道。
現在、発売されているのは昨年6月に発売されたiPhone 4で、Appleはこれまで6月から7月頃にかけて新機種を発売してきた。
现在，于去年6月发售的iphone4后，苹果将于接下来的6月开始到7月时候左右发售新机种。
Appleは、先月末にiPhone 4のホワイトモデルを発売したばかりで、次期「iPhone 5」（仮称）の発売時期が、通例の夏ごろではなく9月以降にずれ込むのではないかとの憶測を呼んでいた。
苹果在上个月末刚刚发售了iphone4白色版之后，下一代【iphone5】（暂称）的发售时间，有臆测称，将不是通常的夏天而是9月以后。
さらに、ソフトバンクは、Android搭載機も増やして、2～3年以内には新機種すべてをスマートフォンとする方針だという。
进一步的，软银装载安卓系统的机器也增加了，并声称在2~3年以内全部的新机种都将为智能机。
スマートフォンやタブレット端末向けの中小型液晶パネルについては、日本メーカーのパネル部材の世界シェアが高いため、東日本大震災の影響を受けて安定供給の難しさが指摘されていた。
关于面向智能机和掌上电脑的中小型液晶面板，因为日本制造商的面板部件的世界占有率比较高，遭受到东日本大地震的影响，保持稳定供货的难度也正在被指出。
docomo：
第一篇
http://www.yomiuri.co.jp/atmoney/enterprises/manda/20110708-OYT8T00479.htm
ドコモ新端末 ７５％スマホに
docomo新终端 75%智能化
今秋～来春「Ｘｉ」６機種投入 ＮＴＴドコモは７日、今秋から来春にかけ発売する携帯電話端末のうち、４分の３程度をスマートフォン（高機能携帯電話）にする方針を明らかにした。２０１１年度の発売機種数の３分の２がスマートフォンになる。年間のスマートフォンの発売機種数が既存の携帯電話を上回るのは初めて。
今年秋天~来年春天投入6个“Xi”机种 NTT docomo 7日，从今年秋天开始到来年春天左右，在发售的手机终端方面，明确了四分之三采用智能机（高性能携带电话）的方针。2011年度发售机种数的三分之二采用智能机。全年智能机的发售机种数首次超过原有的携带电话。
山田隆持社長は同日、読売新聞の取材に対し、スマートフォンの販売台数について「１２年度には携帯電話の販売台数の半分以上をスマートフォンにしたい」と述べた。このうち、首都圏などで利用できる高速無線通信サービス「Ｘｉ（クロッシィ）」に対応したスマートフォンを今秋から今冬にかけて６機種投入する。クロッシィの受信速度は現行の通信方式の最大約５倍。次世代放送「携帯端末向けマルチメディア放送」に対応する端末は今秋から今冬に１～２機種発売する予定だ。
山田隆持社长同一天面对读卖新闻的采访，作出了关于智能机发售台数“12年度里手机发售台数的一半以上想采用智能机”的表述。过段时间，在首都圈等地，与能使用高速无线通信服务【Xi（クロッシィ）】对应的智能机，今秋开始今冬前后将投入6个机种。クロッシィ的接收速度是目前通信方式的最大约5倍。与下一代传输“面向手机终端的多媒体传输”相对应的终端，今年秋天开始至今年冬天预定发售1~2个机种。
（2011年7月8日 読売新聞）
第二篇（正文太长了懒得翻，反正内容都差不多）
http://jp.reuters.com/article/businessNews/idJPJAPAN-22111520110708
ＮＴＴドコモ、秋以降にスマートフォン15―20機種を追加へ＝山田社長
NTTdocomo，秋天以后将追加15~20款智能机——山田社长
第三篇
http://www.gapsis.jp/2011/07/43.html
ドコモ、今秋以降の新機種では4分の3がスマートフォンへ。冬にはフィーチャーフォンの高機能モデルを廃止
docomo，今年秋天以后的新机种里，四分之三都会是智能机。到了冬天将废止feature phone的高性能机型
通信各社のスマートフォンへの舵の切り方が今秋以降、いよいよ本格的となる。フィーチャーフォン（従来の一般的ケータイ）からの転換が決定的になるようだ。NTTドコモが今秋以降に投入する新機種のうち、4分の3程度をスマートフォンにすることが明らかになった。日本経済新聞は8日、7日に実施したNTTドコモの代表取締役社長、山田隆持に対するインタビューの中から明らかになったと報じている。
各通信公司转舵向智能机前进之事，于今年秋天之后，终于要正式开始了。由feature phone（过去一般意义上的手机）开始的转换，有可能是决定性的。NTTdocomo将于今秋推出的新机种里，已经明确将有四分之三左右是智能机。日本经济新闻于8日、7日对NTTdocomo的董事长兼总经理山田隆持进行了采访后，明确地报道了这些。
さらに同社は冬には既存のフィーチャーフォンにおける高機能モデルを廃止するという。これまではフィーチャーフォンでも高機能・高性能を誇るモデルがラインナップされていたが、今後は中心がスマートフォンへと置き換わり、フィーチャーフォンの選択肢は大きく減少する。
更进一步的是，该公司将于冬季废止原有feature phone方面的高性能机型。至今为止，虽然feature phone这样以高配置、高性能为傲的机型一直是主力阵容，但今后将把重心转换到智能机这边来，feature phone的选项将大大减少。
なお、フィーチャーフォンからスマートフォンへの移行はNTTドコモだけでなく、KDDI、ソフトバンクモバイルも同様の動きを同時期に見せるものと予想され、今秋以降の各社のラインナップの中心は完全にスマートフォンになりそうだ。
此外，从feature phone向智能机的转变，将不仅仅只是NTTdocomo，KDDI、软银移动通信也在考虑同一时期做同样的事；所以看起来今年秋天以后，各家公司主推的产品将完全地变成智能机。
国内での普及が加速するAndroid（アンドロイド）スマートフォンのみならず、米AppleのiPhoneの次期モデルも今秋投入の見込みと考えられており、秋・冬商戦は興味深いラインナップになるかもしれない。
不仅仅是在国内加速普及的安卓智能机、美国苹果公司也正在考虑于今年秋天推出iphone下一代产品的计划。秋、冬商战或许会促成不少令人大感兴趣的主流产品。
【情報元、参考リンク】
日本経済新聞
softbank：
第一篇
http://gpad.tv/topic/softbank-2011-14-smartphone/
日本経済新聞、2011年5月7日の報道によりソフトバンクは今後2～3年以内に全ての新機種をスマートフォンにする方針を発表。新機種の「iPhone」だけではなくAndroidスマートフォンを大量に増やす。
根据日本经济新闻2011年5月7日的报道，软银公布了在今后2~3年以内所有新机种都采用智能机的方针。新机种不仅仅是“iphone”，还将大量增加安卓智能机。
ソフトバンクのスマートフォンは「Apple iPhone」というイメージになってしまっていますが今後はApple製品の新製品も出しつつ、Androidスマートフォンにも全力を出すようです。
虽然软银的智能机给人留下了【苹果iphone】的印象，但今后应该是一边推出苹果的新产品，一边全力推出安卓智能机。
5月7日、日本経済新聞の発表によると2～3年以内にソフトバンクは全ての携帯電話をスマートフォンに切り替えるそうです。そうなってくると、相当数のAndroidスマートフォンが導入されると予測されます。
5月7日，根据日本经济新闻的发表，在2~3年以内软银所有的携带电话都可能替换成智能机。这样的话，预测将有相当数量的安卓智能机将被引入。
ソフトバンクは超優良端末と言われている、HTC製のAndroidスマートフォン「Desire」「Desire HD」の2製品をリリースした功績があり。このことを考えると今後、「Desire HD」を超えたスーパー端末をひっぱってきてくれる可能性大！個人的には「HTC EVO 3D」なんか出してくれたら歓喜なんですが・・・孫さん！
被称作超优良终端的、HTC制造的安卓智能机「Desire」「Desire HD」两个产品的发布对软银有所功绩。考虑到这样的事情，今后，把超越「Desire HD」的超级终端拉拢进来的可能性很大！对个人而言「HTC EVO 3D」之类的推出的话就会很喜欢啦……孙老板！
※但し、公式のスペック情報だと「EVO 3D」はまだ通信方式がCDMA2000しかないです。
但是，据正式的性能参数「EVO 3D」仍旧只能使用CDMA2000通信方式。
「HTC EVO 3D」に関しては au さんに期待した方が現実的なのでしょうが
WCDMA方式のタイプもでるんじゃないの？っていう情報もあるので・・・
もちろんEVOシリーズでなくとも、Desire最新シリーズ（Desire S）等も出ているので
そこらへんをごそっと、出してもらっても嬉しいですよね？
Gpad がつかんでる情報だと2011年の下旬に「Desire HD」の後継機もでるらしいので、それも合わせて期待！
海外にはいくらでも魅力的な端末はあるので、iPhone だけじゃないよ！ってところを見せてほしいー
尚、ソフトバンクは震災の影響を考え、現在新製品の発表会を延期、自粛中です。
夏モデルのAndroidスマートフォン情報も若干でてはいますが不明な部分が多い感じです。
スマートフォン、携帯新機種の半分以上に11年度通信各社 – 日本経済新聞
http://www.nikkei.com/
第二篇
http://tsugawa.tv/apple_news/2011/05/07/softbank-iphone5-this-autumn/
ソフトバンクモバイルは今年の秋に、AppleのiPhone最新モデルを発売すると、7日付けの日本経済新聞が報じた。
软银移动通信在今年秋天，将发售苹果的iphone最新型号，7日出版的日本经济新闻对此进行了报道。
現在、発売されているのは昨年6月に発売されたiPhone 4で、Appleはこれまで6月から7月頃にかけて新機種を発売してきた。
现在，于去年6月发售的iphone4后，苹果将于接下来的6月开始到7月时候左右发售新机种。
Appleは、先月末にiPhone 4のホワイトモデルを発売したばかりで、次期「iPhone 5」（仮称）の発売時期が、通例の夏ごろではなく9月以降にずれ込むのではないかとの憶測を呼んでいた。
苹果在上个月末刚刚发售了iphone4白色版之后，下一代【iphone5】（暂称）的发售时间，有臆测称，将不是通常的夏天而是9月以后。
さらに、ソフトバンクは、Android搭載機も増やして、2～3年以内には新機種すべてをスマートフォンとする方針だという。
进一步的，软银装载安卓系统的机器也增加了，并声称在2~3年以内全部的新机种都将为智能机。
スマートフォンやタブレット端末向けの中小型液晶パネルについては、日本メーカーのパネル部材の世界シェアが高いため、東日本大震災の影響を受けて安定供給の難しさが指摘されていた。
关于面向智能机和掌上电脑的中小型液晶面板，因为日本制造商的面板部件的世界占有率比较高，遭受到东日本大地震的影响，保持稳定供货的难度也正在被指出。
