ドコモ、「F-02D」に不具合でソフト更新

[wil0829ly]

http://k-tai.impress.co.jp/docs/news/20111122_492840.html

[p=22, null, left]NTTドコモは、富士通製の3G端末「F-02D」に不具合が見つかったとして、ソフトウェアアップデートサービスの提供を開始した。[/p][p=22, null, left]　今回明らかにされた不具合は、画面に「データベースの更新を行います」と表示されたまま端末が再起動したり、フリーズしたりする場合があるというもの。ソフトウェアを更新することで、この問題を解消できる。[/p][p=22, null, left]　更新にかかる時間は約9分。更新作業中は他の操作は行えなくなる。初期設定では午前3時に自動的にソフトウェアの書き換えが行われる。更新の際のパケット通信料は無料。 [/p]

請問這要更新嗎? 看不太懂日文
有更新的藍友 可以說明一下嗎
謝謝

 

[csco9527]

NTT移动通讯，作为在富士通制的3G终端「F-02D」上(里)问题找到了，开始了软件更新服务的提供。
　此次被表示的问题，有在画面被表示「进行数据库的更新」终端再启动，或者死机的情况。由于更新软件，能解除这个问题。
　在更新上(里)悬挂的时间是约9分。更新工作中其他的操作变得不能进行。初始设置上午3点自动地软件的另写被进行。更新时候的分包通信费是免费。

 

[csco9527]

希望买到的朋友别中枪

 

[竹轮酱]

其实我也不太懂，但大致意思应该是
02D发现最近有些故障所在，现在提供软件更新下载。发生了显示着数据库更新的标志而自行重新启动的事情，只要下载我们的软件更新包就好了。
更新约会花费9分钟，更新期间请不要操作其他项目，初期设定后大约会在下午3点自动替换软件，更新软件下载是免费的。
好像是这样！QAQ不知道对不对

 

[竹轮酱]

呀 不好意思晚了一步 翻得那么渣渣好丢人(ρﾟ∩&#65439 ｸﾞｽﾝ

 

[csco9527]

我用网页工具翻译的{:94_265:}

 

[竹轮酱]

csco9527 发表于 2011-11-22 16:53
我用网页工具翻译的

不，我是说我自己.... 自个儿瞎翻译好渣渣

 

[wil0829ly]

那這個不更新會怎樣嗎 只有日本當地可以更新
有點麻煩...

 

[竹轮酱]

wil0829ly 发表于 2011-11-22 17:00
那這個不更新會怎樣嗎 只有日本當地可以更新
有點麻煩...

恩，不过有可能正因为在日本才会有那种情况？要是那样嗨好啦~

 

[ladykangkang]

这个海外能更新?

 

[wil0829ly]

竹轮酱 发表于 2011-11-22 17:02
恩，不过有可能正因为在日本才会有那种情况？要是那样嗨好啦~

請問一下~為什麼要更新呢 02d什麼地方出現錯誤嗎
可以說清楚一點嗎 麻煩了
謝謝^^~

 

[winner8368]

F-02D ye bei ju l

 

[竹轮酱]

wil0829ly 发表于 2011-11-22 18:01
請問一下~為什麼要更新呢 02d什麼地方出現錯誤嗎
可以說清楚一點嗎 麻煩了
謝謝^^~

我也不知道呀 应该是软件问题吧

 

[shen_m]

在国内怎么更新呢？

 

[亞瑟大人]

竹轮酱 发表于 2011-11-22 16:48
其实我也不太懂，但大致意思应该是
02D发现最近有些故障所在，现在提供软件更新下载。发生了显示着数据库更 ...

大意是对的哦~有些小字眼不影响阅读的~

 

[竹轮酱]

亞瑟大人 发表于 2011-11-22 19:01
大意是对的哦~有些小字眼不影响阅读的~

谢谢（・◇・）ゞ~
呀，我发现打成下午了
我以后还是不班门弄斧了，还没人家快呢~也想入02d呀

 

[亞瑟大人]

[i=s] 本帖最后由 亞瑟大人 于 2011-11-22 19:10 编辑 [/i]

竹轮酱 发表于 2011-11-22 19:08
谢谢（・◇・）ゞ~
呀，我发现打成下午了
我以后还是不班门弄斧了，还没人家快呢~也想入02 ...

嘛 人翻总要强过机翻的嘛~要不然人家语言学的都不用读咯。。
F02D确实很强的说~以前的卖点都集合在一起 只不过对咱来说上不了扣扣微博还是不行呢。。

 

[竹轮酱]

亞瑟大人 发表于 2011-11-22 19:10
嘛 人翻总要强过机翻的嘛~要不然人家语言学的都不用读咯。。
F02D确实很强的说~以前的卖点都集合在一起 ...

(=ﾟω&#65439人(ﾟωﾟ=)3Q
不过我对手机上网的要求还不是很大啦~所以比较适合我吧~

 

[xiaoxinfenghan]

这个更新可以在国内更新吗？还是只有在日本能更新啊？已经有买到的国内的朋友，试过木有啊？

 

[mark1220]

这批机子都有问题呀？怎么回事？