教你如何将P908中英文文件名改为中文

残

残酷一叮

普通会员

2005-12-22

#1

你的回复就是我的动力！谢谢你们的支持！论坛调整，我在第1楼继续更新！发现无意义的回复，一律举报扣威望！

如果你在索爱P908中安装了许多应用软件和游戏，而这些程序的图标名称大部分都是英文的，看起来未免费劲，本文教你如何将它们改成中文，不需要懂得太多，一步一步的照着图示去做就是了。

　[hide]★ 所需基本制作工具：Hex Workshop和UltraEdi（下载软件请见文尾）

　　★ PC 操作系统：WIN 98或WIN xp

　　★ 开始制作：以一个大家熟悉的屏幕截图软件Screenshot为例，安装后在桌面显示的图标英文名称。

　

　　通过PC端软件PC_filemanager_Full进入Screenshot安装路径，找到它的图标文件Screenshot.aif，将它复制后保存在PC文件夹中待用。

用Hex Workshop打开该图标文件Screenshot.aif，共10个字节，

　　运行UltraEdit软件，点击文件/新建，进入操作界面，输入“屏幕抓图”四个汉字，然后点击10/16进制选择按钮。

　　依次点击文件/转换/ASII转Unicode（I）选项，

经过几次转换后，屏幕抓图四个汉字生成了16进制的编码，要注意的是，在记录时要把编码栏中的排序颠倒过来，如4F5C要改成5C4F，以此类推。

　　返回第2步Hex Workshop界面，点击编辑/替换选项，进入编辑界面。

在查找栏输入0F（注意！是数字0，不要误输成英文字母O）后面紧跟着上图中原英文图标名称的10个英文字母的编码，这里的编码保持原来的排序，不要颠倒了！在替换栏中输入刚才记录下来的要替换的中文名称的汉字16进制的代码。

　　会发现原英文字母共20个，而要替换的汉字代码包括0F在内只有18个字母，这时我们在最后面补充20两个数字，以保持与查找栏内的字母数量一致。需要说明的是，以后在改其它的文字时凡是编码比原来的编码数量少时，都用20补足。如果替换的汉字代码包括0F在内正好与原来的编码数量相同时就不用再添加20字符了。在确认无误后点击“确定”进入替换界面。

[/hide]

残

残酷一叮

普通会员

2005-12-22

#2

继续楼上的：

[hide]点击“替换”，

　　第一个替换完成后，会弹出一个循环操作告示，问你是否继续替换的操作，这时点击“取消”退出。

　　接下来还有一件事要做，就是确认一下替换的汉字字节数量，一个汉字是4个字节，一个英文字母（包括阿拉伯数字）是2个字节，屏幕抓图4个汉字就是16个字节，用16进制来表示就是10，这时需要修改一下替换的红色字母前面的数字，这里的数字是28，将输入光标移到2的前面，输入10，这样28就变为10了。

　　点击界面左上角的“文件”将替换的新文件改名后另外保存在当前目录，这里的改名的目的主要是不破坏原来的图标文件，如果本次替换操作不成功，还可以重新开始。

回到图标文件保存目录，将原文件名尾加一个字母后备用，再将刚刚修改的图标文件名改回原文件名待用。

　　将新的图标文件复制到手机的system\Apps\Screenshot目录下 , 替换原来的同名图标文件，至此替换操作完成。

　　这时再看看手机，桌面上原来的图标名称Screenshot已经变为屏幕抓图了。

　　提示：一般的图标文件很容易在system\Apps\路径中找到，但是JAR格式的软件是在system\Apps\下的[101XXXXX]目录中的，一般只要记住大概的安装日期也不难找到，这里只要用UltraEdit工具就可以将该文件的概况了解清楚了。其具体的更改替换过程同上。

有的朋友对十六进制的转换不太熟悉，这里简单列出一些常用数字对照表：

　　十进制数字： 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

　　十六进制表示：1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F 10

　　如果有些数字转换还没有把握，就用WINDOWS附件中自带的计算器，选择科学计算即可提供准确的转换结果。

　　小结：以上操作示例是比较典型的，可以举一反三，但又不是一成不变的，在实际操作中会遇到许多具体问题，比如要替换的中文字节超过原英文名称的字节时，一些汉字夹杂着英文和数字时如何处理，还有一些图标文件的原英文名称不显示的问题等等，希望这篇文章对有需要的朋友有所帮助。

Hex Workshop 4.23 汉化版注册码：61670407-593672-E62A[/hide]