[i=s] 本帖最后由 everymoment 于 2015-5-2 01:05 编辑 [/i]
[p=26, null, left]蓝字部分为本人的翻译，如有错误欢迎指正。[/p]
[p=26, null, left]2015年4月携帯端末購入に関する定点調査[/p][p=26, null, left][font=Meiryo, メイリオ, ArialMT,]「SIMロック解除」の認知度は73.3％、うち内容を理解している人は37.5％[/font][/p][p=26, null, left][font=Meiryo, メイリオ, ArialMT,]
[/font][/p][p=26, null, left][font=Meiryo, メイリオ, ArialMT,]2015年5月にSIMロック解除の義務化が始まることをうけ、15歳以上の男女（N=62,19）に「SIMロック解除」という言葉を知っているかという質問をしたところ「知っており、内容を理解している」が37.5％、「知っているが、内容は理解していない」が35.8％と合わせて認知度は73.3％だった。[/font][/p][p=26, null, left]调查对像为15岁以上日本公民（样本数：6219人），对于2015年05月日本手机无锁化，37.5％的群众表示知道此事，并了解其内容；而73.3％的群众表示只知道有这回事，但不清楚其详细内容。[/p][font=Meiryo, メイリオ, ArialMT,][img=458,253]http://image.itmedia.co.jp/mobile/articles/1504/13/asa_MMD_01.jpg[/img][/font]
[p=26, null, left][/p][p=26, null, left][/p][p=26, null, left][font=Meiryo, メイリオ, ArialMT,]2015年4月スマートフォン所有率は62.5％、昨年より3.5ポイント増[/font][/p][p=26, null, left][font=Meiryo, メイリオ, ArialMT,]15歳以上の男女（N=6,219）を対象に、所有しているデバイスについて聞いたところ「スマートフォン」が62.5％、「フィーチャーフォン」が37.5％となっており、スマートフォンの所有率は2014年10月と比較すると3.5ポイント増となった。[/font][/p][p=26, null, left]在调查样本中，智能机持有率为62.5％，功能机持有率为37.5％。[/p][font=Meiryo, メイリオ, ArialMT,][img=572,322]http://image.itmedia.co.jp/mobile/articles/1504/13/asa_MMD_02.jpg[/img][/font]
[p=26, null, left][font=Meiryo, メイリオ, ArialMT,]
[/font][/p][p=26, null, left][font=Meiryo, メイリオ, ArialMT,]
[/font][/p][p=26, null, left][font=Meiryo, メイリオ, ArialMT,]続いてメインで利用している携帯電話端末のキャリアについて聞いたところ「docomo（39.4％）」「au（32.7％）」「SoftBank（23.0％）」となり、「MVNO各社」の利用は1.9％となった。[/font][/p][p=26, null, left][font=Meiryo, メイリオ, ArialMT,]现在使用的移动电话运营商：[/font][/p][font=Meiryo, メイリオ, ArialMT,][img=485,357]http://image.itmedia.co.jp/mobile/articles/1504/13/asa_MMD_03.jpg[/img][/font]
[p=26, null, left][/p][p=26, null, left][/p][p=26, null, left][font=Meiryo, メイリオ, ArialMT,]所有しているスマートフォンのシリーズiPhoneが50.1％[/font][/p][p=26, null, left][font=Meiryo, メイリオ, ArialMT,]スマートフォンを所有している人（N=3,884）を対象に、所有しているスマートフォンのシリーズについてきいたところ、「iPhone」が50.1％、「Xperia」が15.3％、「AQUOS PHONE」が10.8％となった。[/font][/p][p=26, null, left][font=Meiryo, メイリオ, ArialMT,]次にiPhone所有者（N=1,951）を対象に所有しているiPhoneのシリーズを聞いたところ、最も所有率が高かったのは「iPhone5s」で31.6％、次いで「iPhone6」が25.4％、「iPhone5」が18.4％となった。[/font][/p][p=26, null, left][font=Meiryo, メイリオ, ArialMT,]在本次调查样本中持有智能机的3884人中，现使用的手机品牌如下图。[/font][/p][p=26, null, left][font=Meiryo, メイリオ, ArialMT,]而持有肾机的1951人中，现使用的肾机机型如下图。[/font][/p][font=Meiryo, メイリオ, ArialMT,][img=539,864]http://image.itmedia.co.jp/mobile/articles/1504/13/asa_MMD_04.jpg[/img][/font]
[p=26, null, left]蓝字部分为本人的翻译，如有错误欢迎指正。[/p]
[p=26, null, left]2015年4月携帯端末購入に関する定点調査[/p][p=26, null, left][font=Meiryo, メイリオ, ArialMT,]「SIMロック解除」の認知度は73.3％、うち内容を理解している人は37.5％[/font][/p][p=26, null, left][font=Meiryo, メイリオ, ArialMT,]
[/font][/p][p=26, null, left][font=Meiryo, メイリオ, ArialMT,]2015年5月にSIMロック解除の義務化が始まることをうけ、15歳以上の男女（N=62,19）に「SIMロック解除」という言葉を知っているかという質問をしたところ「知っており、内容を理解している」が37.5％、「知っているが、内容は理解していない」が35.8％と合わせて認知度は73.3％だった。[/font][/p][p=26, null, left]调查对像为15岁以上日本公民（样本数：6219人），对于2015年05月日本手机无锁化，37.5％的群众表示知道此事，并了解其内容；而73.3％的群众表示只知道有这回事，但不清楚其详细内容。[/p][font=Meiryo, メイリオ, ArialMT,][img=458,253]http://image.itmedia.co.jp/mobile/articles/1504/13/asa_MMD_01.jpg[/img][/font]
[p=26, null, left][/p][p=26, null, left][/p][p=26, null, left][font=Meiryo, メイリオ, ArialMT,]2015年4月スマートフォン所有率は62.5％、昨年より3.5ポイント増[/font][/p][p=26, null, left][font=Meiryo, メイリオ, ArialMT,]15歳以上の男女（N=6,219）を対象に、所有しているデバイスについて聞いたところ「スマートフォン」が62.5％、「フィーチャーフォン」が37.5％となっており、スマートフォンの所有率は2014年10月と比較すると3.5ポイント増となった。[/font][/p][p=26, null, left]在调查样本中，智能机持有率为62.5％，功能机持有率为37.5％。[/p][font=Meiryo, メイリオ, ArialMT,][img=572,322]http://image.itmedia.co.jp/mobile/articles/1504/13/asa_MMD_02.jpg[/img][/font]
[p=26, null, left][font=Meiryo, メイリオ, ArialMT,]
[/font][/p][p=26, null, left][font=Meiryo, メイリオ, ArialMT,]
[/font][/p][p=26, null, left][font=Meiryo, メイリオ, ArialMT,]続いてメインで利用している携帯電話端末のキャリアについて聞いたところ「docomo（39.4％）」「au（32.7％）」「SoftBank（23.0％）」となり、「MVNO各社」の利用は1.9％となった。[/font][/p][p=26, null, left][font=Meiryo, メイリオ, ArialMT,]现在使用的移动电话运营商：[/font][/p][font=Meiryo, メイリオ, ArialMT,][img=485,357]http://image.itmedia.co.jp/mobile/articles/1504/13/asa_MMD_03.jpg[/img][/font]
[p=26, null, left][/p][p=26, null, left][/p][p=26, null, left][font=Meiryo, メイリオ, ArialMT,]所有しているスマートフォンのシリーズiPhoneが50.1％[/font][/p][p=26, null, left][font=Meiryo, メイリオ, ArialMT,]スマートフォンを所有している人（N=3,884）を対象に、所有しているスマートフォンのシリーズについてきいたところ、「iPhone」が50.1％、「Xperia」が15.3％、「AQUOS PHONE」が10.8％となった。[/font][/p][p=26, null, left][font=Meiryo, メイリオ, ArialMT,]次にiPhone所有者（N=1,951）を対象に所有しているiPhoneのシリーズを聞いたところ、最も所有率が高かったのは「iPhone5s」で31.6％、次いで「iPhone6」が25.4％、「iPhone5」が18.4％となった。[/font][/p][p=26, null, left][font=Meiryo, メイリオ, ArialMT,]在本次调查样本中持有智能机的3884人中，现使用的手机品牌如下图。[/font][/p][p=26, null, left][font=Meiryo, メイリオ, ArialMT,]而持有肾机的1951人中，现使用的肾机机型如下图。[/font][/p][font=Meiryo, メイリオ, ArialMT,][img=539,864]http://image.itmedia.co.jp/mobile/articles/1504/13/asa_MMD_04.jpg[/img][/font]