用你的方言翻译对话,看看中国哪种方言最搞！！

[雪人]

某甲在楼上窗台往下看见熟识的某乙路过而忽然停止不前。

假设现在两人是以国语对话

甲：谁在下面？
乙：我在这里！
甲：你在干嘛？
乙：我在小便！




例如用陕西话说：
甲:哪个瓜娃子在底下?
乙:日,是老子!
甲:你娃在搞球名堂?
乙:屙尿!关你锤子事

 

[还猪]

甲：边楞个系下面?
乙：你老味,我系度啊!
甲：你系度做乜Q野啊?
乙：我系度放水咯.傻HI!

粤语

 

[村口一蹲]

下面是引用jean5于2006-04-12 14:26发表的:
看不懂陕西话

不是陕西话

 

[雪人]

下面是引用村口一蹲于2006-04-12 15:01发表的:

不是陕西话

甲:哪个瓜娃子在底下?
乙:日,是老子!
甲:你娃在搞球名堂?
乙:屙尿!关你锤子事
就是陕西话,我说了快30年了!!!

 

[欧阳紫云]

撒宁了给无头？
无呀！
侬额比样了海足撒？
无了嚓肆！

 

[高鼻梁女生]

拉过宰下免咯？
丝窝在国里咧！
里国鬼崽子宰搞么子咯？
改小手咧~！

 

[gao8899]

A：哪个在下面
B：我在果里那！
A：恩在做末子
B：我在屙尿，血驼！！！

以上是湖南邵阳话

 

[dzc1023]

甲：谁在下面？
乙：我在这里！
甲：你在干嘛？
乙：我在小便


甲：拉歌再子下？
乙：挝在鸟
甲：你再羔哄冬西？
乙：窝再撒sei

 

[dzc1023]

忘了说，合肥话

 

[myapple63]

下面是引用高鼻梁女生于2006-04-12 15:55发表的:
拉过宰下免咯？
丝窝在国里咧！
里国鬼崽子宰搞么子咯？
改小手咧~！

[s:18]

 

[麒麟]

甲：地人裸下畔？
乙：我裸旨块！
甲：你裸做尼？
乙：我裸放尿！

[s:11] [s:12]

PS：潮汕话 [s:11]

 

[布言布语]

例如用陕西话说：
甲:哪个瓜娃子在底下?
乙:日,是老子!
甲:你娃在搞球名堂?
乙:屙尿!关你锤子事


貌似四川话也是这样讲的

 

[餲酸奶的貓貓]

寒。。。其实我这里的方言音比普通话多太多，很多话找不到能代替的字眼，写不上来。。。。。 [s:18]

 

[麒麟]

下面是引用吮酸奶的猫猫于2006-04-23 01:25发表的:
寒。。。其实我这里的方言音比普通话多太多，很多话找不到能代替的字眼，写不上来。。。。。 [s:18]

 

[zyj365365]

甲：谁待下头练？
乙：南待这哩！
甲：你干嘛练？
乙：尿泡哩

 

[村口一蹲]

下面是引用雪人于2006-04-12 15:31发表的:

甲:哪个瓜娃子在底下?
乙:日,是老子!
甲:你娃在搞球名堂?
乙:屙尿!关你锤子事
.......

陕西人不说“屙”

而且其它的象四川话 [s:19]

 

[村口一蹲]

下面是引用布言布语于2006-04-23 01:20发表的:
例如用陕西话说：
甲:哪个瓜娃子在底下?
乙:日,是老子!
甲:你娃在搞球名堂?
乙:屙尿!关你锤子事
.......

不是我一个人说吧 [s:19]

 

[luolie]

甲：罗个生坏嗨在下底？
乙：我，做么璃！
甲：你在做么猪苗？
乙：我在放水，关你嗨事！

正宗贵港话！

 

[李清华]

甲：谁在下面？
乙：我在这里！
甲：你在干嘛？
乙：我在小便！

闽南话很多用普通话打不出来,只好用拼音和英文代替,而且很不标准)
甲：想啊抵A(英文)卡
乙：瓦抵积哒
甲：里类干啊
乙：瓦类棒LIO(拼音连读)

 

[kdd_shivan]

甲：谁在下边？
乙：是俺在这！
甲：你在干啥？
乙：俺在尿泡！

河南话