[font=隶书]还记得《大话西游》里那段经典的台词吗?要是用不同的方言读出来会是怎样的效果呢?[/font]
【参考原版】曾经有一分真挚的爱情放在我面前，我没有珍惜，等我失去的时候我才后悔莫及，人世间最痛苦的事莫过于此。如果上天能够给我一个再来一次的机会，我会对那个女孩子说三个字：我爱你。如果非要在这份爱上加上一个期限，我希望是一万年！
【上海版】老历八早，有一段老刮三的感情摆勒吾眼门前，吾么睬伊，等到格段感情窝死空勒以后，吾再晓得，奈么格记僵特了，假使讲老天爷让吾再来一趟，吾勿会神之呜之勒。
【四川版】曾经有一个堂客摆到我的当门，老子没张实她，等到耍脱了，才晓得背实，要是老天能给老子复二火的机会，我会对她说：“耍个朋友啥！”
【武汉版】蛮早以前有一个姑娘伢在老子面前，老子冒晓得珍惜，到了这么暂真是后悔得不得了！要是天老爷再让老子走一次火，老子要对她讲两个字：“站到！”要是问老子要她站几长时间，老子巴不得是一万年……
【东北版】曾经有份贼纯的爱情，搁在俺跟前儿，俺没咋当回事儿。直到让俺整没了，俺才发现：世上最憋屈的事就是这了。如果老天爷再给俺匀个空儿，俺就对那个闺女说：“俺贼稀罕你啊！”
【天津版】说借话可是那阵了，有一份倍儿真的感情摆在我眼皮底下，我倒霉催的，楞没当回事，等没了吧倒醒过来闷来了，唉，没法儿啊，世界上最点儿背的事儿也就借意思了。
【参考原版】曾经有一分真挚的爱情放在我面前，我没有珍惜，等我失去的时候我才后悔莫及，人世间最痛苦的事莫过于此。如果上天能够给我一个再来一次的机会，我会对那个女孩子说三个字：我爱你。如果非要在这份爱上加上一个期限，我希望是一万年！
【上海版】老历八早，有一段老刮三的感情摆勒吾眼门前，吾么睬伊，等到格段感情窝死空勒以后，吾再晓得，奈么格记僵特了，假使讲老天爷让吾再来一趟，吾勿会神之呜之勒。
【四川版】曾经有一个堂客摆到我的当门，老子没张实她，等到耍脱了，才晓得背实，要是老天能给老子复二火的机会，我会对她说：“耍个朋友啥！”
【武汉版】蛮早以前有一个姑娘伢在老子面前，老子冒晓得珍惜，到了这么暂真是后悔得不得了！要是天老爷再让老子走一次火，老子要对她讲两个字：“站到！”要是问老子要她站几长时间，老子巴不得是一万年……
【东北版】曾经有份贼纯的爱情，搁在俺跟前儿，俺没咋当回事儿。直到让俺整没了，俺才发现：世上最憋屈的事就是这了。如果老天爷再给俺匀个空儿，俺就对那个闺女说：“俺贼稀罕你啊！”
【天津版】说借话可是那阵了，有一份倍儿真的感情摆在我眼皮底下，我倒霉催的，楞没当回事，等没了吧倒醒过来闷来了，唉，没法儿啊，世界上最点儿背的事儿也就借意思了。
