软件及游戏汉化教程...汉化如此简单！！
- 主题发起人 wzxhy520
- 开始时间
[p:5]
教程用Hex WorkShop实现S60软件或游戏的完美汉化
1、关于S60软件或游戏的汉化
S60软件或游戏都使用基本相同的结构框架，汉化它们，其实就是找出文本资源文件并替换成中文的过程。只需要把在手机上看到的所有英文字符，在程序的文件中查找并全部替换成中文字符，即可实现完美汉化。
2、S60软件的文本资源
S60软件的文本资源一般为.rsc文件，这是S60软件设计框架中的标准资源文件。
在这个资源文件中，常见的情况是，所有的文本字符均为Unicode编码，即不论英文字符、中文字符都占两个字节。相对于ASCII码来说，汉化的难度更小一些，因为英文的Unicode的“OK”是两个字符占四个字节，中文的“确定”也是两个字符占四个字节，直接替换即可。
而如果是ASCII码，“OK”只占两个字节，在不改变原文本长度的情况下，只能把它汉化成“好”，或者留着不汉化，因为如果汉化成“确定”那要占4个字节（实际上Symbian的AscII码形式的中文字库占用的字节数还要多于这个数），改变了整个文件的长度，就会不正常。要在ASCII环境实现完美汉化，就必须修改偏移量，那就麻烦去了。所以Unicode的汉化，相对来说还是省事多了。
但资源文件也有例外，有些软件的资源不在.rsc文件中，这就是为什么发现把整个rsc文件的内容全部汉化了，程序里依然会有英文字符的原因。（如FSCaller来电大头贴软件，在来电的时候，如果是未知的电话号码，显示的就是英文“Not found”，这个词在\\System\Programs\FSCallerD.exe里）
这些不在rsc文件中的文字有时会出现在.app（主程序文件），.dat（程序数据文件）等等文件中，要实现完美汉化，就必须汉化这些文件。
3、Hex WorkShop软件简介与下载：
由于ResEditor只支持打开.rsc文件，这样如果要汉化.app文件，就必须更改.app文件扩展名为.rsc，完成后再改回去，那样比较麻烦，而且每次使用都要调整系统时间、不支持查找替换功能……大致上来说，ResEditor功能比较简单，这里给大家介绍一个16进制的编辑软件：Hex WorkShop。
玩软件汉化的朋友大概不会不知道这个软件，这是一个老牌的16进制编辑工具，功能强大的开发工具，可以方便地进行十六进制编辑、插入、填充、删除、剪切、复制和粘贴工作，配合查找、替换、比较以及计算校验和等命令使工作更加快捷。速度快，算法精确，并附带计算器和转换器工具。其强大卓越的比较功能对于汉化人极其有用！
Hex WorkShop 4.23汉化版下载地址：
http://download.pchome.net/utility/file/editor/5287.html
4、汉化实例：
这里以我汉化的“麻将天堂”为例，来介绍整个汉化过程：
安装完Hex WorkShop以后，Windows资源管理器的右键菜单中会多出一个“用Hex WorkShop编辑(H)”的项目，这样你就可以直接在要汉化的文件上击右键，然后选择“用Hex WorkShop编辑(H)”来打开编辑并汉化了。
我们首先要找到“麻将天堂”的资源文件，有两种方法可以让您得到资源文件：
A、在手机上安装“MajongParadise”，然后把\\system\apps\MajongParadise\这个文件夹用读卡器拷贝到PC里
B、用UnMakeSIS软件，在PC端直接解开MajongParadise.sis安装文件，直接查看资源。
好了，我们得到资源文件后，先在PC上打开MajongParadise.rsc，然后我们就可以在右侧窗口中看到软件的文本资源了，现在我们开始汉化它：按“Ctrl+H”打开替换菜单（见下图），我们把第一个字符串“R.e.s.t.a.r.t”替换成“重新开局”，这里需要：
A、在查找栏里写入要替换的英文字符“Restart”
B、在替换栏里写入汉化后的中文文字“重新开局”
C、“选项”中要选择“Unicode字符串”
D、选中“冗余处填充零值”
为什么要选中“冗余处填充零值”？
这是为了保证文件长度，因为一般汉化Unicode成中文时，字符长度都是比英文字符长度短一些的。但“0000”这个编码在手机上查看是“口”，所以就必须填充空格。切记替换时要在中文字后面补空格。
补多少个空格呢？如果用其它工具，就必须补相同的空格。Restart占7个字符(14b)，“重新开局”占4个字符（8b），这样就需要补三个空格。但如果你选中了“冗余处填充零值”，就不用一个一个去数了，只需要按按按多按几个空格就行，程序只会补到与原字符长度相同的空格，比较省事！
另外，如果某一句话，出现了好几次，如果是全句匹配的，直接用“全部替换”就行了，而不必逐句汉化了，这是优于ResEdit的地方。但有些词，在这里出现，在下面又出现，注意不要使用“全部替换”，因为一来会导致一个完整的句子中间被补足的空格间隔开来，二来有时词义在不同的地方会有所不同，注意不要一味地“全部替换”。
接下来把其余的字符全部汉化了，就OK了。保存文件，注意要选择备份原文件选项，然后把生成的新的res文件替换原文件运行测试程序就行了。汉化就是这么简单！
但为了实现完美汉化，就不得不做些额外的工作。
在个别没有出现在rsc文件中的资源，必须用HexWorkShop的查找功能。你可以逐一打开程序中的各个文件，查找没有汉化的英文字符究竟在哪一个文件中。
比如“来电大头贴”汉化版这个软件，虽然绝大部份汉化了，但来电的时候，如果是电话簿里的电话，显示的就是“Not Found”，这个英文并没有汉化。这个词并不在原程序的rsc或app文件中，究竟在哪里呢？
把所有FSCaller的文件大起底查找一遍，最后终于发现原来是在\\System\Programs\FSCallerD.exe里，汉化这个字符串，你的来电大头贴软件就实现完美汉化了。
5、再举一例。
“麻将天堂”里原程序中抓牌用的是“Draw 1”这个资源在哪里呢？
打开原文件逐一查找资源，原来这个不是一个文本，而是一张图片，在安装程序下有个message.bmp的文件，里面的图形就是一系列信息显示时调用的，处理一下这张图片，把“Draw 1”修改成“1 抓”保存图片，回头打开程序看看，是不是已经完美汉化了？
1、16进制编辑器。
16进制编辑器有很多，老牌的还有UltraEditor等等，习惯了用HexWorkShop，而且查找功能中对Unicode的支持较好，所以用了HexWorkShop，大家可以根据自己习惯选择16进制编辑器。
2、判定可不可以汉化
原则上所有的程序都是可以汉化的。但……有些程序汉化后成了乱码或“口口”……这些程序调用的不是系统字体，或者根本没有调用字体（使用了默认英文环境，这样来到中文环境就会显示不正常了），这样的程序要进行汉化，必须重新反编译原程序，修改调用的字体，或者强制压入中文字体调用，那就不全是汉化，有点类似于crack了。所以强烈建议在做全局汉化之前，先汉化一两个单词测试一下显示，再进行下一步。
3、汉化单词的语言环境
OK这个词，在大多数情况下汉化为“确定”，这是官方语言的提法（大家用的windows中文版就是这样的提法），但有一些情况下也必须汉化成“很好”“完成”之类，要视上下文的语境来定。
4、备份资源
千万要经常性的备份“.bak”文件，因为也许你不定在什么地方出错，常常备份汉化文件可以让你不至于出错的时候从头来过。再一个，有时有些地方有问题，要与原文件作对比，也可以使用HexWorkShop的“比较”功能，它会生成完整的“匹配部份”“替换部份”“删除部份”的对照值出来。
5、关于中文Unicode码
中文Unicode码与ASCII码虽然都是占2b，但编码并不相同，而且一旦你替换成中文后，中文的字体是查找不出来的，不像英文的单词可以直接在文件中查找出来。这样只能用“16进制查找”功能，查找中文的Unicode编码值才能找到。
6、关于资源的查找
有些软件，尤其是游戏，就是喜欢调用一些奇怪的资源，比如我上文提到的FSCaller即是，那么要找到所要汉化的资源，只能逐一打开程序的资源文件，不断的查找以寻求资源。需要的是耐心！
教程用Hex WorkShop实现S60软件或游戏的完美汉化
1、关于S60软件或游戏的汉化
S60软件或游戏都使用基本相同的结构框架，汉化它们，其实就是找出文本资源文件并替换成中文的过程。只需要把在手机上看到的所有英文字符，在程序的文件中查找并全部替换成中文字符，即可实现完美汉化。
2、S60软件的文本资源
S60软件的文本资源一般为.rsc文件，这是S60软件设计框架中的标准资源文件。
在这个资源文件中，常见的情况是，所有的文本字符均为Unicode编码，即不论英文字符、中文字符都占两个字节。相对于ASCII码来说，汉化的难度更小一些，因为英文的Unicode的“OK”是两个字符占四个字节，中文的“确定”也是两个字符占四个字节，直接替换即可。
而如果是ASCII码，“OK”只占两个字节，在不改变原文本长度的情况下，只能把它汉化成“好”，或者留着不汉化，因为如果汉化成“确定”那要占4个字节（实际上Symbian的AscII码形式的中文字库占用的字节数还要多于这个数），改变了整个文件的长度，就会不正常。要在ASCII环境实现完美汉化，就必须修改偏移量，那就麻烦去了。所以Unicode的汉化，相对来说还是省事多了。
但资源文件也有例外，有些软件的资源不在.rsc文件中，这就是为什么发现把整个rsc文件的内容全部汉化了，程序里依然会有英文字符的原因。（如FSCaller来电大头贴软件，在来电的时候，如果是未知的电话号码，显示的就是英文“Not found”，这个词在\\System\Programs\FSCallerD.exe里）
这些不在rsc文件中的文字有时会出现在.app（主程序文件），.dat（程序数据文件）等等文件中，要实现完美汉化，就必须汉化这些文件。
3、Hex WorkShop软件简介与下载：
由于ResEditor只支持打开.rsc文件，这样如果要汉化.app文件，就必须更改.app文件扩展名为.rsc，完成后再改回去，那样比较麻烦，而且每次使用都要调整系统时间、不支持查找替换功能……大致上来说，ResEditor功能比较简单，这里给大家介绍一个16进制的编辑软件：Hex WorkShop。
玩软件汉化的朋友大概不会不知道这个软件，这是一个老牌的16进制编辑工具，功能强大的开发工具，可以方便地进行十六进制编辑、插入、填充、删除、剪切、复制和粘贴工作，配合查找、替换、比较以及计算校验和等命令使工作更加快捷。速度快，算法精确，并附带计算器和转换器工具。其强大卓越的比较功能对于汉化人极其有用！
Hex WorkShop 4.23汉化版下载地址：
http://download.pchome.net/utility/file/editor/5287.html
4、汉化实例：
这里以我汉化的“麻将天堂”为例，来介绍整个汉化过程：
安装完Hex WorkShop以后，Windows资源管理器的右键菜单中会多出一个“用Hex WorkShop编辑(H)”的项目，这样你就可以直接在要汉化的文件上击右键，然后选择“用Hex WorkShop编辑(H)”来打开编辑并汉化了。
我们首先要找到“麻将天堂”的资源文件，有两种方法可以让您得到资源文件：
A、在手机上安装“MajongParadise”，然后把\\system\apps\MajongParadise\这个文件夹用读卡器拷贝到PC里
B、用UnMakeSIS软件，在PC端直接解开MajongParadise.sis安装文件，直接查看资源。
好了，我们得到资源文件后，先在PC上打开MajongParadise.rsc，然后我们就可以在右侧窗口中看到软件的文本资源了，现在我们开始汉化它：按“Ctrl+H”打开替换菜单（见下图），我们把第一个字符串“R.e.s.t.a.r.t”替换成“重新开局”，这里需要：
A、在查找栏里写入要替换的英文字符“Restart”
B、在替换栏里写入汉化后的中文文字“重新开局”
C、“选项”中要选择“Unicode字符串”
D、选中“冗余处填充零值”
为什么要选中“冗余处填充零值”？
这是为了保证文件长度，因为一般汉化Unicode成中文时，字符长度都是比英文字符长度短一些的。但“0000”这个编码在手机上查看是“口”，所以就必须填充空格。切记替换时要在中文字后面补空格。
补多少个空格呢？如果用其它工具，就必须补相同的空格。Restart占7个字符(14b)，“重新开局”占4个字符（8b），这样就需要补三个空格。但如果你选中了“冗余处填充零值”，就不用一个一个去数了，只需要按按按多按几个空格就行，程序只会补到与原字符长度相同的空格，比较省事！
另外，如果某一句话，出现了好几次，如果是全句匹配的，直接用“全部替换”就行了，而不必逐句汉化了，这是优于ResEdit的地方。但有些词，在这里出现，在下面又出现，注意不要使用“全部替换”，因为一来会导致一个完整的句子中间被补足的空格间隔开来，二来有时词义在不同的地方会有所不同，注意不要一味地“全部替换”。
接下来把其余的字符全部汉化了，就OK了。保存文件，注意要选择备份原文件选项，然后把生成的新的res文件替换原文件运行测试程序就行了。汉化就是这么简单！
但为了实现完美汉化，就不得不做些额外的工作。
在个别没有出现在rsc文件中的资源，必须用HexWorkShop的查找功能。你可以逐一打开程序中的各个文件，查找没有汉化的英文字符究竟在哪一个文件中。
比如“来电大头贴”汉化版这个软件，虽然绝大部份汉化了，但来电的时候，如果是电话簿里的电话，显示的就是“Not Found”，这个英文并没有汉化。这个词并不在原程序的rsc或app文件中，究竟在哪里呢？
把所有FSCaller的文件大起底查找一遍，最后终于发现原来是在\\System\Programs\FSCallerD.exe里，汉化这个字符串，你的来电大头贴软件就实现完美汉化了。
5、再举一例。
“麻将天堂”里原程序中抓牌用的是“Draw 1”这个资源在哪里呢？
打开原文件逐一查找资源，原来这个不是一个文本，而是一张图片，在安装程序下有个message.bmp的文件，里面的图形就是一系列信息显示时调用的，处理一下这张图片，把“Draw 1”修改成“1 抓”保存图片，回头打开程序看看，是不是已经完美汉化了？
1、16进制编辑器。
16进制编辑器有很多，老牌的还有UltraEditor等等，习惯了用HexWorkShop，而且查找功能中对Unicode的支持较好，所以用了HexWorkShop，大家可以根据自己习惯选择16进制编辑器。
2、判定可不可以汉化
原则上所有的程序都是可以汉化的。但……有些程序汉化后成了乱码或“口口”……这些程序调用的不是系统字体，或者根本没有调用字体（使用了默认英文环境，这样来到中文环境就会显示不正常了），这样的程序要进行汉化，必须重新反编译原程序，修改调用的字体，或者强制压入中文字体调用，那就不全是汉化，有点类似于crack了。所以强烈建议在做全局汉化之前，先汉化一两个单词测试一下显示，再进行下一步。
3、汉化单词的语言环境
OK这个词，在大多数情况下汉化为“确定”，这是官方语言的提法（大家用的windows中文版就是这样的提法），但有一些情况下也必须汉化成“很好”“完成”之类，要视上下文的语境来定。
4、备份资源
千万要经常性的备份“.bak”文件，因为也许你不定在什么地方出错，常常备份汉化文件可以让你不至于出错的时候从头来过。再一个，有时有些地方有问题，要与原文件作对比，也可以使用HexWorkShop的“比较”功能，它会生成完整的“匹配部份”“替换部份”“删除部份”的对照值出来。
5、关于中文Unicode码
中文Unicode码与ASCII码虽然都是占2b，但编码并不相同，而且一旦你替换成中文后，中文的字体是查找不出来的，不像英文的单词可以直接在文件中查找出来。这样只能用“16进制查找”功能，查找中文的Unicode编码值才能找到。
6、关于资源的查找
有些软件，尤其是游戏，就是喜欢调用一些奇怪的资源，比如我上文提到的FSCaller即是，那么要找到所要汉化的资源，只能逐一打开程序的资源文件，不断的查找以寻求资源。需要的是耐心！
牛人
问一下LZ 你自己会汉化吗?
现在N区很缺能汉化的能人呀
要是LZ会汉化的话 就到这看看
蓝色NOKIA汉化计划正式启动!
http://bbs.blueshow.net/read.php?tid=295583
让你的才智有用武之地
问一下LZ 你自己会汉化吗?
现在N区很缺能汉化的能人呀
要是LZ会汉化的话 就到这看看
蓝色NOKIA汉化计划正式启动!
http://bbs.blueshow.net/read.php?tid=295583
让你的才智有用武之地