新华网广州6月2日电(钱佳芸)
《新上海滩》自登陆各地电视台以来，就频频上演收视奇迹。然而，《新上海滩》在广东电视珠江频道的播出却出人意料，尽管花重金配上了广州观众习惯的粤语，但除了仅仅头几集播出时收视超越了王晶版本的《雪山飞狐》外，在随后的半个月中，《新上海滩》遭到了残酷的收视“滑铁卢”——据新的收视调查显示，平均收视不到三个点。而与此同时，TVB的《溏心风暴》却引来热评，一部香港经典不敌一场“遗产风暴”。事实上，内地翻拍的港剧经典在广州遭遇“滑铁卢”并不只有《新上海滩》，南北不同的收视习惯再次很残酷的得以印证。而对广州来说，同样将在珠江频道播出的张纪中的新版《鹿鼎记》将是下一个考验对象。
北方收视冠军不敌《溏心风暴》
作为一部经典翻拍剧，《新上海滩》自登陆各地电视台以来，就频频上演收视奇迹。在南京台第一天的收视率就超过了8点，宁波首播当日收视高达5点，第二日蹿升至7点，打破了这些地方台多年以来的纪录；而在上海大结局收视高达12.7，另外，该剧还在武汉制造了一个业界神话——刚播完就在黄金时段紧急重播，这种情况在国内相当罕见。然而，《新上海滩》在广州的播出却出人意料，尽管花重金配上了广州观众习惯的粤语，但除了仅仅头几集播出时收视超越了王晶版本的《雪山飞狐》外，在随后的半个月中，《新上海滩》遭到了残酷的收视“滑铁卢”——平均收视不到三个点。 “运气不好，正好碰到《溏心风暴》”，珠江频道谢小洁告诉记者，《新上海滩》播出的日子，恰逢TVB推出的《溏心风暴》进入高潮剧情阶段……与此同时，《新上海滩》却还在慢慢铺陈故事的开端，叙述人物的源头，一冷一热实在难以匹敌。除了《溏心风暴》的冲击外，另外一部在广州电视台播出的由何润东、董洁主演的《梁山伯与祝英台》当时也正好处在最经典凄美“化蝶”的结局部分，削弱了广州观众对《新上海滩》的关注。
新版不敌两部旧港版
一部TVB新剧集打败了在港剧历史上具有里程碑意义的经典《新上海滩》，难道是“上海滩”这个故事不再吸引广州观众，白围巾的许文强不再有魅力？一个值得关注的现象是，在不久前，周润发、赵雅芝版本的《上海滩》还在珠江频道重播，而收视“很好很好，比这个翻拍的好多了”。而就连多年前老牌明星郑少秋、郑裕玲和新扎小生陈锦鸿、林家栋翻拍的《新上海滩》多次重播也获得了不错的收视！ “广州人受香港电视影响太大了，港产片里的情节都特别适合广州人，而内地导演翻拍的新版对广州人来说总像是隔靴搔痒”，从制作的精良来看，谁也不能否认高希希导演的功劳，但对于看港片长大的广州观众来说，高导那些含蓄，深沉，内敛的说故事手法并不讨巧，更比不上港剧《溏心风暴》里争遗产，“鞭尸”，“捉奸”等戏剧张力极强的桥段看得过瘾。《溏心风暴》以现代化的包装，将港剧快节奏、冲突大的特点发挥到极致，桥段虽然老土，但换个门面一样很受落。
内地当红炸子鸡不敌港过气明星
事实上，内地翻拍的港剧经典在广州遭遇“滑铁卢”并不只有《新上海滩》。这几年，“大胡子”张纪中翻拍的金庸剧越来越有口碑，然而即使诸如《神雕侠侣》、《天龙八部》这样的翻拍经典中的上等品，在广州的收视也就一般，更加难以比拼在内地的红火。 除了说故事口味无法苟同外，演员也是个很大的问题，广州观众对内地明星的热衷度远远低于港台明星，“黄晓明对广州观众的魅力还是不够，而唯一广州人比较认同的孙俪在戏中被女二号抢了不少戏份，减少了人物魅力”，各大电视台购片人员就告诉记者，别小看一些港台过气的明星，只要是来自港剧或者是由香港剧集捧出来的明星，他们的威力就远远大于内地的当红炸子鸡。所以他们在购片的时候，并不会像北方一样看是不是当红的阵容，相反，他们是根据经验来看剧中有多少个是来自香港或者从香港剧集中走红的内地艺人。“所以即使是被内地翻拍的经典剧，找来几个香港艺人客串也能吸引点收视”。
新《鹿鼎记》等待接受考验
在高价购买的《新上海滩》出师不利后，接下来，记者了解道，珠江频道却还将大力推出翻拍的经典大剧，包括关锦鹏领队的《大侠霍元甲》、《陈真》，张纪中的新《鹿鼎记》、王晶的《暴雨梨花》等。电视台方面表示，其中最被看好的要算关锦鹏领队的《大侠霍元甲》，因为除了故事是广州观众最喜欢的以外，关锦鹏、陈小春、郑伊健这样的香港主创班底也很适合广州口味，而在内地被炒得热热闹闹的新版《鹿鼎记》就难免要再次遭遇严峻的南北口味差异的考验。