[size=5]有时候，电影对我来说，类似催眠，或者逃避。我不知道该如何贴切的形容这种感觉。大学的时候，在寝室里看了很多电影，现在回想那是多么美妙的一段时光，仿佛在梦境里穿行。
今天下班的时候，在公车上用新下载的维信上网，有网友把豆瓣做成了维信精灵，随手翻看，却看到了一部我很想看的片子。
片子的名字叫《Hilary and Jackie》，讲述的是一位音乐家与她姐姐的故事，她要求和她姐姐分享丈夫，姐姐出于对她的爱，答应了，纠结的情感，人性的贪婪与脆弱，爱与割舍，在影片中表现得非常好。一直非常想看这部片子，除开电影本身的经典外，还因为它的中文译名真是精彩——《她比烟花寂寞》。
印象中还有一部片子的译名让我印象深刻。《Lolita》是根据弗拉基米尔•纳波科夫的同名经典小说《Lolita》改编，由于书中描写的是一个养父和他14岁养女一段惊世骇俗的不伦恋情。这部片子的中文译名叫《一树梨花压海棠》，刚开始并不明白其中的含义，等后来读到了苏轼的一首诗，才发现了其中的绝妙。
苏轼有一色魔好友姓张(张先)，是一三流诗人，年逾80，娶一18岁美貌少女为妾，苏轼遂作诗曰“十八新娘八十郎，苍苍白发对红妆。鸳鸯被里成双夜，一树梨花压海棠。”梨花是白色的，而海棠鲜红娇嫩，暗指一个白发老者娶一少女为妻。其中“压”字用得最是巧妙，呵呵，其中的意思，自然也就不言而喻了。[/size]
今天下班的时候，在公车上用新下载的维信上网，有网友把豆瓣做成了维信精灵，随手翻看，却看到了一部我很想看的片子。
片子的名字叫《Hilary and Jackie》，讲述的是一位音乐家与她姐姐的故事，她要求和她姐姐分享丈夫，姐姐出于对她的爱，答应了，纠结的情感，人性的贪婪与脆弱，爱与割舍，在影片中表现得非常好。一直非常想看这部片子，除开电影本身的经典外，还因为它的中文译名真是精彩——《她比烟花寂寞》。
印象中还有一部片子的译名让我印象深刻。《Lolita》是根据弗拉基米尔•纳波科夫的同名经典小说《Lolita》改编，由于书中描写的是一个养父和他14岁养女一段惊世骇俗的不伦恋情。这部片子的中文译名叫《一树梨花压海棠》，刚开始并不明白其中的含义，等后来读到了苏轼的一首诗，才发现了其中的绝妙。
苏轼有一色魔好友姓张(张先)，是一三流诗人，年逾80，娶一18岁美貌少女为妾，苏轼遂作诗曰“十八新娘八十郎，苍苍白发对红妆。鸳鸯被里成双夜，一树梨花压海棠。”梨花是白色的，而海棠鲜红娇嫩，暗指一个白发老者娶一少女为妻。其中“压”字用得最是巧妙，呵呵，其中的意思，自然也就不言而喻了。[/size]