发几个格林的童话

I

icle

游客
[font=楷体_GB2312] 青蛙王子
 


 




在愿望还能变成现实的古代,有过一位国王。他的女儿个个都长得很漂亮,尤其是那个小女儿,就连什么东西都见过的太阳每次照在她的脸上,也要对她的美丽感到惊讶。国王的宫殿附近有一片幽暗的大森林。森林中,在一株老菩提树下,有一口水井。天气很热的时候,小公主常常到森林里去,坐在清凉的井边上,要是感到无聊了,她就取出一个金球来,把它抛到空中然后又接住。这个金球成了她最心爱的玩具。

可有一次,公主伸出手去接金球,它却没落进她的小手中,而是掉到地上,一滚滚到井里去了。公主两眼紧盯着它,可金球还是没影儿啦,因为那水井深得看不见底。她于是哭起来,哭得越来越响,哭得伤心到了极点。就在她这么痛哭不已的时候,突然听到有谁喊她:“公主,你这是怎么啦?你这么大声哭泣,连石头也会心疼的。”公主四处张望,想弄清楚喊声是从哪儿钻出来的,却发现一只青蛙,从井水里伸出它那丑陋的大脑袋。“唉,原来是你呀,划水老手,”她说,“我在这儿哭,因为我的金球掉到井里去了哟。”“别难过,别哭了,”青蛙回答,“我想我有办法帮助你。可要是我把你的金球捞上来了,你拿什么报答我呢?”“你要什么都行啊,亲爱的青蛙,”公主说,“我可以给你我的衣服,我的珍珠、宝石,还有我头上戴的这顶金冠。”“你的衣服、你的珍珠宝石和你金冠,我统统不想要,”青蛙回答,“可要是你喜欢我,就让我做你的朋友,陪你一起玩儿,和你同坐一张小餐桌,同用你的金盘子吃东西,从你的小杯子中喝酒,晚上还睡你的小床——要是你答应这一切,我就愿意下井去,把金球给你捞上来。”“好吧,”公主说,“我答应你所有这些要求,只要你替我找回金球。”话虽如此,她心里却想:“这个傻青蛙吹什么牛!它只配和别的青蛙一起蹲在井里呱呱叫,做不了任何人的朋友。”

青蛙呢,得到了许诺就脑袋往水里一沉,潜下井去,不多一会儿工夫又游到水面上来,嘴里衔着金球。它把球吐在草地上,公主重又见到自己的玩具,说不出有多高兴,一拾起来就飞快地跑了。“等一等,等一等!”青蛙大声喊叫。“把我带上,我可跑不到你那么快呀!”可是它尽管拼命地呱呱呱叫喊,也一点没有用。公主不听它的,很快回到家,不一会儿便把可怜的青蛙忘记啦,它只好又跳回它的井里去。

第二天,公主跟国王和大臣们坐上餐桌,正从她的小金盘子里拿东西吃呐,突然听见啪啦啪啦地,从大理石台阶爬上一个什么东西来,到了上面它便一边敲门一边喊:“公主,小公主,给我开门。”公主跑过去,想看外边谁在叫,打开门一看,却是青蛙蹲在门前。她赶紧关上门,坐回桌子边,心里怕极了。国王见她心慌意乱的样子,问:“孩子,干吗这么胆战心惊,该不是门外有个巨人要抓你走吧?”

“唉,不是的,”她回答,“不是巨人,是一只讨厌的青蛙。”“青蛙找你干什么呢?”“唉,好爸爸,昨天我坐在森林中的水井边上玩儿,突然我的金球掉到了水井里。我哭得很伤心,青蛙就替我把它捞了上来。因为它坚持要求,我答应让它做我的朋友。可我压根儿没想到,它真能从水井里爬出来,这会儿它就在门外,想要上我这儿来。”这时候,只听外边又敲起门来,并且在喊:

“小公主啊小公主,

快给我把门开开!

难道你已经忘记,

昨天说过什么话,

在清凉的井台?

小公主啊小公主,

快给我把门开开!”

国王听了说:“你不管答应了什么,都得办到。去,给它开门吧。”公主去打开门,青蛙一蹦就进来了,而且一步一步地紧跟着她,到了椅子前。它蹲在那儿喊道:“抱我上来呀!”公主犹豫不决,直到国王命令她抱。青蛙起先被放在椅子上,它却想上桌子,上了桌子又说:“现在把你的小金盘子推过来一点,我们好一块吃。”公主也这么做了,可看样子却很不情愿。青蛙倒是吃得津津有味,她呢却什么都咽不下去。终于,青蛙说:“我吃饱了,也疲倦了,现在抱我去你的卧室,整理好你的缎子被盖,咱们躺下睡觉吧。”公主一听哭起来,她怕这只冷冰冰的青蛙,碰都不敢碰它一下,更别提让它在她又漂亮又干净的被盖里睡觉呐。可是国王生气了,说:“在你困难的时候无论谁帮助了你,过后你都不应该瞧不起!”这样,她才用两根指头把青蛙拈起来,放到卧室的一个角落上,可是等她在床上睡好了,它却爬起来说:“我累了,想和你一样舒舒服服睡一觉。抱我上去,要不我告诉你爸爸。”这一来公主真气坏了,一把抓起青蛙,狠命朝墙上摔去:“这下你该老实啦,你这讨厌的家伙!”

谁知它一落在地上,已经不是青蛙,而变成了一位王子,一位长着又美丽又善良的眼睛的王子。于是,遵照国王的旨意,他做了公主亲密的伴侣和丈夫。这时候,他才告诉她,他原来被一个狠毒的妖婆施了魔法,除了公主一人,谁也不能救他出那水井。明天他们就要一道回他的王国去。说完,他俩便睡着了。第二天早上,太阳唤醒了他们。门外已驶来一辆八匹马拉的马车,马头上都插着白色的驼鸟毛,马身上套的链子金光闪闪,车后边站着王子的仆人,他就是忠诚的享利。在他的主人被变成一只青蛙的时候,这位忠诚的享利真叫伤心极了,他让人在自己胸口上箍了三道铁箍,免得他的心难过痛苦得破碎掉。这会儿,马车来接王子回他的王国去。忠诚的享利扶他夫妇俩上了车,自己又站到车后边,心中因为王子获救而充满了喜悦。他们走了一段路,王子听见后面发出咔啦咔啦的响声,像是有什么东西破了。他于是调过头,大声说:

“享利,车子破了。”

“不,主人,不是车子,

是我心口上的铁箍;

我的心啊,当你变成

青蛙,困在井里,

真是非常非常痛苦。”



路上,一会儿咔啦响一声又咔啦一声,每次王子都以为是车裂了,其实哩,只是因为主人获得拯救和幸福,忠诚的享利一高兴,心口上的三道铁箍全崩掉喽。

[/font]
 
I

icle

游客
[font=楷体_GB2312]
布来梅市的乐师

从前有入养了一头驴。很多年来,这头驴就任劳任怨,一袋一袋地替他往磨房驮麦子。可眼下,驴的体力渐渐用完了,干起活儿来一天比一天不如人意。于是,主人想除掉它,好节省一份饲料。可驴发现情况不妙,就逃走了。它走在前往布来梅的大路上;它以为,它总可以去当一名市立乐团乐师吧。它走了一会儿,发现在路上躺着一条猎狗。猎狗气喘吁吁的,像是跑得很累。“喂,狗老兄,干吗哨得这么厉害?”“唉,”猎狗叹道,“咱老啦,身体一天一天虚弱,也不能再去打猎,主人就想打死我,我只好溜了。可现在叫我拿什么挣饭吃呢?”“告诉你,”驴说,“我正要去布来梅,准备当市立乐团的乐师。一块儿走吧,让乐团也收下你;我弹琉特琴,你敲铜鼓。”

狗挺满意,它们便一起往前走。走了不多会儿,它们看见路边上蹲着一只猫,一脸晦气倒霉的样子。“喂,猫老弟,什么事这么不顺心啊?”驴问。 “命都快保不住,还能开心吗?”猫回答。“我因为上了年纪,牙齿钝了,喜欢呆在火炉背后打呼噜,不肯再奔来跑去逮耗子,主妇就想淹死我。眼下我虽说逃出来了,可谁能告诉我该上哪儿去啊?”——“跟咱们一块儿去布来梅,你可是奏小夜曲的行家,同样好当一名市立乐团的乐师。”

猫觉得这个主食不错,也跟着去了。随后,三个逃亡者打一座农庄前边经过,看见大门上蹲着的一只公鸡在拼着老命叫。“你想干什么哟,叫得人家毛骨悚然的?”驴问。“我是在预报好天气,” 公鸡回答,“因为今天是圣母玛利亚为圣婴基督洗晒小内衣的日子。可是明天星期日要来客人,我家主妇已狠下心告诉女厨子,她明儿个要吃用我炖的汤;今天晚上我就得让人砍掉脑袋啦!这会儿我伸长脖子拼命喊,不喊就没有机会了哟。”“哎,瞧你说的!”驴道。“跟咱们走不更好吗?咱们去布来梅,到那儿不比等死强!体有一副好嗓子;要是咱们一道奏起乐来,准保不赖喽。”公鸡接受了建议,四个伙计便一同前进。

可是,它们一天赶不到布来梅城,傍晚就走进一片树林,准备在里边过夜。驴和狗躺在一棵大树下,猫和鸡却上了树,而鸡更飞到了树梢顶,那儿对它来说最安全。快睡着时,鸡再一次环视四面八方,突然觉得看见远处有一点亮光,便对伙计们喊道,在不很远的地方必定有所房子,还点着灯哩。驴说:“那咱们就起来搬过去吧。这边睡的地方太糟糕。”狗也认为,要能找到几根带着点儿肉的骨头,对这来说倒挺好。于是乎,它们就向有亮光的地方迁移,并且很快看见那亮光越来越鲜明,越来越巨大,最后,在它们面前出现了一座灯光明亮的强盗窝。它们中驴的个头儿最大,便走到窗户前,窥探房里的动静。“瞅见什么啦,老灰毛儿?”公鸡问。“噢,”驴回答,“一张餐桌上摆满了好吃的好喝的,强盗们正围着桌子大饱口福呐。”“这对我们倒是不错。”鸡说。“可不,可不,唉,要是我们坐在那里就好喽!”驴说。

于是动物们赶紧商量怎么才能把强盗们赶出去,并且终于想出了一个办法。那就是驴必须把两只前脚搭上窗台,狗再跳上驴背,猫又跳到狗背上,而最后鸡才飞上去,蹲在猫的头顶。架势摆好了,随即发出一个暗号。它们便齐声合唱起来。只听驴在吼,狗在吠,猫在叫,鸡在啼;紧接着它们就冲破窗户,进入房内;破碎的玻璃哗啦哗啦掉到了地上。强盗们让这可怕的吼叫吓得跳起来,硬以为是鬼来了,惊恐万状地逃进了森林里。这下四个伙计就坐上桌子,高高兴兴地吃喝剩下的东西,那样子就像已饿了四个星期肚皮似的。

四位乐师吃饱了,便吹熄灯火,各人就其习性为自己选择一个舒舒服服睡觉的地方。驴躺在粪堆上,狗趴在门背后,猫缩在灶头温暖的炭灰中,鸡则飞上了屋梁。大伙儿走长路都疲倦了,很快就已睡着,半夜过后,强盗们远远地瞅着房子里不再有亮光,似乎一片清静,他们的头目便说:“咱们可不能当胆小鬼!”说罢派了一个同伙去侦查房子内的情况。这家伙发现四处静悄悄的,于是模进厨房,想点上灯,他把忽闪忽闪的猫眼睛当成了燃着的炭块儿,便伸过一根火柴去接火。可猫却不喜欢开玩笑,一下子蹦到他脸上,又是吼,又是抓。强盗吓得要命,拔腿就跑,想从后门选出房子,睡在那儿的狗跳起来,一日咬住了他的腿。他从院子里的粪堆旁跑过,驴又用后蹄子狠狠给他一记。睡在房梁上的公鸡被响声吵醒,来了精神,也冲着下边“咯一咯一咯一”大叫起来。强盗没命地逃回到头目跟前。说:“哎呀呀,那屋里蹲着个可怕的老妖婆,她冲着我又是吼,又是用她的尖指头抓我的脸。在门口埋伏着一个拿刀子的人,把我的腿刺了一刀。院子里还躺着个黑呼呼的大怪物,用棒槌狠狠地揍我。屋顶上却坐着审判官,大叫着:‘把坏蛋抓过来!’我只好逃跑啦。”从此,强盗们不敢再进那所房子。四位布来梅的乐师在里边却过得挺自在,不想再搬出来。讲这故事的最后一个人,他眼
[/font]
 
I

icle

游客
[font=楷体_GB2312]




金 娃 娃

从前有个穷丈夫和穷妻子,他俩除去一间小茅屋便什么都没有,单靠着打鱼为生,穷得吃了上顿没下顿。可是有一天,丈夫在河边撒网,一网拉起来一条鱼,浑身都是金的。他正望着鱼吃惊,不想鱼却开始说话了。鱼讲:“听着,渔夫,你如果放我回河里,我就把你那小茅屋变成一座华丽的宫殿!”渔夫回答:“宫殿对我有什么用,我连吃的还没有哩?”“吃的我也让它有,”金鱼继续说,“宫里将摆着个大柜子,你打开柜子就会看见里面有一碗碗最好吃的东西,要多少有多少。”“要这样嘛,”渔夫说,我也可以满足你的心愿。”“是这样,”金鱼说,“只不过有个条件:你不能向世界上任何人透露你的幸福是哪来的,不管这个人是谁。你要说出一个字,就一切都完啦!”

渔夫把这奇怪的鱼扔回水中,走回家去。在从前立着他那小茅屋的地方,眼下果真矗立着一座大宫殿。他张大眼睛望了一会儿,才走进去,看见他老婆穿戴着一身漂亮衣服,坐在一间华丽的房间里。她满脸喜气,说:“当家的,怎么一下子成了这样?我真高兴呵!”“是啊,”丈夫回答,“我也高兴;只是我已饿得很厉害,先给我点吃的吧。”妻子说:“我没有什么吃的,在这幢新房子里也不知道去哪儿找。”“没问题,”丈夫说,“我看见那边有只大柜子,去打开瞧瞧!”妻子一开柜子,里边便蛋糕呀肉呀水果呀酒呀全摆得好好的,叫人看着直冒口水。妻子高兴得叫起来:“我的心肝,你还有什么好要的?”夫妻俩马上坐下来,一起吃喝开了。吃饱了,妻子问:“可我说,当家的,咱们所有这些财富是哪儿来的呀?”“唉,”丈夫回答,“别问我这个,我不能告诉你。我要告诉了任何人,咱们的幸福就失去啦!”“好,”妻子说,“既然不能让我知道,我也不想知道了。”可是呢,她讲的并非真话,而是她白天黑夜都不再安宁。她缠丈夫,磨丈夫,直到他最终忍耐不住,讲出来一切—一切都是一条金鱼给的,为此,他放掉了曾经捞到的这条怪鱼。话刚出口,华丽的宫殿和柜子立刻消失得没了影儿;他俩又坐在原来的破渔舍里。

丈夫不得不从头开始他的打鱼营生。然而命运注定,他又—次打到了那条金鱼。“听我说,”金鱼又讲,“要是你放我回水里。我愿意把宫殿连同那个装满烧烤食物的大柜子再给你,只是你得坚持住,千万别泄露你从谁那儿得到的。否则—切又会失去。”“我一定小心。”渔夫问答。同时把金鱼扔回了水中。家里突然一切又恢复到前些时荣华富贵的样子,妻子也喜气洋洋,只是好奇心却不让她安宁,没过几天她又盘问起丈夫来:这是怎么回事呀?他怎样弄到了这一切呀?丈夫沉默了一段时间。可她终于搞得他很恼火,—张口把秘密暴露了出来。转眼间,宫殿没影儿了。他俩坐在从前的小茅屋里。“这下你开心啦!”丈夫说,“这下咱们又该挨饿喽。”“唉,”妻子回答,“我宁肯没有那样的荣华富贵,也要知道它的来历,要不我别想安宁!” 丈夫又去打鱼,过了一些时候偏偏第三次捕到了那条金鱼。“听着,”金鱼说,“我看清楚了,我注定要一次次落到你手里。带我回家吧,把我切成六块,两块给你妻子吃,两块给你的马吃,还有两块埋进地里,这样做你会有福的。”渔夫把金鱼带回家,按照金鱼说的做了。于是。埋在地里的鱼块长出来两棵金百合。那马产下两只金马驹。渔夫的妻子呢,则生了两个纯金的娃娃。

两个娃娃慢慢长大了,魁伟而又英俊;两棵百合和两匹马也随着长大起来。一天,他们说:“爸爸,我们要骑上自己金马,到世界上去。”父亲却忧伤地回答:“要是你俩离家走了,我又不知道你们过得怎么样,我真受不了啊!”儿子们说:“这两棵金百合还在家里嘛,看它们你可以知道我们过得怎么样:它们是新鲜的,我们就健康;他们枯萎了。我们就病啦;它们要是倒掉,那我们就已死去。”小伙子骑着马走了。来到——家饭店。店里有许多人,他们看见两个金娃娃,便开始笑他俩,讥讽他俩。其中一个听见嘲讽,感到羞耻,不愿再去见世面,又回到了父亲身边。另一个却骑着马继续朝前走。到了一片大森林前面。他想往里去。人家告诉他:“不行。去不得啊,森林里到处是强盗,会害你的。特别是他们见你是金的,你的马也是金的。就—定会把你们杀死啊!”可小伙子没被吓着,而是说:“我非走过去不可!”说着拿些熊皮来把自己和马一起裹上,一点金子不露在外边,然后便催马走进森林。他走了一段,突然听见小树丛中响起窸窸窣窣的声音,还有几条嗓子在交谈。 —边在喊:“那儿来了个人!”另一边应声说:“让他去吧,是个披熊皮的穷光蛋,跟教堂里的耗子一样毫无油水,弄他干什么!”这样。金娃娃侥幸地通过了森林,没出任何事情。

一天。他来到一座村庄,见到—个姑娘,这姑娘漂亮极了,他真不信世界上还会有姑娘比她更美。他非常非常喜欢姑娘,就走过去对她说:“我打心眼儿里爱你呵,你肯做我的妻子吗?”他呢也很中姑娘的意,她因此回答说:“是的,我愿意做你的妻子。一辈子对你忠诚。”于是一起举行婚礼。谁知就在他们最快乐幸福的时候,新娘的父亲回家来了,—见女儿在结婚,惊讶地问:“新郎呢?”女儿指指仍旧裹着熊皮的金娃娃。父亲一见大为恼怒,说:“一个披熊皮的穷鬼永远别想娶我女儿!”说着就要去杀他。新娘苦苦求父亲说:“他已经是我丈夫,我打心眼儿里爱他哟!”终于使父亲心软了。可是,他到底还是想不通,第二天一大早就起来,想去看看女婿是否真是个下贱的穷叫花子。哪知道他一看,却看见床上睡着个英俊漂亮的金小伙子。熊皮被脱下来扔在了地上。他连忙退回去。心想:“好在我息了怒,不然就干大傻事喽!”

当时,金娃娃还在做梦。梦见他正追赶一头美丽的梅花鹿。早上醒来便对新娘子讲:“我想出去打猎。”新娘子很担心,求他留在家里,说:“你很容易遇到不幸啊!”金娃娃却回答:“我一定得去。”他起床来,向森林里走去,没走多久,面前果然出现一只高傲的梅花鹿,跟他梦见的一模一样。他举起猎枪准备射击,梅花鹿却飞快跑了。他跟踪追去,跳过一道道壕沟,穿过一丛丛灌木。追了整整一天仍不知疲倦。可是傍晚。梅花鹿却一下从他眼前消失了。金娃四处张望,看见一所小屋,屋里坐着个巫婆。他敲敲小屋的门,老婆子走出来问:“天这么晚了,你到密林里来干什么?”他说:“您没见—头梅花鹿吗?”“噢,”老婆子回答,“我知道那头梅花鹿。”说话间,一只跟着巫婆出门来的小狗,冲着小伙子吠叫得很厉害。“住嘴。你这可恶的癞蛤蟆。”他说。“要不我—枪打死你!”老巫婆一听火了:“什么,你要打死我的小狗!”说罢把他—变,他躺在地上,成了—块石头。新娘子等啊等啊仍不见他回来,想:“一定真出了我非常害怕和担心的事啦!”

可是在金娃娃家里。他兄弟站在金百合前,看见一棵已经倒了。“啊,上帝,”他叫起来,“我的兄弟大祸临头了,我一定得去,看还有没有可能救他。”父亲说:“别去吧,要是把你也失去了,叫我怎么活哟!“儿子却回答:“我一定得去!”说着,他骑上自己的金马走了,走啊走啊。终于到了他兄弟变成石头躺在里边的大森林里。老巫婆走出房来叫住他,打算也对他作法;可他不靠近她,而对她说:“你要不让我兄弟活转来,我开枪打死你!”尽管极不愿意,老婆子还是用手指碰了碰那石头。突然,它恢复了人形,活啦!两个金娃娃很高兴又见面了,又是亲吻,又是拥抱,然后一道骑马定出森林。一个去自己的新娘身边,一个回到父亲家里。父亲见他回来,立刻说:“我就知道你已救了你的兄弟,因为那棵金百合突然又立起来,照常开花喽。”从此以后,他们快乐地活着,一辈子都这样。



[/font]