翻译

K

kira1225

普通会员
2008-02-07
92
0
0
★★最新速報 SoftBank シャップ　920SH　万能解除キット（万能アタプタ）★★

◆海外で中国のGSM　SIMカードを確認済みです。ご安心下さい。

◆SoftBank シャップ　920SH　ＳＩＭロック解除作業絶対必要なマジック解除キット（アタプタ）_

◆「製造年月」や「バージョン」、「リニューアルの有無」に関わらずすべてのSoftBank シャップ　920SH　端末の作業が可能です。

分解等一切しないで作業しますので傷などがつく心配もありません。

◆ＳＩＭロック解除後は世界のGSM ＳＩＭカードがご使用頂けますので海外でＧＳＭ携帯電話を新たに購入する必要がありませんのでとってもお得です、勿論日本国内のSoftBank　USIMカードもそのまま利用可能です、インタネットとEMAILなどの心配一切必要ありません、そのまま使えます


◆こちらには本体などを送ることが必要ありません、当方が万能解除キット（万能アタプタ）★と解除図解を送りします、解除図解を参照すれば、簡単に解除可能です。

◆携帯本体に一切触ってないので、ファームウェアの著作権上の問題なども完全にありません。現時点では、海外で携帯のカメラがまた使えません、解除キット（アタプタ）をVersion　UPしたら、無料で送りいたします（送料のみご負担下さい）

◆解除が不可能な場合または破損、故障などの場合には万能解除キット（アタプタ）を当方に返送して（送料がご負担ください）、当方の万能解除キットの問題でしたら、落札代金のみをご返金いたします。お客様作業問題でしたら、解除キットをそのままご返送します、あらかじめご了承下さい。

◆基本的に土日が休みなので、万能解除キット（アタプタ）の発送が月曜ー金曜までです。あらかじめご了承ください。やむ得ず、在庫きれの場合もあると思いますが、入荷次第すぐご発送いたします。
 
K

kira1225

普通会员
2008-02-07
92
0
0
在海外是确认完毕中国的GSM SIM卡。请放心。

◆SoftBank shappu 920SH SIM锁解除工作绝对必要的魔术解除配套元件(ataputa)_

◆「制造岁月」「版本」，尽管「更新的有无」全部的SoftBank shappu 920SH 终端的工作可能。

因为分解等全部不做工作也没有附有伤等的担心。

◆SIM锁解除后因为因为世界的GSM SIM卡能使用不需要在海外重新购买GSM手机取与实惠，当然日本国内的SoftBank USIM卡就那样也利用可能，因特网EMAIL等的担心全部没有必要，就那样也能使用


◆如果参照这边发送实体等的事没有必要，我方与万能解除配套元件(万能ataputa)★给予做解除图解，解除图解，简单地解除可能。

◆因为全部没涉及手机实体，完全也没有固件的著作权上的问题等。现在，如果在海外手机的照相机再不能使用，做了解除配套元件(ataputa)Version UP，免费送做只(运费请负担)

◆解除不可能的情况又破损，在故障等的情况时把万能解除配套元件(ataputa)做为我方送回是(运费请负担)，我方的万能解除配套元件的问题，还钱只中标货款。是顾客工作问题，就那样送回解除配套元件，预先请谅解。

◆因为基本地星期六星期日是休息，万能解除配套元件(ataputa)的发送到星期一—星期五。预先请谅解。想也有停的不得，库存是断的情况,不过，到货如何马上发送。
 
P

prc200

普通会员
2007-06-20
646
0
0
我来帮楼主翻译一下吧，也给大家参考一下★★最新速報 SoftBank シャップ　920SH　万能解除キット（万能アタプタ）★★　 最新消息 SOFTBANK的夏普920SH万能解锁配件（万能转接插件）

◆海外で中国のGSM　SIMカードを確認済みです。ご安心下さい。 已经在海外地区使用中国的GSM SIM卡做了测试确认，请放心使用。

◆SoftBank シャップ　920SH　ＳＩＭロック解除作業絶対必要なマジック解除キット（アタプタ）_ SOFTBANK夏普920SH的SIM锁解锁必备的魔术解锁配件（插件）

◆「製造年月」や「バージョン」、「リニューアルの有無」に関わらずすべてのSoftBank シャップ　920SH　端末の作業が可能です。 不论制造年月，版本和是否回原厂翻新，对所有的SOFTBANK夏普920SH都是有效的。因为不需要拆机解锁所以不会造成外观损伤，请放心。

分解等一切しないで作業しますので傷などがつく心配もありません。

◆ＳＩＭロック解除後は世界のGSM ＳＩＭカードがご使用頂けますので海外でＧＳＭ携帯電話を新たに購入する必要がありませんのでとってもお得です、勿論日本国内のSoftBank　USIMカードもそのまま利用可能です、インタネットとEMAILなどの心配一切必要ありません、そのまま使えます
解开SIM锁后就可以使用世界上的GSM SIM卡，这样去海外的时候就不需要专门再去购置一部GSM手机了，当然解锁后也可以照旧使用日本国内的SOFTBANK USIM卡，上网和收发邮件功能和解锁前一样，请不用担心。

◆こちらには本体などを送ることが必要ありません、当方が万能解除キット（万能アタプタ）★と解除図解を送りします、解除図解を参照すれば、簡単に解除可能です。
没有必要把机器本体寄到本店，本店会把万能破解配件和配件解锁使用图解寄送给客户，客户可以参考图解来简单的进行解锁。

◆携帯本体に一切触ってないので、ファームウェアの著作権上の問題なども完全にありません。現時点では、海外で携帯のカメラがまた使えません、解除キット（アタプタ）をVersion　UPしたら、無料で送りいたします（送料のみご負担下さい）
由于不去改动手机本体的任何部件，所以不存在侵犯产品专利的问题。目前在海外还无法使用照相机功能，如果今后解锁配件（插件）升级了，将免费寄送给客户（但是运费由客户自理）

◆解除が不可能な場合または破損、故障などの場合には万能解除キット（アタプタ）を当方に返送して（送料がご負担ください）、当方の万能解除キットの問題でしたら、落札代金のみをご返金いたします。お客様作業問題でしたら、解除キットをそのままご返送します、あらかじめご了承下さい。
如果发生无法解锁或者损坏，故障等问题，请将万能解锁软件寄回给本店（运费自理），如果是本店销售的万能配件的质量问题的话，本店将退款。如果是客户自己操作上有问题的话，本店将会把解锁配件原样寄回给客户，请谅解。

◆基本的に土日が休みなので、万能解除キット（アタプタ）の発送が月曜ー金曜までです。あらかじめご了承ください。やむ得ず、在庫きれの場合もあると思いますが、入荷次第すぐご発送いたします。
基本上本店周六周日休息，所以万能解锁配件都是周一至周五寄出的。再次请大家谅解。又是可能会发生没有库存的情况，但是一旦从新进货后会马上寄送出来。
[s:107] [s:107]
 
S

scann

普通会员
2008-02-06
290
0
0
文章的意思好象是告诉外出的日本人不用在中国买新手机了,可以用他们的920SH来通话,只是不能用多媒体而已~ [s:111]
这和我们好象没关系吧?~ [s:105]
 
您必须登录或注册才可回复。
顶部 底部