軟件更新f905i
--------------------------------------------------------------------------------
NTT DoCoMo announced today a minor update to software for F905i. NTT DoCoMo公司今天宣布，次要更新軟件f905i 。 We encourage our users to make this software update to improve mobile phone performance as shown below. 我們鼓勵我們的用戶能夠利用此軟件更新，以改善手機性能如下所示。
This update fixes the following issue: 此更新修復了以下問題：
Music&Video Channel音樂＆視頻頻道 1 programs or Video Clips 一程序或視頻剪輯 2 that have been downloaded and saved may not play back correctly, and the sound and video may be out of sync. 2 ，已經下載並保存可能無法正確播放，和聲音和視頻可能會失去同步化。
1 Music&Video Channel is a service that automatically performs overnight downloads of programs of up to approximately one hour in length (approx. 30 minutes of video). 1音樂＆視頻頻道是一種服務，自動執行通宵下載的程式高達約一小時的長度（約30分鐘的視頻） 。
2 Video Clips are video files of up to 10 MB that can be downloaded by i-mode. 2視頻剪輯視頻文件，高達10 MB的可下載的i模式。
When attempting to confirm your current location (GPS positioning) with features such as GPS-compatible i-αppli, positioning may not be possible under certain conditions.當試圖以確認您的當前位置（ GPS定位）功能，如全球定位系統兼容的I - α ppli ，定位可能無法在某些條件下。 A message indicating that confirmation of your current location failed will display in that case.一個信息表明，確認您的當前位置未能將顯示在這種情況下。
Even after downloading the software update, the message indicating that confirmation of your current location failed may still display when satellite signals cannot be correctly received. 甚至下載後的軟件更新，該郵件顯示，確認您的當前位置仍可能失敗時顯示的衛星信號無法正確收到。 This is a normal occurrence. 這是一次正常的發生。
Software update may fail in some cases.軟件更新可能會失敗，在某些情況下。
Even if you have already made the software update available on January 31, please update the software again. 即使你已經取得的軟件更新可於1月31日，請更新軟件。
1. 1 。 Notes債券
It takes approximately 24 minutes to download and update software. 它大約需要24分鐘下載和更新軟件。 Please note that the mobile phone will not be available for use during this time. 請注意，移動電話將無法使用在這段時間。 The Timer Update function will enable you to perform software updates while you are asleep or other times that are convenient for you, so we recommend that you take advantage of this function. 計時器的更新功能將使你能夠進行軟件更新，而你是在睡覺或其他方便的時間你，因此我們建議您利用這個功能。
Also note that you should never remove the battery pack while updating software, as it will cause the phone to malfunction. 也請注意，您應該從來沒有取下電池包，而更新軟件，因為它會造成手機故障。
Updates of the software can be done while keeping Phonebook entries, camera images, downloaded data and other data saved on the phone intact. 更新軟件可以做的同時，保持通訊錄項目，相機，圖片下載的數據和其他數據儲存在電話不變。 However, please note that in some cases data cannot be protected depending on the condition of your mobile phone (malfunction, damage, water exposure, etc.). 不過請注意，在某些情況下，數據不能得到保護，視乎有關條件，您的移動電話（故障，損壞，水接觸，等等） 。 It is recommended that you back up necessary data. 它是建議您備份必要的數據。
2. 2 。 How to Update your Software如何更新您的軟件
New software is automatically downloaded and overwrites the existing software at a preset time (default time is 3 am). 新軟件是自動下載並改寫現有的軟件，在預設時間（默認的時間是凌晨三時） 。
Updates can also be made as desired by conducting the operation below and following the instructions on the screen. 更新還可以作出理想的進行運作，下面並按照指示在屏幕上。
In standby, press the "MENU" button then select "Settings & NW services" → "Other" → "Software update". 在備用狀態時，按下“菜單”按鈕，然後選擇“設置＆淨重服務” → “其他” → “軟件更新” 。
Please refer to the F905i Quick Guide for Updating Software below or P. 441 to 444 of your User’s Manual for details. 請參閱該f905i快速指南更新軟件或低於第441至444 ，你的用戶手冊的細節。 Packet communications charges do not apply to perform software updates. 包通訊收費並不適用於執行軟體更新。
If you wish for DoCoMo staff to perform the software update, please bring your phone to a repair counter designated by DoCoMo. 如果你想為DoCoMo的工作人員，以執行軟件更新，請把您的手機維修櫃檯指定DoCoMo的。
F905i Quick Guide for Updating Software (PDF format: 380 KB) f905i快速指南更新軟件 （ PDF格式： 380 KB ）與 http://www.nttdocomo.co.jp/english/binary/pdf/info/notice/page/f905i_software_080311.pdf
3. 3 。 Update Period更新期
March 11, 2008 thru March 31, 2011 2008年3月11日通過2011年3月31日 The update period may be extended without notice. 更新期可再延長，恕不另行通知。
If you should have any questions, please feel free to contact us at the number below. 如果你有任何疑問，請隨時與我們聯繫，在下面的數目。
4. 4 。 Contact Details聯絡細節
<DoCoMo Information Center> <docomo信息center>
0120-005-250 (toll free) 0120-005-250 （免費）
Can be called from mobile phones and PHSs. 可被稱為從移動電話和phss 。
9 am to 9 pm 上午九時至晚上九時
Service available in: Chinese, English, Korean, Portuguese, and Spanish 服務可在：中文，英文，韓文，葡萄牙文和西班牙文
113 (toll free, in Japanese only) 113 （免費電話，在只有日語）
Can only be called from DoCoMo mobile phones. 只能被稱為從DoCoMo的手機。
24 hours (open all year round) 在24小時內（全年開放）
--------------------------------------------------------------------------------
NTT DoCoMo announced today a minor update to software for F905i. NTT DoCoMo公司今天宣布，次要更新軟件f905i 。 We encourage our users to make this software update to improve mobile phone performance as shown below. 我們鼓勵我們的用戶能夠利用此軟件更新，以改善手機性能如下所示。
This update fixes the following issue: 此更新修復了以下問題：
Music&Video Channel音樂＆視頻頻道 1 programs or Video Clips 一程序或視頻剪輯 2 that have been downloaded and saved may not play back correctly, and the sound and video may be out of sync. 2 ，已經下載並保存可能無法正確播放，和聲音和視頻可能會失去同步化。
1 Music&Video Channel is a service that automatically performs overnight downloads of programs of up to approximately one hour in length (approx. 30 minutes of video). 1音樂＆視頻頻道是一種服務，自動執行通宵下載的程式高達約一小時的長度（約30分鐘的視頻） 。
2 Video Clips are video files of up to 10 MB that can be downloaded by i-mode. 2視頻剪輯視頻文件，高達10 MB的可下載的i模式。
When attempting to confirm your current location (GPS positioning) with features such as GPS-compatible i-αppli, positioning may not be possible under certain conditions.當試圖以確認您的當前位置（ GPS定位）功能，如全球定位系統兼容的I - α ppli ，定位可能無法在某些條件下。 A message indicating that confirmation of your current location failed will display in that case.一個信息表明，確認您的當前位置未能將顯示在這種情況下。
Even after downloading the software update, the message indicating that confirmation of your current location failed may still display when satellite signals cannot be correctly received. 甚至下載後的軟件更新，該郵件顯示，確認您的當前位置仍可能失敗時顯示的衛星信號無法正確收到。 This is a normal occurrence. 這是一次正常的發生。
Software update may fail in some cases.軟件更新可能會失敗，在某些情況下。
Even if you have already made the software update available on January 31, please update the software again. 即使你已經取得的軟件更新可於1月31日，請更新軟件。
1. 1 。 Notes債券
It takes approximately 24 minutes to download and update software. 它大約需要24分鐘下載和更新軟件。 Please note that the mobile phone will not be available for use during this time. 請注意，移動電話將無法使用在這段時間。 The Timer Update function will enable you to perform software updates while you are asleep or other times that are convenient for you, so we recommend that you take advantage of this function. 計時器的更新功能將使你能夠進行軟件更新，而你是在睡覺或其他方便的時間你，因此我們建議您利用這個功能。
Also note that you should never remove the battery pack while updating software, as it will cause the phone to malfunction. 也請注意，您應該從來沒有取下電池包，而更新軟件，因為它會造成手機故障。
Updates of the software can be done while keeping Phonebook entries, camera images, downloaded data and other data saved on the phone intact. 更新軟件可以做的同時，保持通訊錄項目，相機，圖片下載的數據和其他數據儲存在電話不變。 However, please note that in some cases data cannot be protected depending on the condition of your mobile phone (malfunction, damage, water exposure, etc.). 不過請注意，在某些情況下，數據不能得到保護，視乎有關條件，您的移動電話（故障，損壞，水接觸，等等） 。 It is recommended that you back up necessary data. 它是建議您備份必要的數據。
2. 2 。 How to Update your Software如何更新您的軟件
New software is automatically downloaded and overwrites the existing software at a preset time (default time is 3 am). 新軟件是自動下載並改寫現有的軟件，在預設時間（默認的時間是凌晨三時） 。
Updates can also be made as desired by conducting the operation below and following the instructions on the screen. 更新還可以作出理想的進行運作，下面並按照指示在屏幕上。
In standby, press the "MENU" button then select "Settings & NW services" → "Other" → "Software update". 在備用狀態時，按下“菜單”按鈕，然後選擇“設置＆淨重服務” → “其他” → “軟件更新” 。
Please refer to the F905i Quick Guide for Updating Software below or P. 441 to 444 of your User’s Manual for details. 請參閱該f905i快速指南更新軟件或低於第441至444 ，你的用戶手冊的細節。 Packet communications charges do not apply to perform software updates. 包通訊收費並不適用於執行軟體更新。
If you wish for DoCoMo staff to perform the software update, please bring your phone to a repair counter designated by DoCoMo. 如果你想為DoCoMo的工作人員，以執行軟件更新，請把您的手機維修櫃檯指定DoCoMo的。
F905i Quick Guide for Updating Software (PDF format: 380 KB) f905i快速指南更新軟件 （ PDF格式： 380 KB ）與 http://www.nttdocomo.co.jp/english/binary/pdf/info/notice/page/f905i_software_080311.pdf
3. 3 。 Update Period更新期
March 11, 2008 thru March 31, 2011 2008年3月11日通過2011年3月31日 The update period may be extended without notice. 更新期可再延長，恕不另行通知。
If you should have any questions, please feel free to contact us at the number below. 如果你有任何疑問，請隨時與我們聯繫，在下面的數目。
4. 4 。 Contact Details聯絡細節
<DoCoMo Information Center> <docomo信息center>
0120-005-250 (toll free) 0120-005-250 （免費）
Can be called from mobile phones and PHSs. 可被稱為從移動電話和phss 。
9 am to 9 pm 上午九時至晚上九時
Service available in: Chinese, English, Korean, Portuguese, and Spanish 服務可在：中文，英文，韓文，葡萄牙文和西班牙文
113 (toll free, in Japanese only) 113 （免費電話，在只有日語）
Can only be called from DoCoMo mobile phones. 只能被稱為從DoCoMo的手機。
24 hours (open all year round) 在24小時內（全年開放）