这篇教程十分的浅显,是给大家一点入门的东东...
汉化,就是只把非中文的软件变成我们所用的简体中文(废话- -|||)....
首先，咱们要找出我们所需汉化的东东....
要咱们所需汉化的东东,咱们就需要将SIS解包...
[SIS解包]
我在这里用到的是uNsis3.1...
首先把这个软件打开
看图说话
我的设置如图...
这个图,就成功解出咱们所要的东东了...
信息这个框框里面是PKG的基本内容...
最后我们由SIS得到了些东东....
除了这些咱们还得到了PKG这个东东...
咱们等下再来说下这个东东的作用..
第一步咱们就完成了..
容易吧....
[汉化教程1]
背景知识：
UIQ软件的菜单、对话框、各种控件中的提示字符串，通常，都保存在资源文件中。汉化，就是要把资源文件中的英文字符串，转换成中文。
UIQ软件的资源文件通常以.RXX为后缀，最重要的资源文件是.RSC，是软件缺省资源文件。还有.R01，.R02，.R31等等，其中，01, 02,...31是国家代码。01是英文，31是中文。
软件生产出来之后，通常会有.R01，.R02，.R31这样一堆文件，但是安装的时候，在选择语言之时，安装程序会将.RXX之一，换名安装为.RSC
当然，也有的软件将所有语种的资源文件统统安装到手机，到运行时，再根据环境选择恰当的资源文件。
一言蔽之：DX们要干的事，就是把手机里的.RSC文件抓出来，替换其中的英文为中文；要是没有.RSC文件，那就根据情形，选择.RXX文件之一，汉化之。
接下来咱们就开始最重要步骤,汉化咱们所得到的RSC文件....
这个我就只是让大家了解下流程....
具体的大家看看这个....
1. 耐心。
2. 任何可以编辑二进制文件的编辑器（偶就是用UltraEdit{这里指的是原作者,我用的Hex Workshop
都会为大家提供的}，别的工具也行）
3. 可以转换汉字为UNICODE代码的转换器
好了,教程开始了....
在资源文件中，UIQ的字符串采用的是ASCII和UNICODE混编的方式（不解~~~，S60就比较单纯，非此即彼）。
而字符串的组织，主要分两种：
1.有最大长度的字符串
比如，"GoodMan"这个字符串，会是：
07 07 47 6F 6F 64 4D 61 6E
- 07 表示字符串中有多少个字（这个对ASCII编码的英文来说，一个字母是一个字）
- 07 表示整个字符串占7个字节（BYTE）
- 47 是G的ASCII码，6F 是o的ASCII码，6F..到..6E，类同。
换成中文的“好人”，就应该是：
03 07 0F 59 7D 4E BA 00 20
- 03 表示有三个字！！（也就是，"好人"二汉字，再加上最后一个汉字空格，实际上，我们汉化完的字符串是“好人 ”，最后有个空格。）
- 07 表示整个串占7个字节（BYTE）
- 0F 表示此后的内容为UNICODE编码。
- 59 7D，是“好”字的UNICODE编码，按小端字节序（简单说就是和PC上反过来，你在UltraEdit看到的好字的UNICODE是7D 59，这就要反过来）
- BA E0，“人”字的UNICODE编码，小端字节序。
- 00 20，“ ”空格的UNICODE编码，小端字节序。
以ACM的About为例：
"About"这个字符串，会是：
05 05 41 62 6F 75 74
- 05 表示字符串中有多少个字
- 05 表示整个字符串占5个字节（BYTE）
- 41 是A的ASCII码，62 是b的ASCII码，6F..到..74，类同。
换成中文的“关于”，就应该是：
02 05 0F 51 73 4E 8E
- 02 表示有两个字。
- 05 表示整个串占5个字节（BYTE）。
- 0F 表示此后的内容为UNICODE编码。
- 51 73，是“关”字的UNICODE编码，按小端字节序。
- 4E 8E，是“于”字的UNICODE编码，按小端字节序。
完成后手机上的效果...
再来一个Action例子：
"Action"这个字符串，会是：
06 06 41 63 74 96 6F 6E
- 06 表示字符串中有多少个字
- 06 表示整个字符串占6个字节（BYTE）
- 41 是A的ASCII码，63 是c的ASCII码，74..到..6E，类同。
换成中文的“动作”，就应该是：
02 06 0F 52 A8 4F 5C E0
- 02 表示有两个字！
- 06 表示整个串占6个字节（BYTE）
- 0F 表示此后的内容为UNICODE编码。
- 52 A8，是“动”字的UNICODE编码，按小端字节序。
- 4F 5C，是“作”字的UNICODE编码，按小端字节序。
- E0 表示UNICODE编码结束此后的内容为ASCII码。(有0F前导，还有E0结束，就是E0以后的字符，又是ASCII码)
以上例子，0F 52 A8 4F 5C E0恰好填满6个字节，比如刚才“About”的情形，E0可以省略。
完成后手机上的效果....
2.无最大长度的字符串
还是"GoodMan"这个串，会是：
07 47 6F 6F 64 4D 61 6E
- 07 表示有7个字节
- 47 6F 6F 64 4D 61 6E，GoodMan 的ASCII编码
换成中文，就是：
07 0F 59 7D 4E BA 00 20
- 07 表示有7个字节。
- 0F UNICODE编码开始。
- 59 7D，“好”字的UNICODE编码，小端字节序。
- BA E0，“人”字的UNICODE编码，小端字节序。
- 00 20，“ ”空格的UNICODE编码，小端字节序。
又以ACM的Getting Divert Information ...为例：
“Getting Divert Information ...”这个字符串，会是：
1E 47 65 74 74 69 6E 67 20 44 69 76 65 72 74 20 49 6E 66 6F 72 6D 61 74 69 6F 6E 20 2E 2E 2E
- 1E 表示有30个字节。
- 47 65 74 ... 2E，是“Getting Divert Information ... ”的ASCII编
换成中文的“正在获取转移信息 ...”，就应该是：
1E 0F 6B 63 57 28 83 B7 53 D6 8F 6C 79 FB 4F E1 60 6F E0 20 2E 2E 2E 20 20 20 20 20 20 20 20
- 1E 表示有30个字节。
- 0F UNICODE编码开始。
- 6B 63...60 6F，是“正在获取转移信息”的UNICODE编码，按小端字节序。
- 4F 5C，是“作”字的UNICODE编码，按小端字节序。
- E0 表示UNICODE编码结束此后的内容为ASCII码。
- 20 表示“ ”空白的ASCII码。
- 2E 表示“.”点的ASCII码。
- 最后几个20 表示“ ”空白的ASCII码，填满不足30个字节的位置。
[strike]浏览附件3823748[/strike]
换成中文的“正在获取转移信息 ...”，就应该是：
1E 0F 6B 63 57 28 83 B7 53 D6 8F 6C 79 FB 4F E1 60 6F E0 20 2E 2E 2E 20 20 20 20 20 20 20 20
- 1E 表示有30个字节。
- 0F UNICODE编码开始。
- 6B 63...60 6F，是“正在获取转移信息”的UNICODE编码，按小端字节序。
- 4F 5C，是“作”字的UNICODE编码，按小端字节序。
- E0 表示UNICODE编码结束此后的内容为ASCII码。
- 20 表示“ ”空白的ASCII码。
- 2E 表示“.”点的ASCII码。
- 最后几个20 表示“ ”空白的ASCII码，填满不足30个字节的位置。
接下来,是个人觉得最有技巧的地方...
借用字节：
当我们汉化时发现字节不足以汉化足够的中文字时，这时候我们就可以借用字节。
比如我们要汉化“File”这个英文，中文汉化为“文件”。但“File”只有4个字节，“文件”两个字需要5个字节才行，那我们只能借用其它汉化字多出的字节
以sCapture7为例
如图
我们看到红圈圈住的两个英文“SCap”和“Options”，分别汉化成“撷取”和“选项”。
大家看到“SCap”有4个字节，汉化成“撷取”需要5个字节，所以字节不足。
04 04 53 43 61 70
“Options”有7个字节，汉化成“选项”需要5个字节，有两个字节可以借用。
07 07 4F 70 74 69 6F 6E 73
很辛苦的把字节数加完了，再看看效果：
嘿嘿...效果不错吧.....
说了这么多....怎么修改....
那咱们怎们知道代码呢?
接下来看看这个吧....
查看中文字的UNICODE编码:
1. 用UltraEdit。
2. 打开一个新窗口。
3. 输入中文字，例如输入“中文数码论坛”
4.按下“File”--->“Conversions”--->“ASCII To Unicode”(我提供的这个为汉化版,非原作者教程所用这个...这个选项在转换里面..)
5.然后按Ctrl-H或下图Toggle HEX Mode在Text View和HEX View两种方式间切换。
好了.....看完这里,你已经是完成了一大半了.....
汉化最需要的是耐心和细心.....
相信看完的朋友一定能汉出好的作品来.....enjoy it....
[PKG]
最开始我们不是得到了一个PKG吗....
下面咱们就来说下这个PKG....
创建 SIS 文件，它使用打包文件 (.PKG) 提供的信息来组装文件。
一个打包 (PKG) 文件是由一个文本文件包含一些定义的安装内容。
PKG 文件格式, 大致包含以下几类组成:
1 languages (语言)
2 package-header (打包的首部)
3 vendor (供应商)
4 logo (标识)
5 [package-signature] (打包 - 签名)
6 dependency (支持平台的UID)
7 package-body (打包内容)
annotation 注解行:
;Installation file for filename application
凡是前面带有分号〝;〞 的，都是注解行，内容可以省略（打包时不会引用和读取）
languages 支持的语言:
;Languages
&EN,ZH
第一个非注解行〝&〞指定支持的语言变体。一个 SIS 文件可能包含多于一个的语言变体，但每次只能安装一个变体。
后面〝EN,ZH〞代表英文与简体语言。
package-header 打包的首部:
;UID is the app's UID
#{"MyApp-EN", "MyApp-ZH"}, (0x1000001F), 1, 20, 3000, TYPE=SA
第一个非注解行〝#〞是指定首部标识。
第一部分 {"MyApp-EN", "MyApp-ZH"} 是程序名称。
第一个MyApp-EN是英语程序名称，第二个 MyApp-ZH 就是中国汉语程序名称了。
第二部分 (0x1000001F) 是程序的 UID。
程序的 UID 数字是程序的唯一鉴定，每个程序的UID都不相同，如果两个应用程序都使用一样的UID，安装后将仅仅可见一个程序在你的主菜单上。
如果你要发表你的软件，你可以发电邮 uid@symbiandevnet.com 申请你的程序UID。
第三部分 1, 20, 3000
是程序的版本号。分别主版本号，次版本号，编译版本号。以上是:版本 1.20build 3000
最后部份 TYPE=SA
是选择安装类型。
vendor 供应商名称: 供应商名称分为二种，一种是本地，另一种为非本地
;Localised vendor names
%{"Vendor-EN", "Vendor-ZH"}
第一个非注解行〝%〞是供应商名称标释。
{"Vendor-EN", "Vendor-ZH"} 是本地供应商名称。
第一个 Vendor-EN 是英语供应商名称，第二个 Vendor-ZH 就是中国汉语供应商名称了。
;Non-localised vendor names
:"Unique vendor name"
第一个非注解行〝:〞是非本地供应商名称标识。
"Unique vendor name" 是非本地供应商名称。
logo 标识:
The syntax for a logo item is as follows:
="logo.jpg","image/jpeg","target.jpg"
第一个非注解行〝=〞是图标标识。
第一部分 "logo.jpg" 是图标路径与名称。
第二部分 "image/jpeg" 是图标类型。
第三部分 "target.jpg" 是安装目标位置与名称。
[package-signature] 签名:
;Package signature
*privatekey-filename,certificates-filename[,KEY=privatekey-password]
第一个非注解行〝*〞是签名标识。
第一部分 privatekey-filename 是私钥的路径与名称。
第二部分 certificates-filename 是Symbian签发的证书路径与名称。
第三部分 KEY=privatekey-password 是私钥的口令。
Dependency 支持平台的UID:
;Dependency on another component
{0x101F6300), 3, 0, 0, {"UIQ30ProductID","UIQ30ProductID"}
第一部分 (0x101F6300) 是UIQ 3.0的UID。
如:
UIQ 3 - 0x101F6300
S60v3 - 0x101F7961
第二部分 3,0,0 是平台的UID的版本号。分别主版本号，次版本号，编译版本号。
第三部分 {"UIQ30ProductID","UIQ30ProductID"}
是平台鉴定字串符。 使用“UIQ30ProductID〞为 UIQ3.0 平台。
显示文本或版权信息:
;Display new features
"\Symbian\CopyRigght.txt" - "",FT,TE
IF (LANGUAGE = 1)
第一部分 "\Symbian\CopyRigght.txt" 是在安装过程显示。
将这个文本文件放在和PKG文件相同的目录下(如果不是，你必须指定路径)。
显示多于一个的语言文本或版权信息：
;Display Release notes
IF (LANGUAGE = 1)
"\Symbian\CopyRigght-EN.txt" - "",FT,TE
ELSEIF (LANGUAGE = 31)
"\Symbian\CopyRigght.txt-ZH" - "",FT,TE
ENDIF
第二部分 "",FT, TE 说明:
FT FILETEXT 被规定FILETEXT使用的命令
TC TEXTCONTINUE 在文本窗中只有一个按钮“继续”给用户按下继续安装。
TS TEXTSKIP 在文本窗中只有"是"和"否"的按钮。如果按"是"，程序将继续安装。如果按"否"，程序也会继续安装， 但是在PKG文件内这个文本以下的元件将不被执行安装。
TE TEXTEXIT 在文本窗中只有"是"和"否"的按钮。 如果按"是"，程序将继续安装。如果按"否"，程序将会退出安装。
TA TEXTABORT 在文本窗中只有"是"和"否"的按钮。 如果按"是"，程序将继续安装。如果按"否"，程序将会退出安装，通常针对局部的安装。
package-body (打包内容):
;Files to install (独立安装的语言文件)
"\Symbian\UIQ3\files\myFile.rsc" - "!:\Resource\Apps\myFile.rsc"
"\Symbian\UIQ3\files\myFile_reg.rsc" - "c:\private\10000000\import\Apps\myFile_reg.rsc"
"
"编译生成的文件路径"-"目标设备目录"
第一部分 "\Symbian\UIQ3\files\myFile.rsc" 是编译生成的本地文件路径与文件名称。
第二部分 "!:\Resource\Apps\myFile.rsc" 是目标设备目录与文件名称。
目标驱动器!
如果目标驱动器字母被指定为一个感叹号“!”，用户可以在安装时选择驱动器。
如果你不想用户选择目标驱动器，你可指定驱动器位置，例如: "c:\private\10000000\import\Apps\myFile_reg.rsc"
;Install language dependent data (选择程序安装的语言文件)
"\Symbian\UIQ3\files\myFile.r01"
"\Symbian\UIQ3\files\myFile.r31"
- "!:\Resource\Apps\myFile.rsc"
第一部分 "\Symbian\UIQ3\files\myFile.r01" 是编译生成的英文语言文件路径与文件名称
第二部分 "\Symbian\UIQ3\files\myFile.r31" 是编译生成的汉语文件路径与文件名称。
第三部分 "!:\Resource\Apps\myFile.rsc" 是目标设备目录与文件名称。
ps: 不同的语言文件 myFile.r01 或 myFile.r31，安装后的语言文件是 myFile.rsc 。
你的应用程序包含一些语言文件(数据文件、资源文件)。要安装哪个文件是取决于用户语言选择。例如 &EN,ZH，myFile.r01就必须是英文的语言文件，myFile.r31是中国汉语的语言文件，用户选择汉语，myFile.r31安装后，汉语的语言文件会改成myFile.rsc 文件了。
如果用户将 myFile.r01 和 myFile.r31 全部安装，
;Install and run an exe (安装后运行文件)
"\Symbian\UIQ3\sys\bin\myFile.exe" - "\sys\bin\myFile.exe",FILERUN, RUNINSTALL
第一部分 "\Symbian\UIQ3\sys\bin\myFile.exe" 是编译生成的英文语言文件路径与文件名称。
第二部分 "\sys\bin\myFile.exe" 是目标设备目录与文件名称。
第三部分 FILERUN, RUNINSTALL
@"\Symbian\UIQ3\Install\myFile.sis",(0x10000000)
第一个非注解行〝@〞是安装另一个文件的标识。
第一部分 "\Symbian\UIQ3\Install\myFile.sis" 是文件路径与文件名称。
第二部分 (0x10000000) 是此程序的 UID。
在用户安装时同时安装另一个 SIS 文件，在用户卸载主文件时也同时卸载此文件。
;Make sure the configuration file is removed on uninstall (卸载运行时产生的文件)
""-"!:\Temp\temp.ini",FN
第一部分 "" 是来源文件路径，应该为空白的，也就是"" 。
第二部分 "!:\Temp\temp.ini" 是产生的文件路径与文件名称。
temp.ini 是运行时产生的文件 (如: 设置的记录文件)
当你的应用程序被卸载时保证这些安装的文件被删除。
[Copy to clipboard] [ - ]
CODE:
!({"Add-on 1"},{"Add-on 2"},{"Add-on 3"})
IF option1
"\Symbian\ioicn\Demo1.MP4"-"!:\Media files\video\Demo1.mp4"
ENDIF
IF option2
"\Symbian\ioicn\Demo2.MP4"-"!:\Media files\video\Demo2.mp4"
ENDIF
IF option3
"\Symbian\ioicn\Demo3.MP4"-"!:\Media files\video\Demo3.mp4"
ENDIF
第一个非注解行〝!〞是选择安装文件的标识。
第一部分 ({"Add-on 1"},{"Add-on 2"},{"Add-on 3"}) 是选择安装文件的名称与数目。
{"Add-on 1"} 为第一个选择，{"Add-on 2"} 为第二个选择，{"Add-on 3"} 为第三个选择。
第二部分 IF option1 是如果选择 "选项1"。
第三部分 "\Symbian\ioicn\Demo3.MP4" 是选择安装文件路径与文件名称。
第四部分 "!:\Media files\video\Demo2.mp4" 是是目标设备目录与文件名称。
第五部分 ENDIF 是 "选项1" 结束语。
(注: 多选择安装我在 UIQ3 中无法打包成功)
;Install language dependent (多于一个的语言多选项选择安装)
!({"Add-on 1 EN","Add-on 1 ZH"},{"Add-on 2 EN","Add-on 2 ZH"})
IF option1
{
"\Symbian\ioicn\Demo1_EN.doc"
"\Symbian\ioicn\Demo1_ZH.doc"
-"!:\Media files\video\Demo1.doc"
ENDIF
IF option2
"\Symbian\ioicn\Demo2_EN.doc"
"\Symbian\ioicn\Demo2_ZH.doc"
-"!:\Media files\video\Demo2.doc"
ENDIF
我看了这么久还是有点云里雾里......有明白的还要教教我....这个为大家提供的WinSISpro....
这个工具是makekeys,MakeSIS,signsis的整合...
功能相当的强大.....
这个打包,就是由我们首先用uNsis解出来的PKG就可以很方便的搞定的....
如果要进行一个修改的话,咱们还要仔细的弄明白上面所说的PKG....
咱们的教程就到此结束了....
希望大家能汉化出好作品来.....
软件下载：
uNsis.sfx.rar
HC-HexWorkShop422-fxj.part1.rar
HC-HexWorkShop422-fxj.part2.rar
WinSiSPro.rar
汉化,就是只把非中文的软件变成我们所用的简体中文(废话- -|||)....
首先，咱们要找出我们所需汉化的东东....
要咱们所需汉化的东东,咱们就需要将SIS解包...
[SIS解包]
我在这里用到的是uNsis3.1...
首先把这个软件打开
看图说话
我的设置如图...
这个图,就成功解出咱们所要的东东了...
信息这个框框里面是PKG的基本内容...
最后我们由SIS得到了些东东....
除了这些咱们还得到了PKG这个东东...
咱们等下再来说下这个东东的作用..
第一步咱们就完成了..
容易吧....
[汉化教程1]
背景知识：
UIQ软件的菜单、对话框、各种控件中的提示字符串，通常，都保存在资源文件中。汉化，就是要把资源文件中的英文字符串，转换成中文。
UIQ软件的资源文件通常以.RXX为后缀，最重要的资源文件是.RSC，是软件缺省资源文件。还有.R01，.R02，.R31等等，其中，01, 02,...31是国家代码。01是英文，31是中文。
软件生产出来之后，通常会有.R01，.R02，.R31这样一堆文件，但是安装的时候，在选择语言之时，安装程序会将.RXX之一，换名安装为.RSC
当然，也有的软件将所有语种的资源文件统统安装到手机，到运行时，再根据环境选择恰当的资源文件。
一言蔽之：DX们要干的事，就是把手机里的.RSC文件抓出来，替换其中的英文为中文；要是没有.RSC文件，那就根据情形，选择.RXX文件之一，汉化之。
接下来咱们就开始最重要步骤,汉化咱们所得到的RSC文件....
这个我就只是让大家了解下流程....
1. 耐心。
2. 任何可以编辑二进制文件的编辑器（偶就是用UltraEdit{这里指的是原作者,我用的Hex Workshop
3. 可以转换汉字为UNICODE代码的转换器
好了,教程开始了....
在资源文件中，UIQ的字符串采用的是ASCII和UNICODE混编的方式（不解~~~，S60就比较单纯，非此即彼）。
而字符串的组织，主要分两种：
1.有最大长度的字符串
比如，"GoodMan"这个字符串，会是：
07 07 47 6F 6F 64 4D 61 6E
- 07 表示字符串中有多少个字（这个对ASCII编码的英文来说，一个字母是一个字）
- 07 表示整个字符串占7个字节（BYTE）
- 47 是G的ASCII码，6F 是o的ASCII码，6F..到..6E，类同。
换成中文的“好人”，就应该是：
03 07 0F 59 7D 4E BA 00 20
- 03 表示有三个字！！（也就是，"好人"二汉字，再加上最后一个汉字空格，实际上，我们汉化完的字符串是“好人 ”，最后有个空格。）
- 07 表示整个串占7个字节（BYTE）
- 0F 表示此后的内容为UNICODE编码。
- 59 7D，是“好”字的UNICODE编码，按小端字节序（简单说就是和PC上反过来，你在UltraEdit看到的好字的UNICODE是7D 59，这就要反过来）
- BA E0，“人”字的UNICODE编码，小端字节序。
- 00 20，“ ”空格的UNICODE编码，小端字节序。
以ACM的About为例：
"About"这个字符串，会是：
05 05 41 62 6F 75 74
- 05 表示字符串中有多少个字
- 05 表示整个字符串占5个字节（BYTE）
- 41 是A的ASCII码，62 是b的ASCII码，6F..到..74，类同。
换成中文的“关于”，就应该是：
02 05 0F 51 73 4E 8E
- 02 表示有两个字。
- 05 表示整个串占5个字节（BYTE）。
- 0F 表示此后的内容为UNICODE编码。
- 51 73，是“关”字的UNICODE编码，按小端字节序。
- 4E 8E，是“于”字的UNICODE编码，按小端字节序。
完成后手机上的效果...
再来一个Action例子：
"Action"这个字符串，会是：
06 06 41 63 74 96 6F 6E
- 06 表示字符串中有多少个字
- 06 表示整个字符串占6个字节（BYTE）
- 41 是A的ASCII码，63 是c的ASCII码，74..到..6E，类同。
换成中文的“动作”，就应该是：
02 06 0F 52 A8 4F 5C E0
- 02 表示有两个字！
- 06 表示整个串占6个字节（BYTE）
- 0F 表示此后的内容为UNICODE编码。
- 52 A8，是“动”字的UNICODE编码，按小端字节序。
- 4F 5C，是“作”字的UNICODE编码，按小端字节序。
- E0 表示UNICODE编码结束此后的内容为ASCII码。(有0F前导，还有E0结束，就是E0以后的字符，又是ASCII码)
以上例子，0F 52 A8 4F 5C E0恰好填满6个字节，比如刚才“About”的情形，E0可以省略。
完成后手机上的效果....
2.无最大长度的字符串
还是"GoodMan"这个串，会是：
07 47 6F 6F 64 4D 61 6E
- 07 表示有7个字节
- 47 6F 6F 64 4D 61 6E，GoodMan 的ASCII编码
换成中文，就是：
07 0F 59 7D 4E BA 00 20
- 07 表示有7个字节。
- 0F UNICODE编码开始。
- 59 7D，“好”字的UNICODE编码，小端字节序。
- BA E0，“人”字的UNICODE编码，小端字节序。
- 00 20，“ ”空格的UNICODE编码，小端字节序。
又以ACM的Getting Divert Information ...为例：
“Getting Divert Information ...”这个字符串，会是：
1E 47 65 74 74 69 6E 67 20 44 69 76 65 72 74 20 49 6E 66 6F 72 6D 61 74 69 6F 6E 20 2E 2E 2E
- 1E 表示有30个字节。
- 47 65 74 ... 2E，是“Getting Divert Information ... ”的ASCII编
换成中文的“正在获取转移信息 ...”，就应该是：
1E 0F 6B 63 57 28 83 B7 53 D6 8F 6C 79 FB 4F E1 60 6F E0 20 2E 2E 2E 20 20 20 20 20 20 20 20
- 1E 表示有30个字节。
- 0F UNICODE编码开始。
- 6B 63...60 6F，是“正在获取转移信息”的UNICODE编码，按小端字节序。
- 4F 5C，是“作”字的UNICODE编码，按小端字节序。
- E0 表示UNICODE编码结束此后的内容为ASCII码。
- 20 表示“ ”空白的ASCII码。
- 2E 表示“.”点的ASCII码。
- 最后几个20 表示“ ”空白的ASCII码，填满不足30个字节的位置。
[strike]浏览附件3823748[/strike]
换成中文的“正在获取转移信息 ...”，就应该是：
1E 0F 6B 63 57 28 83 B7 53 D6 8F 6C 79 FB 4F E1 60 6F E0 20 2E 2E 2E 20 20 20 20 20 20 20 20
- 1E 表示有30个字节。
- 0F UNICODE编码开始。
- 6B 63...60 6F，是“正在获取转移信息”的UNICODE编码，按小端字节序。
- 4F 5C，是“作”字的UNICODE编码，按小端字节序。
- E0 表示UNICODE编码结束此后的内容为ASCII码。
- 20 表示“ ”空白的ASCII码。
- 2E 表示“.”点的ASCII码。
- 最后几个20 表示“ ”空白的ASCII码，填满不足30个字节的位置。
接下来,是个人觉得最有技巧的地方...
借用字节：
当我们汉化时发现字节不足以汉化足够的中文字时，这时候我们就可以借用字节。
比如我们要汉化“File”这个英文，中文汉化为“文件”。但“File”只有4个字节，“文件”两个字需要5个字节才行，那我们只能借用其它汉化字多出的字节
以sCapture7为例
如图
我们看到红圈圈住的两个英文“SCap”和“Options”，分别汉化成“撷取”和“选项”。
大家看到“SCap”有4个字节，汉化成“撷取”需要5个字节，所以字节不足。
04 04 53 43 61 70
“Options”有7个字节，汉化成“选项”需要5个字节，有两个字节可以借用。
07 07 4F 70 74 69 6F 6E 73
| [hr][汉化教程2] 一般在同一个区域内的字都可以互相借用，但一定不能更改同一个区域内字符串的最大长度。注意也要修改相应的字节数，就是说想“SCap”增加了1个字节，“Options”就要减去1个字节。那些汉化不够的地方插入相应的字节数，也要减去汉化多出字节的相应字节数。 如图 
我们先将“Options”汉化成“选项” 02 06 0F 90 09 98 79 E0 留下一个字节给“撷取”用。 02 表示有两个字，06 表示整个串占6个字节。减掉1个字节。 再将“SCap”汉化成“撷取” 02 05 0F 64 B7 53 D6 这里就增加了1个字节，是刚才借用“选项”减掉的那1个字节。 02 表示有两个字，05 表示整个串占5个字节。增加了1个字节。 
完成后的效果... 接下来,也是用得比较巧妙的地方... 增加字节： 上面说了如何借用字节，但有时遇到全部字节借完了还是不够用。 这时我们就准备增加字节，增加字节是比较麻烦，为要改动很多编码，一不小心就～～～ 不说大家都知道了！ 首先大家先了解一下文件结构！ 我以Handy Expense为例，先看图： 
我们看到最尾部的4E 0E编码，表示文件编码最尾部份去到0F 4E这个位置。(大端字节序，所以要反过来看) 也就是说，图中反白部份就是文件的字节位置，每个编码都代表了文件的位置。 我们再看图 
这个菜单只剩下“New”字没有汉化，因为不够字节。 
少2个字节才够汉化成“新建”，所以我们要增加2个字节，但就加2个字节软件一定会出错。 现在开始要讲如何增加字节了： 
最尾部的4E 0E编码也向后移了两格。这时我们就要看看前一张图新加的“1、2”是在什么位置。 看到是在00 CF，再看看上图那组字节复盖了00 CF。发现3B 01，反过来看应该是01 3B。所以01 3B之后的字节都需要增加字节数，因为本来是在01 3B位置上的，增加字节后就会变成01 3D了。之后的02 83要改成02 85，一直改到最后的0F 4E变成0F 50了 
|
嘿嘿...效果不错吧.....
说了这么多....怎么修改....
那咱们怎们知道代码呢?
接下来看看这个吧....
查看中文字的UNICODE编码:
1. 用UltraEdit。
2. 打开一个新窗口。
3. 输入中文字，例如输入“中文数码论坛”
4.按下“File”--->“Conversions”--->“ASCII To Unicode”(我提供的这个为汉化版,非原作者教程所用这个...这个选项在转换里面..)
5.然后按Ctrl-H或下图Toggle HEX Mode在Text View和HEX View两种方式间切换。
好了.....看完这里,你已经是完成了一大半了.....
汉化最需要的是耐心和细心.....
相信看完的朋友一定能汉出好的作品来.....enjoy it....
[PKG]
最开始我们不是得到了一个PKG吗....
下面咱们就来说下这个PKG....
创建 SIS 文件，它使用打包文件 (.PKG) 提供的信息来组装文件。
一个打包 (PKG) 文件是由一个文本文件包含一些定义的安装内容。
PKG 文件格式, 大致包含以下几类组成:
1 languages (语言)
2 package-header (打包的首部)
3 vendor (供应商)
4 logo (标识)
5 [package-signature] (打包 - 签名)
6 dependency (支持平台的UID)
7 package-body (打包内容)
annotation 注解行:
;Installation file for filename application
凡是前面带有分号〝;〞 的，都是注解行，内容可以省略（打包时不会引用和读取）
languages 支持的语言:
;Languages
&EN,ZH
第一个非注解行〝&〞指定支持的语言变体。一个 SIS 文件可能包含多于一个的语言变体，但每次只能安装一个变体。
后面〝EN,ZH〞代表英文与简体语言。
package-header 打包的首部:
;UID is the app's UID
#{"MyApp-EN", "MyApp-ZH"}, (0x1000001F), 1, 20, 3000, TYPE=SA
第一个非注解行〝#〞是指定首部标识。
第一部分 {"MyApp-EN", "MyApp-ZH"} 是程序名称。
第一个MyApp-EN是英语程序名称，第二个 MyApp-ZH 就是中国汉语程序名称了。
第二部分 (0x1000001F) 是程序的 UID。
程序的 UID 数字是程序的唯一鉴定，每个程序的UID都不相同，如果两个应用程序都使用一样的UID，安装后将仅仅可见一个程序在你的主菜单上。
如果你要发表你的软件，你可以发电邮 uid@symbiandevnet.com 申请你的程序UID。
第三部分 1, 20, 3000
是程序的版本号。分别主版本号，次版本号，编译版本号。以上是:版本 1.20build 3000
最后部份 TYPE=SA
是选择安装类型。
vendor 供应商名称: 供应商名称分为二种，一种是本地，另一种为非本地
;Localised vendor names
%{"Vendor-EN", "Vendor-ZH"}
第一个非注解行〝%〞是供应商名称标释。
{"Vendor-EN", "Vendor-ZH"} 是本地供应商名称。
第一个 Vendor-EN 是英语供应商名称，第二个 Vendor-ZH 就是中国汉语供应商名称了。
;Non-localised vendor names
:"Unique vendor name"
第一个非注解行〝:〞是非本地供应商名称标识。
"Unique vendor name" 是非本地供应商名称。
logo 标识:
The syntax for a logo item is as follows:
="logo.jpg","image/jpeg","target.jpg"
第一个非注解行〝=〞是图标标识。
第一部分 "logo.jpg" 是图标路径与名称。
第二部分 "image/jpeg" 是图标类型。
第三部分 "target.jpg" 是安装目标位置与名称。
[package-signature] 签名:
;Package signature
*privatekey-filename,certificates-filename[,KEY=privatekey-password]
第一个非注解行〝*〞是签名标识。
第一部分 privatekey-filename 是私钥的路径与名称。
第二部分 certificates-filename 是Symbian签发的证书路径与名称。
第三部分 KEY=privatekey-password 是私钥的口令。
Dependency 支持平台的UID:
;Dependency on another component
{0x101F6300), 3, 0, 0, {"UIQ30ProductID","UIQ30ProductID"}
第一部分 (0x101F6300) 是UIQ 3.0的UID。
如:
UIQ 3 - 0x101F6300
S60v3 - 0x101F7961
第二部分 3,0,0 是平台的UID的版本号。分别主版本号，次版本号，编译版本号。
第三部分 {"UIQ30ProductID","UIQ30ProductID"}
是平台鉴定字串符。 使用“UIQ30ProductID〞为 UIQ3.0 平台。
显示文本或版权信息:
;Display new features
"\Symbian\CopyRigght.txt" - "",FT,TE
IF (LANGUAGE = 1)
第一部分 "\Symbian\CopyRigght.txt" 是在安装过程显示。
将这个文本文件放在和PKG文件相同的目录下(如果不是，你必须指定路径)。
显示多于一个的语言文本或版权信息：
;Display Release notes
IF (LANGUAGE = 1)
"\Symbian\CopyRigght-EN.txt" - "",FT,TE
ELSEIF (LANGUAGE = 31)
"\Symbian\CopyRigght.txt-ZH" - "",FT,TE
ENDIF
第二部分 "",FT, TE 说明:
FT FILETEXT 被规定FILETEXT使用的命令
TC TEXTCONTINUE 在文本窗中只有一个按钮“继续”给用户按下继续安装。
TS TEXTSKIP 在文本窗中只有"是"和"否"的按钮。如果按"是"，程序将继续安装。如果按"否"，程序也会继续安装， 但是在PKG文件内这个文本以下的元件将不被执行安装。
TE TEXTEXIT 在文本窗中只有"是"和"否"的按钮。 如果按"是"，程序将继续安装。如果按"否"，程序将会退出安装。
TA TEXTABORT 在文本窗中只有"是"和"否"的按钮。 如果按"是"，程序将继续安装。如果按"否"，程序将会退出安装，通常针对局部的安装。
package-body (打包内容):
;Files to install (独立安装的语言文件)
"\Symbian\UIQ3\files\myFile.rsc" - "!:\Resource\Apps\myFile.rsc"
"\Symbian\UIQ3\files\myFile_reg.rsc" - "c:\private\10000000\import\Apps\myFile_reg.rsc"
"
"编译生成的文件路径"-"目标设备目录"
第一部分 "\Symbian\UIQ3\files\myFile.rsc" 是编译生成的本地文件路径与文件名称。
第二部分 "!:\Resource\Apps\myFile.rsc" 是目标设备目录与文件名称。
目标驱动器!
如果目标驱动器字母被指定为一个感叹号“!”，用户可以在安装时选择驱动器。
如果你不想用户选择目标驱动器，你可指定驱动器位置，例如: "c:\private\10000000\import\Apps\myFile_reg.rsc"
;Install language dependent data (选择程序安装的语言文件)
"\Symbian\UIQ3\files\myFile.r01"
"\Symbian\UIQ3\files\myFile.r31"
- "!:\Resource\Apps\myFile.rsc"
第一部分 "\Symbian\UIQ3\files\myFile.r01" 是编译生成的英文语言文件路径与文件名称
第二部分 "\Symbian\UIQ3\files\myFile.r31" 是编译生成的汉语文件路径与文件名称。
第三部分 "!:\Resource\Apps\myFile.rsc" 是目标设备目录与文件名称。
ps: 不同的语言文件 myFile.r01 或 myFile.r31，安装后的语言文件是 myFile.rsc 。
你的应用程序包含一些语言文件(数据文件、资源文件)。要安装哪个文件是取决于用户语言选择。例如 &EN,ZH，myFile.r01就必须是英文的语言文件，myFile.r31是中国汉语的语言文件，用户选择汉语，myFile.r31安装后，汉语的语言文件会改成myFile.rsc 文件了。
如果用户将 myFile.r01 和 myFile.r31 全部安装，
;Install and run an exe (安装后运行文件)
"\Symbian\UIQ3\sys\bin\myFile.exe" - "\sys\bin\myFile.exe",FILERUN, RUNINSTALL
第一部分 "\Symbian\UIQ3\sys\bin\myFile.exe" 是编译生成的英文语言文件路径与文件名称。
第二部分 "\sys\bin\myFile.exe" 是目标设备目录与文件名称。
第三部分 FILERUN, RUNINSTALL
@"\Symbian\UIQ3\Install\myFile.sis",(0x10000000)
第一个非注解行〝@〞是安装另一个文件的标识。
第一部分 "\Symbian\UIQ3\Install\myFile.sis" 是文件路径与文件名称。
第二部分 (0x10000000) 是此程序的 UID。
在用户安装时同时安装另一个 SIS 文件，在用户卸载主文件时也同时卸载此文件。
;Make sure the configuration file is removed on uninstall (卸载运行时产生的文件)
""-"!:\Temp\temp.ini",FN
第一部分 "" 是来源文件路径，应该为空白的，也就是"" 。
第二部分 "!:\Temp\temp.ini" 是产生的文件路径与文件名称。
temp.ini 是运行时产生的文件 (如: 设置的记录文件)
当你的应用程序被卸载时保证这些安装的文件被删除。
[Copy to clipboard] [ - ]
CODE:
!({"Add-on 1"},{"Add-on 2"},{"Add-on 3"})
IF option1
"\Symbian\ioicn\Demo1.MP4"-"!:\Media files\video\Demo1.mp4"
ENDIF
IF option2
"\Symbian\ioicn\Demo2.MP4"-"!:\Media files\video\Demo2.mp4"
ENDIF
IF option3
"\Symbian\ioicn\Demo3.MP4"-"!:\Media files\video\Demo3.mp4"
ENDIF
第一个非注解行〝!〞是选择安装文件的标识。
第一部分 ({"Add-on 1"},{"Add-on 2"},{"Add-on 3"}) 是选择安装文件的名称与数目。
{"Add-on 1"} 为第一个选择，{"Add-on 2"} 为第二个选择，{"Add-on 3"} 为第三个选择。
第二部分 IF option1 是如果选择 "选项1"。
第三部分 "\Symbian\ioicn\Demo3.MP4" 是选择安装文件路径与文件名称。
第四部分 "!:\Media files\video\Demo2.mp4" 是是目标设备目录与文件名称。
第五部分 ENDIF 是 "选项1" 结束语。
(注: 多选择安装我在 UIQ3 中无法打包成功)
;Install language dependent (多于一个的语言多选项选择安装)
!({"Add-on 1 EN","Add-on 1 ZH"},{"Add-on 2 EN","Add-on 2 ZH"})
IF option1
{
"\Symbian\ioicn\Demo1_EN.doc"
"\Symbian\ioicn\Demo1_ZH.doc"
-"!:\Media files\video\Demo1.doc"
ENDIF
IF option2
"\Symbian\ioicn\Demo2_EN.doc"
"\Symbian\ioicn\Demo2_ZH.doc"
-"!:\Media files\video\Demo2.doc"
ENDIF
我看了这么久还是有点云里雾里......有明白的还要教教我....这个为大家提供的WinSISpro....
这个工具是makekeys,MakeSIS,signsis的整合...
功能相当的强大.....
这个打包,就是由我们首先用uNsis解出来的PKG就可以很方便的搞定的....
如果要进行一个修改的话,咱们还要仔细的弄明白上面所说的PKG....
咱们的教程就到此结束了....
希望大家能汉化出好作品来.....
软件下载：
uNsis.sfx.rar
HC-HexWorkShop422-fxj.part1.rar
HC-HexWorkShop422-fxj.part2.rar
WinSiSPro.rar