请教一个很小的问题,但是很多人还没完全理解的事物

S

sunshenant

普通会员
2008-05-10
185
0
0
[i=s] 本帖最后由 sunshenant 于 2009-1-20 17:58 编辑 [/i]

有高手能为我等正确译出这些SE2中设置项的中文意思吗?谢谢..

1:SIGNED MODE(USE SERVER FOR BYPASS/CSCA)
2.SIGNED MODE(USE EMMA CARD FOR BYPASS/CSCA)
3.ENABLE ALTERNATIVE SECURITY BYPASS
4.ENABLE PRELOADER SECURITY BYPASS
5.COMPLETE PHONE AFTER FLASH
6.UNLOCK AFTER FLASH
7.PERFORM FULL UNLOCK INSTEAD OF USERCODE RESET
8.PATCH OTP<>GDFS CHECK IN FIRMWARE
9.ALLOW TO CHANGE IMEI WHEN UNLOCKING
10.REVERT COLOR TO RED AFTER UNLOCK/FLASH
11.FORMAT GDFS WHEN WRITING
12.USE TESTPOINT
13.FORMAT LG3G CID17
14.DO FLASH PATCH WHEN USING TP WITHLG3G
15.DISABLE SEITCH TO USB INTERFACE.

堇代表所有一知半解的学子感谢为之翻译的好人.此致
敬礼
 
2

268

普通会员
2008-03-18
12
0
0
凑合试试吧，因为很多词语是刷机方面的专业词汇，所以只能试试……

1:SIGNED MODE(USE SERVER FOR BYPASS/CSCA)
签名模式（使用服务器来绕过（某些验证么？）/CSCA(貌似是网络锁的意思)）

2.SIGNED MODE(USE EMMA CARD FOR BYPASS/CSCA)
签名模式（使用EMMA卡绕过/CSCA）(貌似是网络锁的意思)

3.ENABLE ALTERNATIVE SECURITY BYPASS
启用交互式安全绕过（可以理解为禁用交互式安全）

4.ENABLE PRELOADER SECURITY BYPASS
启用预加载器安全绕过（可以理解为禁用PRELOADER（预加载程序）安全设定）

5.COMPLETE PHONE AFTER FLASH
刷机之后闭合手机（这个刷过索爱的应该都知道什么意思了吧）

6.UNLOCK AFTER FLASH
刷机之后解锁（解什么锁？没写，不知道）

7.PERFORM FULL UNLOCK INSTEAD OF USERCODE RESET
执行完全解锁而不是重置用户密码

8.PATCH OTP<>GDFS CHECK IN FIRMWARE
在固件打上OTP<>GDFS校验补丁（貌似刷改版资源用？）

9.ALLOW TO CHANGE IMEI WHEN UNLOCKING
允许解锁时改变IMEI（串号）

10.REVERT COLOR TO RED AFTER UNLOCK/FLASH
解锁/刷机后将机器改为RED版（RED版，也就是索爱的零售版，对应BROWN，工程样机）

11.FORMAT GDFS WHEN WRITING
写入时格式化GDFS

12.USE TESTPOINT
使用测试点(？)

13.FORMAT LG3G CID17
格式化LG3G CID17

14.DO FLASH PATCH WHEN USING TP WITH LG3G
当使用有LG3G的TP时打上刷机补丁

15.DISABLE SWITCH TO USB INTERFACE.
禁止手机切换到USB界面

绝对是活人翻译，连字典都没用……
 
您必须登录或注册才可回复。
顶部 底部