[i=s] 本帖最后由 洛英莼 于 2009-9-9 21:37 编辑 [/i]
スミアを軽減するメカシャッター
スミアとは、太陽などの強い光源を入れて撮影した場合に発生する光の筋。デジタルカメラ特有の現象でシャッターが閉じた後、CCDセンサーが光を感じてしまうために生じます。
日语初学者，翻了字典很久，试着解释一下。
スミア按音来讲是smear，如果有人知道在相机里是什么意思就好办了。我猜是亮斑之类的意思。
标题大概就是说，利用这种mech-shutter功能可以减轻スミア的影响。
スミア是大阳的强光摄入，对摄像会有影响。光の筋，是那种强光线产生的衍射之类的？懂摄影技术的可以来发表下，总之在选好光位时可能会因为某种原因导致拍出的效果会有亮条（囧）。
说这是数码相机特有的现象，当你把shutter关闭之后，CCD感光元件不再接受光的刺激，就会产生??现象。
至于怎么关闭这种微亮，我也没用过，不知道。
这翻译的准确性……七成吧。是不是解释微亮的，我都不太清楚。
呐呐，有没懂行的啊？？
[s:116]
来源：http://www.nttdocomo.co.jp/product/foma/prime/sh01a/topics_01.html
スミアを軽減するメカシャッター
スミアとは、太陽などの強い光源を入れて撮影した場合に発生する光の筋。デジタルカメラ特有の現象でシャッターが閉じた後、CCDセンサーが光を感じてしまうために生じます。
日语初学者，翻了字典很久，试着解释一下。
スミア按音来讲是smear，如果有人知道在相机里是什么意思就好办了。我猜是亮斑之类的意思。
标题大概就是说，利用这种mech-shutter功能可以减轻スミア的影响。
スミア是大阳的强光摄入，对摄像会有影响。光の筋，是那种强光线产生的衍射之类的？懂摄影技术的可以来发表下，总之在选好光位时可能会因为某种原因导致拍出的效果会有亮条（囧）。
说这是数码相机特有的现象，当你把shutter关闭之后，CCD感光元件不再接受光的刺激，就会产生??现象。
至于怎么关闭这种微亮，我也没用过，不知道。
这翻译的准确性……七成吧。是不是解释微亮的，我都不太清楚。
呐呐，有没懂行的啊？？
[s:116]
来源：http://www.nttdocomo.co.jp/product/foma/prime/sh01a/topics_01.html