★★★你想得到的新闻和有关建议★★★

[zx3884]

[i=s] 本帖最后由 zx3884 于 2009-9-19 23:47 编辑 [/i]

新闻区成立以来,很感谢大家的支持,我们的翻译小组也很努力的把最新的日机消息从日本网站上翻译过来.
虽然我们尽力的去做,但是还是希望大家能给我们提出点意见,
你们需要什么样的新闻,或者需要有什么合理化的建议,或者你想翻译过来的日文网站,都可以发到这里来,
我们会尽力的去整改,尽力的去翻译,谢谢大家的支持!


新闻区官方新闻于翻译小组名单:

1.d.m
2:洛英莼
3:Geven
4:宁少爷
5:shitoucool
6:zx3884

全部为蓝色官方群2成员!

 

[C-c]

大家多多提意见

 

[洛英莼]

我把我得到的建议汇总下最后呈报：

1.对于新闻最好不要单纯直译。多写写同类产品中它的优势在哪里，如果你了解，就写，不了解，等补充。然后完善。可以借鉴网上能搜集到的国内产品的测评和台湾论坛里这样的帖子的写法。

2.测评的帖子如果找得到真机可以试试就最好了。这一点不用多说的，官方的话再好听不如拿到手里实在。这一点可以借鉴AU官网上，手机特探队的稿子。很详细，很罗嗦，很日本人的风格。但是绝对是手把手教你用手机。只要点开里面每一只手机的链接，里面自然会有这样的测评。还有，了解下研发人员的初衷，就可以知道更多的信息。

3.品牌不够亮，标题也要够醒目。新闻除了传达新闻以外，还是要拼些人气的。我写过一篇帖子，是东芝的机子，放上来都没有人看。后来把它的优势全都体现在标题上。就有人气了。日机各大运营商的优势劣势人尽皆知，但是并不代表人家机子不能用，新闻就不叫新闻。这一点是个人意见。

4.认真对待你的帖子，它是你的财富。不要以为只是来和大家分享信息，看到什么转什么就完事了。如果你有心，你会发现，这是你锻炼写作的绝佳机会。用心投入，就会知道怎么去写，因为如果是自己写的，就会在意大家怎么看了，大家的意见和建议就是你的好老师。

5.如果你不会翻译，转帖也是很好的选择。要转新帖哦，帖的内容也要新。最初病急乱投医的我就是到这里来的，日机的核心力量（华人范围）都在这里，所以想想当初的自己，如果看到新的消息就不HD的转过来啦。

即兴写了这些，希望新闻区涌现更多新闻，为我们大家提供更多日机的消息。

 

[kamilong]

我觉得有时候好像缺乏一点“有趣”，每篇都力求专业。而我有时也喜欢看有趣的。比如日本有些手机说明蛮有趣的，特别是那些禁止拿手机做什么事的说明。不过这些好像有些不关这个版的，不过要转又不知道发在哪个版，前后矛盾了。好了就这样，纯属个人意见，如要深追，无从考究。

 

[mgt999]

我觉得有时候好像缺乏一点“有趣”，每篇都力求专业。而我有时也喜欢看有趣的。比如日本有些手机说明蛮有趣的，特别是那些禁止拿手机做什么事的说明。不过这些好像有些不关这个版的，不过要转又不知道发在哪个版，前 ...
kamilong 发表于 2009-9-22 22:29

你跟我想到一块去了！交流为主，没有坛友之间的互动，大家都一味的看专业性质的新闻的话，谁都会看腻和缺乏兴趣的！
番长会搞点有趣的新闻提供给坛友们的～

 

[wrh91111]

支持阿~~~~