[i=s] 本帖最后由 mgt999 于 2009-9-27 11:07 编辑 [/i]
NTTDOCOMO，共同开发【ヒノキ】（←专用名词★１）手机
ＮＴＴDOCOMO公司于24日发表了一款与推进森林整备·保全活动的普通社团法人「モア・トゥリーズ」(东京·涩谷)，奥林巴斯，夏普共同开发的国产【ヒノキ】手机的试制机。为了培育森林而采用的不可缺少的间苗技术下（←专用名词★2）产生的间伐木材（←专用名词★3）【ヒノキ】，逐渐变成了一种环保的设计。关于商品化之后的报道今后再一一补充。
手机的机壳（机体）到现今为止，因为劣化（恶化，退化，老化）的问题所以一直没有怎么利用木质的材料来进行制作。而此次由奥林巴斯公司采用3维压缩压制成形加工技术（←专用名词★4），解决了耐久性，耐水性，防虫性，和防霉菌等的问题。
★１ヒノキ：桧木（gui mu）,圆柏，刺柏。这里指日本本土出产的【日本扁柏】多用于神社的木牌，或者名牌。同样也是优秀的建筑材料。
★2间苗：间苗又称疏苗，农业专用术语。对保护地播种和露地播种而言，为保证足够的出苗率，播种量都大大超过留苗量，造成幼苗拥挤，为保证幼苗有足够的生长空间和营养面积，应即使疏苗，使苗间空气流通、日照充足。
★3间伐木材：不是整片整片地砍伐，而是按照计划砍伐一定区域内的部分树木。
★4：番长查过好几个搜索引擎。。。貌似找不到相关资料。。大家有兴趣自己查查吧。
番长个人非常期待将会有新的手机被开发出来！如果拿在手中的手机是非常环保和非常轻便的感觉的话，不免有点愉悦的心情呢～
时代在进步，科技也在随着人类前进的步伐而更新换代。希望今后的手机越来越环保，越来越绿色！（翻译不周，还请多多关照！！）
此篇报道首发于【OK手机论坛】
日文原文：
ＮＴＴドコモ、ヒノキの携帯電話を共同開発
ＮＴＴドコモは24日、森林の整備・保全活動を進める一般社団法人「モア・トゥリーズ」（東京・渋谷）、オリンパス、シャープと共同で国産ヒノキを使用した携帯電話の試作機を開発したと発表した。森林を育てるために不可欠な間引きで生じる間伐材のヒノキを採用しており、環境に配慮した設計になっているという。商品化の時期は今後詰める。
携帯電話のきょう体にはこれまで、劣化の問題があるため木材の利用は進んでいなかった。今回はオリンパスの３次元圧縮成型加工技術を使うことで耐久性や耐水性、防虫性、防カビ性などの課題を解決した。
NTTDOCOMO，共同开发【ヒノキ】（←专用名词★１）手机
ＮＴＴDOCOMO公司于24日发表了一款与推进森林整备·保全活动的普通社团法人「モア・トゥリーズ」(东京·涩谷)，奥林巴斯，夏普共同开发的国产【ヒノキ】手机的试制机。为了培育森林而采用的不可缺少的间苗技术下（←专用名词★2）产生的间伐木材（←专用名词★3）【ヒノキ】，逐渐变成了一种环保的设计。关于商品化之后的报道今后再一一补充。
手机的机壳（机体）到现今为止，因为劣化（恶化，退化，老化）的问题所以一直没有怎么利用木质的材料来进行制作。而此次由奥林巴斯公司采用3维压缩压制成形加工技术（←专用名词★4），解决了耐久性，耐水性，防虫性，和防霉菌等的问题。
★１ヒノキ：桧木（gui mu）,圆柏，刺柏。这里指日本本土出产的【日本扁柏】多用于神社的木牌，或者名牌。同样也是优秀的建筑材料。
★2间苗：间苗又称疏苗，农业专用术语。对保护地播种和露地播种而言，为保证足够的出苗率，播种量都大大超过留苗量，造成幼苗拥挤，为保证幼苗有足够的生长空间和营养面积，应即使疏苗，使苗间空气流通、日照充足。
★3间伐木材：不是整片整片地砍伐，而是按照计划砍伐一定区域内的部分树木。
★4：番长查过好几个搜索引擎。。。貌似找不到相关资料。。大家有兴趣自己查查吧。
番长个人非常期待将会有新的手机被开发出来！如果拿在手中的手机是非常环保和非常轻便的感觉的话，不免有点愉悦的心情呢～
时代在进步，科技也在随着人类前进的步伐而更新换代。希望今后的手机越来越环保，越来越绿色！（翻译不周，还请多多关照！！）
此篇报道首发于【OK手机论坛】
日文原文：
ＮＴＴドコモ、ヒノキの携帯電話を共同開発
ＮＴＴドコモは24日、森林の整備・保全活動を進める一般社団法人「モア・トゥリーズ」（東京・渋谷）、オリンパス、シャープと共同で国産ヒノキを使用した携帯電話の試作機を開発したと発表した。森林を育てるために不可欠な間引きで生じる間伐材のヒノキを採用しており、環境に配慮した設計になっているという。商品化の時期は今後詰める。
携帯電話のきょう体にはこれまで、劣化の問題があるため木材の利用は進んでいなかった。今回はオリンパスの３次元圧縮成型加工技術を使うことで耐久性や耐水性、防虫性、防カビ性などの課題を解決した。
