[i=s] 本帖最后由 mgt999 于 2009-9-28 14:32 编辑 [/i]
定于2009年10月6日至10月10日开幕的【ceatec Japan 2009】，是全日本最尖端IT・电子技术综合展览会的简称。此次的会展肯定将给全世界IT和电子技术行业带来一次全新的冲击！让我们来看看参展商之一的日本DOCOMO公司，其在未来所计划的10大挑战（目标），都是哪些呢？番长翻译能力有限，如有不足，还望见谅。
此帖首发于【OK手机论坛】
详情：
进化您生活方式的Docomo，十大挑战（目标）
1，服务的个人化
我们专心致力于结合每位客户的生活方式和需求的服务，功能的个人化。朝着更加丰富客户生活的目标前进。
2，支持【Social】服务的推进（Social：与社会生活有关的）
以社会的持续性成长，环境・生态，放心・安全，健康管理等范围里开展事业，创造新领域的价值。
3，融合服务的提供
通过跟手机和各种各样的生活工具的联合，提供方便，快捷，并且适合顾客所利用背景的服务。
4，动画服务的进化
通过对数据内容（这里指手机电影，手机音乐，手机书籍等商品化的无形财产）的连携，提供手机才有的附加动画服务，支援于客户的生活・行动等。
5，手机终端的进化
开放平台化，电子计算机/软件的高功能化，根据设计和UI的多样化，提供各个客户所适合的终端机器。
6，基于LTE（★）技术的移动宽带的推进
为了高速，大容量的移动宽带服务的推进，作为世界排头的集团企业，导入LTE，构筑高速，低延迟，大容量的网络平台。
★[size=10.5pt]LTE[/size]：[size=10.5pt](Long Term Evolution,[/size][size=10.5pt]长[/size]期演[size=10.5pt]进[/size][size=10.5pt])3G[/size]演[size=10.5pt]进[/size]，始于[size=10.5pt]2004[/size]年[size=10.5pt]3GPP[/size]的多[size=10.5pt]伦[/size]多会[size=10.5pt]议[/size]。[size=10.5pt]LTE[/size]并非人[size=10.5pt]们[/size]普遍[size=10.5pt]误[/size]解的[size=10.5pt]4G[/size]技[size=10.5pt]术[/size]，而是[size=10.5pt]3G[/size]与[size=10.5pt]4G[/size]技[size=10.5pt]术[/size]之[size=10.5pt]间[/size]的一个[size=10.5pt]过[/size]渡，是[size=10.5pt]3.9G[/size]的全球[size=10.5pt]标[/size]准[size=10.5pt],[/size]它改[size=10.5pt]进[/size]并增[size=10.5pt]强[/size]了[size=10.5pt]3G[/size]的空中接入技[size=10.5pt]术[/size]，采用[size=10.5pt]OFDM[/size]和[size=10.5pt]MIMO[/size]作[size=10.5pt]为[/size]其无[size=10.5pt]线[/size]网[size=10.5pt]络[/size]演[size=10.5pt]进[/size]的唯一[size=10.5pt]标[/size]准。在[size=10.5pt]20MHz[/size][size=10.5pt]频谱带宽[/size]下能[size=10.5pt]够[/size]提供下行[size=10.5pt]326Mbit/s[/size]与上行[size=10.5pt]86Mbit/s[/size]的峰[size=10.5pt]值[/size]速率。改善了小区[size=10.5pt]边缘[/size]用[size=10.5pt]户[/size]的性能，提高小区容量和降低系[size=10.5pt]统[/size]延[size=10.5pt]迟[/size]。
7，手机终端和网络的协作
通过活用LTE网络的高速・低延迟・大容量的特性，实现最适合手机终端和网络功能的分担，并由此来谋求高度化的服务。
8，对新价值创造的基础研究
根据活用移动通讯基础设施社会的动态之可预见性，支援各种各样的社会问题和解决方案，为实现广大而充裕的社会而做出贡献。
9，国际商务的推进
国际服务的强化、以亚洲・太平洋地区为中心，进行一系列的投资・协作的推进，以扩大世界规模的国际事业的收益和持续增长为目标。
10，国内投资・协作的推进
以新事业的创造，和核心事业的强化作为目的，进一步推进投资、协作。以扩大收益和持续增长为目标。
资料来源：http://www.ceatec.com/2009/ja/index.html
原文如下：
定于2009年10月6日至10月10日开幕的【ceatec Japan 2009】，是全日本最尖端IT・电子技术综合展览会的简称。此次的会展肯定将给全世界IT和电子技术行业带来一次全新的冲击！让我们来看看参展商之一的日本DOCOMO公司，其在未来所计划的10大挑战（目标），都是哪些呢？番长翻译能力有限，如有不足，还望见谅。
此帖首发于【OK手机论坛】
详情：
进化您生活方式的Docomo，十大挑战（目标）
1，服务的个人化
我们专心致力于结合每位客户的生活方式和需求的服务，功能的个人化。朝着更加丰富客户生活的目标前进。
2，支持【Social】服务的推进（Social：与社会生活有关的）
以社会的持续性成长，环境・生态，放心・安全，健康管理等范围里开展事业，创造新领域的价值。
3，融合服务的提供
通过跟手机和各种各样的生活工具的联合，提供方便，快捷，并且适合顾客所利用背景的服务。
4，动画服务的进化
通过对数据内容（这里指手机电影，手机音乐，手机书籍等商品化的无形财产）的连携，提供手机才有的附加动画服务，支援于客户的生活・行动等。
5，手机终端的进化
开放平台化，电子计算机/软件的高功能化，根据设计和UI的多样化，提供各个客户所适合的终端机器。
6，基于LTE（★）技术的移动宽带的推进
为了高速，大容量的移动宽带服务的推进，作为世界排头的集团企业，导入LTE，构筑高速，低延迟，大容量的网络平台。
★[size=10.5pt]LTE[/size]：[size=10.5pt](Long Term Evolution,[/size][size=10.5pt]长[/size]期演[size=10.5pt]进[/size][size=10.5pt])3G[/size]演[size=10.5pt]进[/size]，始于[size=10.5pt]2004[/size]年[size=10.5pt]3GPP[/size]的多[size=10.5pt]伦[/size]多会[size=10.5pt]议[/size]。[size=10.5pt]LTE[/size]并非人[size=10.5pt]们[/size]普遍[size=10.5pt]误[/size]解的[size=10.5pt]4G[/size]技[size=10.5pt]术[/size]，而是[size=10.5pt]3G[/size]与[size=10.5pt]4G[/size]技[size=10.5pt]术[/size]之[size=10.5pt]间[/size]的一个[size=10.5pt]过[/size]渡，是[size=10.5pt]3.9G[/size]的全球[size=10.5pt]标[/size]准[size=10.5pt],[/size]它改[size=10.5pt]进[/size]并增[size=10.5pt]强[/size]了[size=10.5pt]3G[/size]的空中接入技[size=10.5pt]术[/size]，采用[size=10.5pt]OFDM[/size]和[size=10.5pt]MIMO[/size]作[size=10.5pt]为[/size]其无[size=10.5pt]线[/size]网[size=10.5pt]络[/size]演[size=10.5pt]进[/size]的唯一[size=10.5pt]标[/size]准。在[size=10.5pt]20MHz[/size][size=10.5pt]频谱带宽[/size]下能[size=10.5pt]够[/size]提供下行[size=10.5pt]326Mbit/s[/size]与上行[size=10.5pt]86Mbit/s[/size]的峰[size=10.5pt]值[/size]速率。改善了小区[size=10.5pt]边缘[/size]用[size=10.5pt]户[/size]的性能，提高小区容量和降低系[size=10.5pt]统[/size]延[size=10.5pt]迟[/size]。
7，手机终端和网络的协作
通过活用LTE网络的高速・低延迟・大容量的特性，实现最适合手机终端和网络功能的分担，并由此来谋求高度化的服务。
8，对新价值创造的基础研究
根据活用移动通讯基础设施社会的动态之可预见性，支援各种各样的社会问题和解决方案，为实现广大而充裕的社会而做出贡献。
9，国际商务的推进
国际服务的强化、以亚洲・太平洋地区为中心，进行一系列的投资・协作的推进，以扩大世界规模的国际事业的收益和持续增长为目标。
10，国内投资・协作的推进
以新事业的创造，和核心事业的强化作为目的，进一步推进投资、协作。以扩大收益和持续增长为目标。
资料来源：http://www.ceatec.com/2009/ja/index.html
原文如下：
