糟糕的翻译

[8531]

阿秋：「现在西洋影片的翻译真是越来越糟糕了！」
　　阿春：「怎麼说？」
　　阿秋：「我曾经在某影片中听到男主角说『Are you kidding?』，中文竟然翻
　　　　　成『你是凯帝吗？』」
　　阿春：「天啊！真糟！(Are you kidding?是指：你在开玩笑吗？)」
　　阿秋：「更糟糕的是，女主角回答说『 I'm serious.(我是认真的。)』居然还
　　　　　可以翻成『我是喜瑞尔』！」

 

[dq2ll609]

[i=s] 本帖最后由 dq2ll609 于 2009-11-21 10:32 编辑 [/i]

[Smile]这是那个高才生翻译的啊!