SHARP 2010年中国向けモデル その２ SH6230C SH6220C SH6228C
- 主题发起人 cccv1
- 开始时间
X
xx77
游客
C
changyuho
游客
试着翻译了一下。。。。多多指教
スペックはパワポを見る限りすべて共通でWQVGA 2.9インチディスプレ
イ、5Mpixカメラ搭載、GSM対応となっているようです。
ディスプレイとカメラの性能は共通で基本コストを下げつつ、
太陽電池や、GPS、メモリー液晶搭載などでそれぞれ特徴を出す、とい
う低コストと差別化とうまいことやってしまおうというシャープの戦
略が感じられます。
また日経によるとシャープが今年中に中国向けに20機種前後投入する
と記事なっているので、このパワポの信憑性は高いです。
规格上光从幻灯片上来看所有机型都是WQVGA 2.9英寸屏，搭载500万象
素摄像头，GSM对应机型。
可以感觉到夏普的战略是在降低成本的同时（应该就是指把屏幕缩水）
，突出太阳能电池，GPS，记忆液晶（电子油墨技术）等不同特色来区分
不同机型。
此外据日本经济新闻报道夏普今年将在中国投放机型达到20种左右，所
以此幻灯片的可信度还是很高的。
ただし、この記事以前に中国ITニュースサイトで噂としてシャープが
2010年に20機種投入すると報じられていますので、日経がそのニュー
スをもとに記事を書いたのかもしれませんが…
只不过，此报道是前段时间中国的IT新闻网站的传闻（就是夏普今年将
在中国市场投放20种左右机型这一报道），而日本经济新闻也许也只是
以此传闻为依据所作的报道…
掲示板の反応を見る限り、シャープの低コストを目指した端末という
ことで毎度おなじみMTK採用かもしれないということで、相変わらず従
来のシャープファンに評判はヨロシクないです。
光是从论坛上的反应看来，夏普以低成本为目标的机型每次都很可能采
用相同的MTK系统，这种行为还是会一如既往的受到夏普FANS们的坏评。
ただ個人的に問題だと思っているのは、日本で発売されているハイエ
ンドと同じデザインの携帯電話ながら液晶の性能が日本で発売された
ものより低くなっているところ、
只不过从我个人来，虽然说与在日本发售的高端机型的外观设计是一样
的，但是液晶屏却与在日本发售的机型相比大大缩水这一点才是问题所
在。
中国人が日本の端末メーカーを批判するときに度々見かけるのが「日
本メーカーは日本で高機能の端末を低価格で販売しているのに、中国
では低機能の端末を高価格で販売してる。なめとんか！」という書き
込み、
中国人在批评日本手机制造商的时候每次都可以看到诸如此类的评论—
—“日本手机制造商在日本以低价位来销售高端机型，在中国却以高价
位来销售低端机型。太小看我们了！”
もちろんこれはインセンティブという日本の特殊な販売方式をわかっ
ていない故の発言ですが、今回の端末が日本では高機能で販売して、
劣化版を中国で発売するのか、とネガティブにとられないかが心配な
ところです。
当然我觉得这很明显是在不明白日本的“提成（英文是incentive，我不
知道该怎么准确表述，请高人指教）”这种特殊的销售模式下所作出的
发言，而这一季的新机型会不会还是在日本以高端机销售而在中国出售
劣化版（缩水机），会不会被这样消极对待是我所担心的。
ちなみに正式な型番は今のところ判明してるだけで、”SH6230C””
SH6220C””SH6228C”がほぼ確実です。
顺带提一下此次正式的型号现在可以确定的只有
SH6230C,SH6220C,SH6228C这几款。
スペックはパワポを見る限りすべて共通でWQVGA 2.9インチディスプレ
イ、5Mpixカメラ搭載、GSM対応となっているようです。
ディスプレイとカメラの性能は共通で基本コストを下げつつ、
太陽電池や、GPS、メモリー液晶搭載などでそれぞれ特徴を出す、とい
う低コストと差別化とうまいことやってしまおうというシャープの戦
略が感じられます。
また日経によるとシャープが今年中に中国向けに20機種前後投入する
と記事なっているので、このパワポの信憑性は高いです。
规格上光从幻灯片上来看所有机型都是WQVGA 2.9英寸屏，搭载500万象
素摄像头，GSM对应机型。
可以感觉到夏普的战略是在降低成本的同时（应该就是指把屏幕缩水）
，突出太阳能电池，GPS，记忆液晶（电子油墨技术）等不同特色来区分
不同机型。
此外据日本经济新闻报道夏普今年将在中国投放机型达到20种左右，所
以此幻灯片的可信度还是很高的。
ただし、この記事以前に中国ITニュースサイトで噂としてシャープが
2010年に20機種投入すると報じられていますので、日経がそのニュー
スをもとに記事を書いたのかもしれませんが…
只不过，此报道是前段时间中国的IT新闻网站的传闻（就是夏普今年将
在中国市场投放20种左右机型这一报道），而日本经济新闻也许也只是
以此传闻为依据所作的报道…
掲示板の反応を見る限り、シャープの低コストを目指した端末という
ことで毎度おなじみMTK採用かもしれないということで、相変わらず従
来のシャープファンに評判はヨロシクないです。
光是从论坛上的反应看来，夏普以低成本为目标的机型每次都很可能采
用相同的MTK系统，这种行为还是会一如既往的受到夏普FANS们的坏评。
ただ個人的に問題だと思っているのは、日本で発売されているハイエ
ンドと同じデザインの携帯電話ながら液晶の性能が日本で発売された
ものより低くなっているところ、
只不过从我个人来，虽然说与在日本发售的高端机型的外观设计是一样
的，但是液晶屏却与在日本发售的机型相比大大缩水这一点才是问题所
在。
中国人が日本の端末メーカーを批判するときに度々見かけるのが「日
本メーカーは日本で高機能の端末を低価格で販売しているのに、中国
では低機能の端末を高価格で販売してる。なめとんか！」という書き
込み、
中国人在批评日本手机制造商的时候每次都可以看到诸如此类的评论—
—“日本手机制造商在日本以低价位来销售高端机型，在中国却以高价
位来销售低端机型。太小看我们了！”
もちろんこれはインセンティブという日本の特殊な販売方式をわかっ
ていない故の発言ですが、今回の端末が日本では高機能で販売して、
劣化版を中国で発売するのか、とネガティブにとられないかが心配な
ところです。
当然我觉得这很明显是在不明白日本的“提成（英文是incentive，我不
知道该怎么准确表述，请高人指教）”这种特殊的销售模式下所作出的
发言，而这一季的新机型会不会还是在日本以高端机销售而在中国出售
劣化版（缩水机），会不会被这样消极对待是我所担心的。
ちなみに正式な型番は今のところ判明してるだけで、”SH6230C””
SH6220C””SH6228C”がほぼ確実です。
顺带提一下此次正式的型号现在可以确定的只有
SH6230C,SH6220C,SH6228C这几款。
C
changyuho
游客
總比9打頭的MTK來的好呵呵
在日本全是9打头的机型
来到中国却都变了6打头的机型
这下真的有好戏看了~~
相信很大程度上会是MTK的延续
o.d.m. 发表于 2010-1-4 21:05
K