[i=s] 本帖最后由 mgt999 于 2010-1-26 17:39 编辑 [/i]
[size=12pt] 日本人对于本国的手机，有着诸多的功能要求，他们倾向于以下几点重要的功能，我们来看看对于日本人来说，最为重要的是哪些呢？在这些功能中哪一个又是大家都十分看重的呢？不知道蓝色的机友们对这些功能都有些什么自己的看法？[/size][size=12pt][/size]
[size=12pt]PS[/size][size=12pt]：番长能力有限，翻译不周还请多多关照～[/size]※另附图，夏普中国SH62XX系列已全面通过蓝牙认证，估计等待工信部认证中。。。[size=12pt][/size]
[size=12pt][/size]
[size=12pt][/size]
[size=12pt]■ 防水[/size][size=12pt][/size]
[size=12pt]●やっぱり安心が一番です。 [/size][size=12pt][/size]
[size=12pt]放心第一！[/size]
[size=12pt]●うちの母がケータイを[/size][size=12pt]2[/size][size=12pt]回洗濯したけど防水のおかげで助かったので。そういうドジをしなくとも、水洗いできるのは便利。 [/size][size=12pt][/size]
[size=12pt]我老妈就洗过[/size][size=12pt]2[/size][size=12pt]次手机了[/size][size=12pt],[/size][size=12pt]多亏能够防水才没啥事情。不过即使不犯那种差错，能够水洗的话还真是蛮便利呢。[/size][size=12pt][/size]
[size=12pt]●無事これ名馬。[/size][size=12pt][/size]
[size=12pt]放心才是王道！[/size]
[size=12pt][/size]
[size=12pt]●水没の恐怖から救ってくれるのはこの機能しかないでしょう。 [/size][size=12pt][/size]
[size=12pt]能够从水淹的恐怖中得救的话也只有这个功能了不是吗？[/size][size=12pt][/size]
[size=12pt]●傘が役に立たないくらいの風雨の中で着信があった時、ケータイを取り出すことすら躊躇したことがあるのは私だけではないはず。 [/size][size=12pt][/size]
[size=12pt]当在伞不管用的暴风雨中来了电话的时候，为拿出手机犯愁的人我想绝不仅仅只有我一个。[/size][size=12pt][/size]
[size=12pt]●トイレに落としても平気だから。 [/size][size=12pt][/size]
[size=12pt]掉进厕所我也不怕。[/size][size=12pt][/size]
[size=12pt]●汗をかいただけで水没と言われた日にはたまんないっす。ほかの機能はなくても何とかなる。 [/size][size=12pt][/size]
[size=12pt]真是无法忍受手机被汗水弄湿的日子。其他的机能我看没有也成。[/size][size=12pt][/size]
[size=12pt]●新しさはないが、ゲリラ豪雨が来ても持ちこたえられる。 [/size][size=12pt][/size]
[size=12pt]虽说没啥，但是就算有突发的暴雨来了也能够应对[/size][size=12pt]。[/size][size=12pt][/size]
[size=12pt]●機能も大事だが、壊れないことが前提。携帯電話も高くなったので、ちょっとの水濡れで壊れてしまっては……。 [/size][size=12pt][/size]
[size=12pt]机能虽说是很重要，但也是要以不易损坏为前提的。正因为手机比较昂贵，所以一点点水就搞坏了的话，实在是[/size][size=12pt]……。[/size][size=12pt][/size]
[size=12pt]●これが一番恩恵が高いと思う。操作の慣れとか地域の差とか関係ないし。 [/size][size=12pt][/size]
[size=12pt]我就感觉这个是最好的功能了。什么操作的习不习惯啦～地方的差异啦什么的，完全无所谓～[/size][size=12pt][/size]
[size=12pt][/size]
[size=12pt]■ 無線[/size][size=12pt]LAN[/size][size=12pt][/size]
[size=12pt]●ルーターになればなお良し。 [/size][size=12pt][/size]
[size=12pt]要是能[/size][size=12pt]当[/size][size=12pt]路由器使的话，就更吊啦。[/size][size=12pt][/size]
[size=12pt]●通信速度がケタ違い。電波の届きにくいインドア対策にもなる。 [/size][size=12pt][/size]
[size=12pt]（对比非无线[/size][size=12pt]LAN[/size][size=12pt]）通信速度还是蛮悬殊的。解决了（网络信号）信号难以到达室内的问题。[/size][size=12pt][/size]
[size=12pt]●パケ代が節約できて嬉しい。 [/size][size=12pt][/size]
[size=12pt]能省不少数据通信费，真是开心。[/size][size=12pt][/size]
[size=12pt]●ケータイの使い方が今までと変わってくる。 [/size][size=12pt][/size]
[size=12pt]手机的使用方法至今为止真是一直在变化啊。[/size][size=12pt][/size]
[size=12pt]●自宅、オフィス、駅で高速なネットができ、しかもパケット代が掛からない。 [/size][size=12pt][/size]
[size=12pt]能在自个家，办公室，车站等地方高速上网，还不用担心付钱，爽。[/size][size=12pt][/size]
[size=12pt]●パケ代のほとんどは外出時よりも自宅の動画やサイトの閲覧だったりするので、パケ代節約のためにも、これからは必須だと思う。 [/size][size=12pt][/size]
[size=12pt]通信费什么的几乎是用在外出和在家里看视频，网站之类的，如果能节省通信费的话，这个功能实在是太有必要了。[/size][size=12pt][/size]
[size=12pt]●スピードが命。 [/size][size=12pt][/size]
[size=12pt]速度就是命根子。[/size][size=12pt][/size]
[size=12pt]
[/size]
[size=12pt][/size]
[size=12pt]■ タッチパネル[/size][size=12pt]（触摸）[/size][size=12pt][/size]
[size=12pt]●実用性では防水だろうけど、トレンド的にはタッチパネルだと思う。 [/size][size=12pt][/size]
[size=12pt]论实用肯定是防水咯，但是我还是比较倾向于触摸功能。[/size][size=12pt][/size]
[size=12pt]●どれも「必須」ではないが、あれば便利なのはこれかな？ [/size][size=12pt][/size]
[size=12pt]虽说不是哪个都是[/size][size=12pt]「必要的」，但是[/size][size=12pt]有了之后比较方便的应该就是这个功能了吧。[/size][size=12pt][/size]
[size=12pt]●[/size][size=12pt]iPhone[/size][size=12pt]を使うようになって、タッチパネルがないと、まどろっこしくてしょうがなくなった。 [/size][size=12pt][/size]
[size=12pt]可以像[/size][size=12pt]iPhone[/size][size=12pt]那样使用，要是没有触摸的话，操作起来慢得要死简直没辙了。[/size][size=12pt][/size]
[size=12pt]●会社のトイレで静かに使える。 [/size][size=12pt][/size]
[size=12pt]可以在公司厕所里安静无声地使用。[/size][size=12pt][/size]
[size=12pt][/size]
[size=12pt]■ ソーラー充電 [/size][size=12pt]（太阳能）[/size][size=12pt][/size]
[size=12pt]●ワンセグなどで、電池はいつも減りまくりです。 [/size][size=12pt][/size]
[size=12pt]看电视老费电了。[/size][size=12pt][/size]
[size=12pt]●電池の容量が機能に付いてきていない気がする。 [/size][size=12pt][/size]
[size=12pt]很在意电池量跟不上机能的使用问题。[/size][size=12pt][/size]
[size=12pt]●一番切実なのはバッテリー問題かと。[/size][size=12pt][/size]
[size=12pt]最实际的问题就是电量。[/size]
[size=12pt][/size]
[size=12pt]●バッテリーの持ちが一番重要。 [/size][size=12pt][/size]
[size=12pt]保持电量是最重要的。[/size][size=12pt][/size]
[size=12pt][/size]
[size=12pt]防水[/size][size=12pt] 273 [/size][size=12pt][/size]
[size=12pt]无线[/size][size=12pt]LAN 90[/size][size=12pt][/size]
[size=12pt]触摸[/size][size=12pt] 42[/size][size=12pt][/size]
[size=12pt]太阳能充电 [/size][size=12pt]38 [/size][size=12pt][/size]
[size=12pt]共计[/size][size=12pt] 443[/size][size=12pt][/size]
[size=12pt] 日本人对于本国的手机，有着诸多的功能要求，他们倾向于以下几点重要的功能，我们来看看对于日本人来说，最为重要的是哪些呢？在这些功能中哪一个又是大家都十分看重的呢？不知道蓝色的机友们对这些功能都有些什么自己的看法？[/size][size=12pt][/size]
[size=12pt]PS[/size][size=12pt]：番长能力有限，翻译不周还请多多关照～[/size]※另附图，夏普中国SH62XX系列已全面通过蓝牙认证，估计等待工信部认证中。。。[size=12pt][/size]
[size=12pt][/size]
[size=12pt][/size]
[size=12pt]■ 防水[/size][size=12pt][/size]
[size=12pt]●やっぱり安心が一番です。 [/size][size=12pt][/size]
[size=12pt]放心第一！[/size]
[size=12pt]●うちの母がケータイを[/size][size=12pt]2[/size][size=12pt]回洗濯したけど防水のおかげで助かったので。そういうドジをしなくとも、水洗いできるのは便利。 [/size][size=12pt][/size]
[size=12pt]我老妈就洗过[/size][size=12pt]2[/size][size=12pt]次手机了[/size][size=12pt],[/size][size=12pt]多亏能够防水才没啥事情。不过即使不犯那种差错，能够水洗的话还真是蛮便利呢。[/size][size=12pt][/size]
[size=12pt]●無事これ名馬。[/size][size=12pt][/size]
[size=12pt]放心才是王道！[/size]
[size=12pt][/size]
[size=12pt]●水没の恐怖から救ってくれるのはこの機能しかないでしょう。 [/size][size=12pt][/size]
[size=12pt]能够从水淹的恐怖中得救的话也只有这个功能了不是吗？[/size][size=12pt][/size]
[size=12pt]●傘が役に立たないくらいの風雨の中で着信があった時、ケータイを取り出すことすら躊躇したことがあるのは私だけではないはず。 [/size][size=12pt][/size]
[size=12pt]当在伞不管用的暴风雨中来了电话的时候，为拿出手机犯愁的人我想绝不仅仅只有我一个。[/size][size=12pt][/size]
[size=12pt]●トイレに落としても平気だから。 [/size][size=12pt][/size]
[size=12pt]掉进厕所我也不怕。[/size][size=12pt][/size]
[size=12pt]●汗をかいただけで水没と言われた日にはたまんないっす。ほかの機能はなくても何とかなる。 [/size][size=12pt][/size]
[size=12pt]真是无法忍受手机被汗水弄湿的日子。其他的机能我看没有也成。[/size][size=12pt][/size]
[size=12pt]●新しさはないが、ゲリラ豪雨が来ても持ちこたえられる。 [/size][size=12pt][/size]
[size=12pt]虽说没啥，但是就算有突发的暴雨来了也能够应对[/size][size=12pt]。[/size][size=12pt][/size]
[size=12pt]●機能も大事だが、壊れないことが前提。携帯電話も高くなったので、ちょっとの水濡れで壊れてしまっては……。 [/size][size=12pt][/size]
[size=12pt]机能虽说是很重要，但也是要以不易损坏为前提的。正因为手机比较昂贵，所以一点点水就搞坏了的话，实在是[/size][size=12pt]……。[/size][size=12pt][/size]
[size=12pt]●これが一番恩恵が高いと思う。操作の慣れとか地域の差とか関係ないし。 [/size][size=12pt][/size]
[size=12pt]我就感觉这个是最好的功能了。什么操作的习不习惯啦～地方的差异啦什么的，完全无所谓～[/size][size=12pt][/size]
[size=12pt][/size]
[size=12pt]■ 無線[/size][size=12pt]LAN[/size][size=12pt][/size]
[size=12pt]●ルーターになればなお良し。 [/size][size=12pt][/size]
[size=12pt]要是能[/size][size=12pt]当[/size][size=12pt]路由器使的话，就更吊啦。[/size][size=12pt][/size]
[size=12pt]●通信速度がケタ違い。電波の届きにくいインドア対策にもなる。 [/size][size=12pt][/size]
[size=12pt]（对比非无线[/size][size=12pt]LAN[/size][size=12pt]）通信速度还是蛮悬殊的。解决了（网络信号）信号难以到达室内的问题。[/size][size=12pt][/size]
[size=12pt]●パケ代が節約できて嬉しい。 [/size][size=12pt][/size]
[size=12pt]能省不少数据通信费，真是开心。[/size][size=12pt][/size]
[size=12pt]●ケータイの使い方が今までと変わってくる。 [/size][size=12pt][/size]
[size=12pt]手机的使用方法至今为止真是一直在变化啊。[/size][size=12pt][/size]
[size=12pt]●自宅、オフィス、駅で高速なネットができ、しかもパケット代が掛からない。 [/size][size=12pt][/size]
[size=12pt]能在自个家，办公室，车站等地方高速上网，还不用担心付钱，爽。[/size][size=12pt][/size]
[size=12pt]●パケ代のほとんどは外出時よりも自宅の動画やサイトの閲覧だったりするので、パケ代節約のためにも、これからは必須だと思う。 [/size][size=12pt][/size]
[size=12pt]通信费什么的几乎是用在外出和在家里看视频，网站之类的，如果能节省通信费的话，这个功能实在是太有必要了。[/size][size=12pt][/size]
[size=12pt]●スピードが命。 [/size][size=12pt][/size]
[size=12pt]速度就是命根子。[/size][size=12pt][/size]
[size=12pt]
[/size]
[size=12pt][/size]
[size=12pt]■ タッチパネル[/size][size=12pt]（触摸）[/size][size=12pt][/size]
[size=12pt]●実用性では防水だろうけど、トレンド的にはタッチパネルだと思う。 [/size][size=12pt][/size]
[size=12pt]论实用肯定是防水咯，但是我还是比较倾向于触摸功能。[/size][size=12pt][/size]
[size=12pt]●どれも「必須」ではないが、あれば便利なのはこれかな？ [/size][size=12pt][/size]
[size=12pt]虽说不是哪个都是[/size][size=12pt]「必要的」，但是[/size][size=12pt]有了之后比较方便的应该就是这个功能了吧。[/size][size=12pt][/size]
[size=12pt]●[/size][size=12pt]iPhone[/size][size=12pt]を使うようになって、タッチパネルがないと、まどろっこしくてしょうがなくなった。 [/size][size=12pt][/size]
[size=12pt]可以像[/size][size=12pt]iPhone[/size][size=12pt]那样使用，要是没有触摸的话，操作起来慢得要死简直没辙了。[/size][size=12pt][/size]
[size=12pt]●会社のトイレで静かに使える。 [/size][size=12pt][/size]
[size=12pt]可以在公司厕所里安静无声地使用。[/size][size=12pt][/size]
[size=12pt][/size]
[size=12pt]■ ソーラー充電 [/size][size=12pt]（太阳能）[/size][size=12pt][/size]
[size=12pt]●ワンセグなどで、電池はいつも減りまくりです。 [/size][size=12pt][/size]
[size=12pt]看电视老费电了。[/size][size=12pt][/size]
[size=12pt]●電池の容量が機能に付いてきていない気がする。 [/size][size=12pt][/size]
[size=12pt]很在意电池量跟不上机能的使用问题。[/size][size=12pt][/size]
[size=12pt]●一番切実なのはバッテリー問題かと。[/size][size=12pt][/size]
[size=12pt]最实际的问题就是电量。[/size]
[size=12pt][/size]
[size=12pt]●バッテリーの持ちが一番重要。 [/size][size=12pt][/size]
[size=12pt]保持电量是最重要的。[/size][size=12pt][/size]
[size=12pt][/size]
[size=12pt]防水[/size][size=12pt] 273 [/size][size=12pt][/size]
[size=12pt]无线[/size][size=12pt]LAN 90[/size][size=12pt][/size]
[size=12pt]触摸[/size][size=12pt] 42[/size][size=12pt][/size]
[size=12pt]太阳能充电 [/size][size=12pt]38 [/size][size=12pt][/size]
[size=12pt]共计[/size][size=12pt] 443[/size][size=12pt][/size]
