附原文、链接及参考翻译：
来源[nypost] 翻译：Zhank
"I tried to push through it," McGrady said. "I really wanted to test it. It was nothing that had to do with my surgery. I banged knees [Monday]. It's just playing through the bruise."
“我想咬咬牙忍过去”麦迪说“我真的很想试试看。 我的膝盖在周一撞了一下，现在只能带着瘀伤一起打，和我的手术没太大的关系。”
"It was on my mind," McGrady said of sitting out. "I thought about it. I told coach because I played 30 minutes the last two games and this was a back-to-back, I didn't want to push it. I thought we'd be cautious with it, play 20, 25 minutes."
“我想过这个问题”麦迪说“我告诉教练我在上两场比赛都打了30分钟，而现在这场是背靠背，我不想太急，我得小心点，打个20，25分钟吧。”
"I found out in these three games, my legs are just fatigued," McGrady said. "The first half I'm fine. When I come out at halftime, I find out my legs are just gone. When the legs are fatigued, it creates a little soreness. I just got to fight through it. I didn't labor like I did [Monday] night."
“我发现，在过去的三场比赛，我的腿只是有点疲劳”麦迪说“上半场我很ok，但是一到下半场，我就感觉不到我的腿了，当我腿疲劳的时候就会有点痛。我只能强忍挺过去。（但） 我打得不象周一那样吃力了。”
"Right now I'm really not sold on going out and trying to score 20 or 25," McGrady said. "That's not what I'm here to do. That's not how I'm going to get myself back. Tonight I wanted to be playmaker and make my teammates better."
“现在我不是很急着出去得个20，25分的”麦迪说“这不是我要做的，这样不能让我真正的回到球场。今晚我想当比赛掌控者，使我的队友们变得更好。”
McGrady said he won't be "100 percent" till next season and doesn't feel he'll be in game shape for two weeks.
麦迪说在下个赛季前他都不会100%的的康复，并且在接下来两周的比赛中他也不一定能找到比赛的状态。
最后关于原帖提到的自信问题，附链接及原话：
Tracy McGrady did play after saying following Monday's loss that he wasn't sure he would because he banged knees a couple of times during that game. He scored just six points on 3 of 8 shooting in nearly 27 minutes of action. It was only his ninth game this season after returning from knee surgery.
"I'm just trying to get my timing and rhythm back," said McGrady, who missed a 3-point shot in the closing minutes. "Even when I took that shot, I wasn't confident in taking it."
“我仍然在努力的找回自己的节奏和状态。甚至在投最后那个球时，我都没信心去投”
来源[nypost] 翻译：Zhank
"I tried to push through it," McGrady said. "I really wanted to test it. It was nothing that had to do with my surgery. I banged knees [Monday]. It's just playing through the bruise."
“我想咬咬牙忍过去”麦迪说“我真的很想试试看。 我的膝盖在周一撞了一下，现在只能带着瘀伤一起打，和我的手术没太大的关系。”
"It was on my mind," McGrady said of sitting out. "I thought about it. I told coach because I played 30 minutes the last two games and this was a back-to-back, I didn't want to push it. I thought we'd be cautious with it, play 20, 25 minutes."
“我想过这个问题”麦迪说“我告诉教练我在上两场比赛都打了30分钟，而现在这场是背靠背，我不想太急，我得小心点，打个20，25分钟吧。”
"I found out in these three games, my legs are just fatigued," McGrady said. "The first half I'm fine. When I come out at halftime, I find out my legs are just gone. When the legs are fatigued, it creates a little soreness. I just got to fight through it. I didn't labor like I did [Monday] night."
“我发现，在过去的三场比赛，我的腿只是有点疲劳”麦迪说“上半场我很ok，但是一到下半场，我就感觉不到我的腿了，当我腿疲劳的时候就会有点痛。我只能强忍挺过去。（但） 我打得不象周一那样吃力了。”
"Right now I'm really not sold on going out and trying to score 20 or 25," McGrady said. "That's not what I'm here to do. That's not how I'm going to get myself back. Tonight I wanted to be playmaker and make my teammates better."
“现在我不是很急着出去得个20，25分的”麦迪说“这不是我要做的，这样不能让我真正的回到球场。今晚我想当比赛掌控者，使我的队友们变得更好。”
McGrady said he won't be "100 percent" till next season and doesn't feel he'll be in game shape for two weeks.
麦迪说在下个赛季前他都不会100%的的康复，并且在接下来两周的比赛中他也不一定能找到比赛的状态。
最后关于原帖提到的自信问题，附链接及原话：
Tracy McGrady did play after saying following Monday's loss that he wasn't sure he would because he banged knees a couple of times during that game. He scored just six points on 3 of 8 shooting in nearly 27 minutes of action. It was only his ninth game this season after returning from knee surgery.
"I'm just trying to get my timing and rhythm back," said McGrady, who missed a 3-point shot in the closing minutes. "Even when I took that shot, I wasn't confident in taking it."
“我仍然在努力的找回自己的节奏和状态。甚至在投最后那个球时，我都没信心去投”