灵异事件:请懂日语的XD进来帮忙看看,今天收到条日文短信

[风照原]

[i=s] 本帖最后由 风照原 于 2010-4-6 21:21 编辑 [/i]

[size=9pt][随机奖惩]: 风照原在公车上拣到蓝币18个. [/font]

[size=9pt][随机奖惩]: 风照原在公车上拣到蓝币18个.[/size]

940SH里有个自带的系长的FLASH,可以做待机画面.我用了两天.今天开机后几分钟就收到了这个叫做什么系长调查报告书的短信,居然还是全日文,此时手机信号无比正常,然后过一会我发现多媒体居然失效了,请懂日文的兄弟帮我翻译下短信的内容,


内容已经查出了,[font=宋体][size=12pt]就是说:有针对性的贺年卡到货了，年末写好，麻烦给有关系的人发一张.这是新年贺卡的短信,机器到手半个月了,要收也该早收到了,再说了,联通的号能收软银的短信?[/size][/font]

 

[vannesslala]

[size=9pt][随机奖惩]: vannesslala发帖积极努力, 获得本论坛奖金蓝币15个. [/font]

{:94_255:}半吊子路过

 

[风照原]

[size=9pt][随机奖惩]: 风照原坐公车的时候被小贼偷了一部NOKIA手机, 损失蓝币3个. [/font]

LS的半吊子好歹也给我翻译一半啊

 

[sunbeisheng]

えおぁぃぇおぁがぎけくかぉききしすせせざじすちたぞずつっにぬふひひのほぷぴまぺべめやもよゅょろれわるら。

 

[rockzpp]

真是厉害能收到日本的短信 ........... {:94_255:}

 

[披头小5]

[size=9pt][随机奖惩]: 披头小5玩蓝色家园, 获得佣金蓝币2个. [/font]

坚决要入手940，也让我感受一下灵异事件

 

[nerzhul1987]

这个人大概姓“本宫”
原文翻译如下：“给予对象的贺年卡已经收到，我认为大概是年末做成的发配给关联人士的一张，请你确认。有消息的话再报告。以上，本宫”
本人也是三脚猫，大概是这个意思，望高手指点

 

[chenqiaozhi]

最后一张图片是祝你今年一切都顺利的意思。前面翻不出，日文水平有限。

 

[heten]

確かに、この事件は面白いです。

 

[johnnyrong]

[size=9pt][随机奖惩]: johnnyrong借朋友的法拉利去HI，不小心车上刮了一道划痕，花去蓝币11个. [/font]

日文不精通

 

[jaywinglc]

第二张图的意思是 那个叫贺正的 发个好像新年贺词的东西：今年也请多多关照。

 

[jaywinglc]

一般日本人第一次见面绝对会说的词：最后那张图的第二行的开头四个词

YO RO SI KU 后面的那些字 是带有一种期望的意愿的 。简单点就是希望的意思