转贴 如何在N-gage和QD上安装功能强大的MS Dict多国语言字典

听友

普通会员
2003-07-02
657
0
0
MS Dict多国语言字典是Mobile Systems, Inc.出品的运行于智能手机系统的掌上字典软件(该软件主要面对的是欧美的用户,所以字典全为英英、英法、英德、英西等,英汉字典是欠奉的)。对应Palm OS、Pocket PC和S60都有相应的版本推出,本文主要针对S60系统的MS Dict系列字典。MS Dict多国语言字典系列软件(S60版)包括MS Dict Viewer(查词软件)和字典词库两部分:破解版的MS Dict Viewer较新的版本为V2.10,词库有英语缩略词字典、简义英英字典、英语不规则动词用法字典(这三个词库在Mobile Systems, Inc.网站上以freeware的形式提供下载);牛津简明英英字典、牛津简明英德-德英字典、牛津简明英法-法英字典、牛津简明英西-西英字典、牛津简明英意-意英字典还有各种专业字典(专业英语词典、商务英语、医学、俚语等),后面这些词库都不是免费的(单向词汇量都在7到10万左右),售价在8到40美元之间(当然,本文讨论的是破解版的安装方法)。
在了解了此软件的基本情况后,切入本文的正题:如何在N-gage和QD上安装MS Dict多国语言字典。大家可能会问,XX版的sis软件不是拷到MMC卡上就可以安装了吗?是的,但前提是sis文件大小在2MB以下才能在N-gage或QD上面安装成功,如果sis文件大小大于2MB(类似掌上词霸、QuickOffice等),在sis解压过程中就会提示“内存不足,无法安装”。MS Dict多国语言字典的sis文件普遍大于4MB,最大的更达到7MB,N-gage和QD可吃不消。有解决的方法吗?答案是肯定的。具体方法如下:

众所周知,不能在MMC卡上安装的软件只能用“直接拷贝版”,把已经解压的sis文件包直接拷贝到MMC卡的system文件夹下。现在网上能找到的破解版的MS Dict Viewer有V1.10和较新的V2.10,其中V1.10已经有直接拷贝版了,但词库不够新也不够多;V2.10的都是sis文件,还没有直接拷贝版,但胜在词库新而且有十几个种类。经笔者测试,用软件Unmakesis解压的V2.10版直接拷到N-gage或QD上面不能运行,但解压出来的词库是可以用被直接拷贝版的V1.10版调用的,所以,折衷的办法是用直接拷贝版的V1.10版搭配V2.10版的词库使用。

1)首先,安装直接拷贝版的V1.10版软件。从网上下载的直接拷贝版的V1.10版有3个文件夹:Documents、App和Help,把Documents文件夹复制到E盘根目录里,Apps文件夹复制到E盘System目录里,Help文件夹复制到E盘System目录里。软件就安装完毕了,需要注意的是,Documents文件夹里面的MSDict文件夹是用于放词库的(尾缀尾.pdb)。

2)利用软件Unmakesis把V2.10版的sis文件解压,把解压出来的.pdb文件(词库文件)全部拷到MMC卡里,也就是E:\Documents\MSDict\ 目录下,这就等于把所有的sis文件都安装到E盘了。

3)打开MS Dict 软件,全部词库都可以用了。

十几个超大容量的词库(几百万的词汇量,尽管是不同语种的),可以满足广大外语学习者的需要。最重要的是,这并不需要花几百块美元(真的买的话,确实要这个价),就可以把什么文X星之类的完全比了下去,文X星之类有如此容量的词库吗?恐怕单是一个汉法法汉词典就要几百块了。最后,提醒一下各位正在用S60的外语学习狂们,要把MS Dict的词库完全安装的话,需要整整一张256MB的MMC卡。