正式公布SHARP出大陆行货

[纸冰心]

http://plusd.itmedia.co.jp/mobile/articles/0801/08/news101.html

其中一段

特に中国では、最近になって液晶テレビ“AQUOS”のテレビCMを打ち始めたこともあって、非常にAQUOSブランドの認知度が向上しており、AQUOSケータイなどを投入することで、相乗効果が見込めると松本氏は話す。AQUOSシリーズのテレビの売り上げ規模は、2007年12月の単月の数字では、日本、北米、中国、欧州の順になっており、中国が欧州を抜いたことを明らかにした。2008年の夏には北京オリンピックが開催されることもあり、AQUOSブランドを絡めた仕掛けを考えているという。

[s:88][s:88][s:88][s:88]

 

[kopiuj]

麻烦翻译下嘛

 

[anson@yan]

人家卖电视芝麻，不是么？？？？？？？？

 

[mcchueng]

都不是SHARP的官网

 

[mcchueng]

这是我找到的翻译:关于手机事业海外展开，是松本先生「现在想零零碎碎也做着,不过，很大」。说作为扩大的方向性，「开展好象大量不是供给对单纯廉价的终端"only one"的夏普的手机」。为此，手机的爱好和爱好是对与日本近的亚洲投入力量的方针。

　松本先生说特别在中国，也因为到最近开始打液晶电视"AQUOS"的电视CM，非常AQUOS品牌的认识度提高着，由于投入AQUOS手机等的事，相乘效果能预料。AQUOS系列的电视的销售额规模，2007年12月的单星期一的数字，日本，北美，中国，欧洲变得正当，明确了中国超过了欧洲。据说2008年的夏天也有北京奥林匹克运动会被召开的事，考虑捆住了AQUOS品牌的装置。

 

[这样很好]

那样的话肯定贵！ [s:72]

 

[fairwood]

如果是真的
这是我最近几个月在蓝色看见最好的消息

 

[金城武]

人家说的是在中国加大AQUOS液晶电视的力度
压根没提在中国发布手机

 

[kanariya]

就算来中国也不会有高端机器 看看台 湾香港的夏普机器就知道了 而且中国没3G 而且如果发行高端的机器之前nec松下 也早就发行了 也就不会倒闭了

 

[nvnv12072006]

AQUOS液晶电视=AQUOS手机？？？？
最近这消息看来真的是传疯了

 

[anranwuyu]

嘿嘿，原来是翻译有问题呀

 

[panpan520530]

夏普电视还是买龟山出的屏要好点。

 

[mitaro]

[s:57] 楼主是不是只看中国2个字?

 

[范宇泽]

不会日语就不要在这边乱翻译 [s:76]
整个跟这儿忽悠广大人民群众！！！！