[i=s] 本帖最后由 mgt999 于 2009-10-16 13:34 编辑 [/i]
富士通「携帯事業」で海外再参入 高機能機種を投入
富士通は携帯電話端末事業で、来年度にも海外に再参入する方針を固めた。中国を中心としたアジア地域で、利益率の高い高機能端末を展開する考えだ。国内の携帯端末市場が飽和するなか、日本を追って高速通信規格の導入に取り組んでいるアジア市場に活路を求める。国内の携帯電話メーカーでは、最大手のシャープが今夏に中国へ進出したほか、パナソニックやＮＥＣも海外再参入を検討しており、今後は競争の舞台が国内外へと広がる。
2008.10.3 01:35
翻译如下：
富士通的手机业务，计划将在明年重新进军海外。特别是以中国为中心的亚洲区域，计划部署【高利润率的高性能设备】。国内手机市场趋向饱和，国内厂商都纷纷想向尝试引进日本高速通信技术规格的亚洲市场中进军，去寻找新的机会。国内手机制造商，最牛B的夏普也在今年夏天向中国进军了！松下和NEC公司也正在考虑重新进入海外市场。今后的竞争舞台已经开始向国内外扩张。
翻译不当，请多多包涵。
总之，从这段一年前的话中来看，富士通是真的要进军中国了，而且已经有所准备，特别是【高利润率的高性能设备】这句话，真不知道富士通会如何处理自己的手机系统和硬件水平。既要高利润，又要高性能。设想，富士通想在中国大陆站稳脚跟，势必跟老朋友夏普进行一场【市场争夺战】！而收益的到底是日本人还是中国人，就现在而言，谁，都无法预测。
不过，富士通已经在台湾地区成功的站稳了脚跟，下一步，该是中国大陆了！中国大陆的手机市场，必将经历又一场“腥风血雨”的竞争大战，而大战最主要的双方，却都是来自同一个地方。
富士通「携帯事業」で海外再参入 高機能機種を投入
富士通は携帯電話端末事業で、来年度にも海外に再参入する方針を固めた。中国を中心としたアジア地域で、利益率の高い高機能端末を展開する考えだ。国内の携帯端末市場が飽和するなか、日本を追って高速通信規格の導入に取り組んでいるアジア市場に活路を求める。国内の携帯電話メーカーでは、最大手のシャープが今夏に中国へ進出したほか、パナソニックやＮＥＣも海外再参入を検討しており、今後は競争の舞台が国内外へと広がる。
2008.10.3 01:35
翻译如下：
富士通的手机业务，计划将在明年重新进军海外。特别是以中国为中心的亚洲区域，计划部署【高利润率的高性能设备】。国内手机市场趋向饱和，国内厂商都纷纷想向尝试引进日本高速通信技术规格的亚洲市场中进军，去寻找新的机会。国内手机制造商，最牛B的夏普也在今年夏天向中国进军了！松下和NEC公司也正在考虑重新进入海外市场。今后的竞争舞台已经开始向国内外扩张。
翻译不当，请多多包涵。
总之，从这段一年前的话中来看，富士通是真的要进军中国了，而且已经有所准备，特别是【高利润率的高性能设备】这句话，真不知道富士通会如何处理自己的手机系统和硬件水平。既要高利润，又要高性能。设想，富士通想在中国大陆站稳脚跟，势必跟老朋友夏普进行一场【市场争夺战】！而收益的到底是日本人还是中国人，就现在而言，谁，都无法预测。
不过，富士通已经在台湾地区成功的站稳了脚跟，下一步，该是中国大陆了！中国大陆的手机市场，必将经历又一场“腥风血雨”的竞争大战，而大战最主要的双方，却都是来自同一个地方。
