【衛生組】番长趣闻：日本人眼里的Softbank

[饭饭之辈]

LS。。。。。。。。。。。。

 

[yuduo222]

太邪恶了。。。。

 

[wrh91111]

哈哈~很不错的翻译阿~

 

[shimeizhe]

我喜欢DOCOMO定制的机器

 

[刘玉明]

日本人----应该被骂！

 

[ruyuexingtian]

一个广告有这么多的解释呀

 

[中琛-任天堂]

相比之下我更噁心韓國人！

 

[细话侦]

楼上的
有同感

 

[tddwan]

小孙不是中国裔吗

 

[暗夜飘雪]

番长就是队长的意思啊

 

[dub]

日本人的民族狭隘性的出名的。
只要不是世代相传的纯日本人，都是被排挤的对象。
去2ch和yahoo评论上看看，所有对Asian不好的言论差不多都是针对中国人的。

 

[F-02A]

[sweat]棒子就算了吧 还鄙视日本人呢 自己的娱乐业都是以日本为风向标的

 

[iorikyo2007]

不好意思，献丑一下。以下是本人的翻译，欢迎大家多多指正。
SOFTBANK的社长是孙正义，作为在日韩国人很有名，谈到这个公司的商业广告所设定的是父亲是狗、它的妻子是日本人、它的孩子是黑人和日本人、实际所隐含着（日本人是狗的孩子）这样的恶意。在韩国所说的（ケセッキ）就是（狗的孩子）这样的侮辱性语言。也就是隐藏着（日本人=ケセッキ）的意思。更有甚的是韩国人把黑人定义为非常卑贱的国家，但是又把黑人设定为日本人的兄长也是存有恶意的。扮演母亲的樋口可南子和所扮演父亲的狗。也就是这个商业广告所设定的（夫妇）。根据这种看法，让和不把日本人当人看的狗娘养的结婚这种设定同时也映射出把日本人毁损成连人都不如。这个商业广告里所包含的信息，其实是有反日感情的表现这样的嫌疑的。着其实也不是嫌疑，事实就是，softbank的商业对象应该是连人都不如的。

 

[mgt999]

不好意思，献丑一下。以下是本人的翻译，欢迎大家多多指正。
SOFTBANK的社长是孙正义，作为在日韩国人很有名，谈到这个公司的商业广告所设定的是父亲是狗、它的妻子是日本人、它的孩子是黑人和日本人、实际所隐含着 ...
iorikyo2007 发表于 2009-10-11 23:38

蛮好的～大家继续努力～

 

[ji962439]

樓主..連廣告的網址也一起發出來那就更有意思了!!![exultation]

 

[mgt999]

樓主..連廣告的網址也一起發出來那就更有意思了!!![exultation]
ji962439 发表于 2009-10-16 15:53

所有广告 SB官网应该都有的。。。

 

[atom1220]

sb的广告给我感觉不伦不类

而且是那种很不入眼的不伦不类

 

[johnnyrong]

哈哈哈……SB就是SB