A
ayusaikou
游客
A
ayusaikou
游客
A
ayusaikou
游客
L
ladykangkang
游客
G
gameboylg
游客
回复中几句话的事情能写出这么大的篇幅来,日语确实有够麻烦的啊!楼主大二就把日语学到这个程度,很厉害了!
楼主是日语专业的吧?几个地方想咨询一下~
1 提案させていただきたいと思われます 这里的被动希望能赐教一下...
2 押しにくいでございます 这个是否太直接了,好像少了日文的暧昧
3 をお戻しになっていかがでございましょうか 戻していただけるとありがたいです的话...
4 お返事 不知道ご是不是也合适...
以上~如能赐教,不胜感激!
楼主是日语专业的吧?几个地方想咨询一下~
1 提案させていただきたいと思われます 这里的被动希望能赐教一下...
2 押しにくいでございます 这个是否太直接了,好像少了日文的暧昧
3 をお戻しになっていかがでございましょうか 戻していただけるとありがたいです的话...
4 お返事 不知道ご是不是也合适...
以上~如能赐教,不胜感激!
[i=s] 本帖最后由 atom1220 于 2012-2-21 13:34 编辑 [/i]
1。我觉得被动用错了，思うだけで結構です。
2。直接不直接这个就看个人措辞的了，没有标准的我觉得。
3。お戻しになっていかがでございましょうか。是比较尊敬語的语气。戻していただけるとありがたいです。则感觉更偏丁寧語一点。
4。ご返事は尊敬語、お返事は丁寧語。这个返事的お和ご两个都用，お看到的比较多，口语中也多用。ご的话一般メール的时候常用，口语用的不是很多。。。这个搞死了。。。
好事者不才来回答下...如有不当之处请指教。gameboylg 发表于 2012-2-21 12:21
回复中几句话的事情能写出这么大的篇幅来,日语确实有够麻烦的啊!楼主大二就把日语学到这个程度,很厉害了!
...
1。我觉得被动用错了，思うだけで結構です。
2。直接不直接这个就看个人措辞的了，没有标准的我觉得。
3。お戻しになっていかがでございましょうか。是比较尊敬語的语气。戻していただけるとありがたいです。则感觉更偏丁寧語一点。
4。ご返事は尊敬語、お返事は丁寧語。这个返事的お和ご两个都用，お看到的比较多，口语中也多用。ご的话一般メール的时候常用，口语用的不是很多。。。这个搞死了。。。
A
ayusaikou
游客
[i=s] 本帖最后由 ayusaikou 于 2012-2-21 16:04 编辑 [/i]
3.我觉得这句话自己写的有点问题
4.お・ご既可以表尊敬又可以表自谦的，「返事」前加お・ご都可以，没有你说的那个规定，只是用お更普遍一些
1.被动是尊敬语的一种atom1220 发表于 2012-2-21 13:13
好事者不才来回答下...如有不当之处请指教。
1。我觉得被动用错了，思うだけで結構です。
3.我觉得这句话自己写的有点问题
4.お・ご既可以表尊敬又可以表自谦的，「返事」前加お・ご都可以，没有你说的那个规定，只是用お更普遍一些
月
月と太阳
游客
A
ayusaikou
游客
乔
乔格里
游客
A
ayusaikou
游客
不是的，お・ご是不一定是尊敬的，自谦也有お・ご的。之前上课日本老师讲的atom1220 发表于 2012-2-21 20:11
你还是没懂我的意思。
你前面自谦后面尊敬么？
所以我前后都是自谦，没有矛盾。你可以去查日语敬语详细用法
楼主最好再发一封邮件让日本方面多出几款翻盖，最好加入中文，叫他们别那么死心眼，有钱都不赚。最好能够根据用户的需求定制机器配置，搞的灵活点，不要跟死人一样，死气沉沉的。不知道鬼子能不能看懂英文，要是能看懂的话我替大家发了！